Tuesday, September 2, 2014

marsouin

marsouin nm
definitionimage
translation:
porpoise; (military slang) marine, colonial troop

etymology: related to modern German Meerschwein — porpoise (sea pg)

synonyms: porceau de mer; matelot, marine

examples:



Sue. Kernok le pirate (1830)
“Tu comprends bien… nous coulerons, et attends toi à voir plutôt cela qu’un marsouin fumer une pipe.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Mais ça ne suffit pas. Il vous faudrait un ami qui se chargeât de dire son fait à ce marsouin—là, un sauvage qui a, dit—on, trois millions, et qui ne vous donne pas de dot.”

Balzac, “Pierre Grassou” (1839)
“Le melon soufflait comme un marsouin, la citrouille marchait sur des navets, improprement appelés des jambes.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“quand on persiste à végéter dans ce monde-ci, on n’apprend rien, on reste ignorant comme un marsouin.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“il est probable que si, en cette minute-là, quelque marsouin eût sauté dans la mer ou quelque rouge-gorge dans les buissons.”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“quelques marsouins bondissaient comme des clowns dans le laiteux sillage du navire.”


Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“elle avait un air de jouer comme font les gros marsouins que les tempêtes amusent.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.