Saturday, September 13, 2014

gourgandine

gourgandine nf
definition image
translation:
hussy, shameless woman

gourgandiner v  to live a dissolute life

etymology: uncertain

synonyms: fille, gaupe, goton, putain


examples:


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Toi, dit-il à Gabrielle, misérable gourgandine à langue de vipère qui as empoisonné ma maison !”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“que feriez-vous à un homme de confiance qui vous verrait panser un mal que vous voudriez tenir secret, s’il allait en rire chez une gourgandine ?”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“il l’a quittée pour des catins, pour des gourgandines, pour des sauteuses, des actrices.”
(sauteuses — acrobats, circus artists)

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Sans perdre une minute, j’allai trouver un homme de loi, lui demandant comment doit agir un honnête marin qui a eu le malheur d’épouser une gourgandine.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Ah bien ! oui, c’est une fameuse gourgandine.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Mme Martineau s’est jetée entre elle et mon frère, furieuse, l’écume à la bouche, en criant que si j’envoyais des gourgandines, elle les ferait arrêter par les gendarme.”

Zola, Germinal (1886)
“ces galopins gourgandinaient toujours ensemble.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.