Friday, June 20, 2014

taon

taon nm 
definition  image
translation:
horsefly, deerfly, gadfly

taonner v to plague, sting

etymology: fem Latin tabanus —horsefly

synonyms: mouche piquées

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Seulement il tourna la tête en arrière, à droite, puis à gauche, en la balançant comme fait un taureau piqué au flanc par un taon.”

Hugo, ”Il n’avait pas vingt ans”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Quand Castlereagh, ce taon qui piqua Bonaparte,
Cet anglais mélangé de Carthage et de Sparte,
Se plonge au cœur l’acier et meurt désabusé.”

Balzac, Modeste Mignon (1844)
“Il resta dans la poche de Vilquin, au cœur de la famille Vilquin, observant Vilquin, gênant Vilquin, enfin le taon des Vilquin.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Caroline bondit comme une lionne piquée par un taon.

Barbey d’Aurevilly,  “Le Bonheur dans le crime”, Les Diaboliques (1874)
“Quant à l’horrible bourdonnement du crime soupçonné qui avait couru, il s’engourdit bientôt comme celui d’un taon qui tombe lassé dans une ornière.”


Verne, Michel Strogoff (1876)
“C’est là une funeste région, que l’homme dispute chèrement aux tipules, aux cousins, aux maringouins, aux taons, et même à des milliards d’insectes microscopiques.”
(tipules — daddy longlegs ; cousins — crane flies ; maringouins —  kind of mosquito)

Maupassant, “L’Âne”, Miss Harriet (1884)
“L’âne reçut la charge dans les cuisses, mais le plomb était si petit et tiré de si loin qu’il se crut sans doute piqué des taons.








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.