Monday, June 23, 2014

fourvoyé

fourvoyé adj 
definition  image
translation:
sidetracked, misled

fourvoyer v to mislead; misguide
se fourvoyer v to be mistaken

etymology: from Latin foris — outside of + via — way

synonyms: dépisté, dérouter, désorienté, égaré, mal renseigné, perdu


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Présumant que c’était quelque palefrenier fourvoyé, l’huissier l’arrêta.”

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
“cependant les fers de son cheval sonnant sur la pavé montraient qu’il ne s’était pas fourvoyé.”

Balzac, “Gambara” (1837)
“[il] arrêtait un plan qui pouvait être modifié plus tard par ses inspirations de détail, mais qui ne lui permettait jamais de se fourvoyer en chemin.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Or, se hâta d’interrompre le jésuite en voyant que son acolyte se fourvoyait, or votre thèse plaira aux dames, voilà tout.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
?Madame de La Motte s'était fourvoyée dans chacun de ses calculs.?

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Aujourd’hui l’écueil des Hanois éclaire la navigation qu’il fourvoyait.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Sa vanité le fourvoyait.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.