Saturday, September 6, 2014

échappée

échappée nf
definition image
translation:
1. break, breakaway, eruption, letting loose, outburst
2. view, vista

etymology: from Italian scampo — escape

synonyms:
1. escapade, évasion, fredaine, tour
2. panorama. perspective, point de vue, vue

examples:

1.

Balzac, Les Marana (1834)
“Alors Juana revoyait le monde par ces échappées de festins, de bals, de luxe, de lumières.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723],  (1867)
“Corrompus et féroces, de plus, dans l'échappée sauvage d'une liberté imprévue, deux mois durant, ils donnèrent un spectacle effrayant, le règne des forçats.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“le cardinal et sa nièce (qui, comme tous les caractères sombres, avaient des échappées bouffonnes) égayaient leurs ébats à faire la comédie des galants transports de la vieille en baragouinage italien.”


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Cette instruction, mal digérée, sans base solide, lui ouvrait sur le monde, sur les femmes surtout, des échappées de vanité, de volupté ardente.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Aussi, en dehors des échappées de la colère ou de l’ivresse, les femmes jouent là, tout le temps, auprès de ces hommes rudes et mal embouchés, la douceur du geste, la caresse de la voix.”

2.

Balzac, Une double Famille  (1830)
“Cette échappée de vue, que l’on comparerait volontiers au trou pratiqué pour les acteurs dans un rideau de théâtre, lui permettait de distinguer une multitude de voitures élégantes.’

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“la grandeur inattendue du dôme de Saint-Pierre, s’encadrant dans une échappée, comblait le ciel.”

Loti, Aziyadé (1879)
“Encore des échappées sur la nappe bleue de Marmara, les îles ou les montagnes d’Asie, mais les passants rares et les cases tristes/“

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“mais on apercevait par échappées, à la lueur pâle qui tombait des étoiles, la vertigineuse concavité bleuâtre de l'Océan.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Cette maison, moitié casemate, moitié bastide, avoisinant un angle de ces remparts qui font une ceinture à la ville, possède une superbe échappée de vue.“
(bastide — fortified town)









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.