Monday, September 29, 2014

figurant

figurant nm 
figurante nf
definition image
translation:
extra  (theatre), walk-on (film)

etymology: from figurer — to represnt

synonyms: bobineur, comparse, second rôle

examples:

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)
“les figurantes le saluent, la prima donna lui parlera l’année prochaine.”

Musset, Emmeline (1837)
“Comme M. de Sorgues était abonné à l’Opéra, et qu’il avait entretenu deux ou trois figurantes, à cent écus par mois, il se croyait homme à bonnes fortunes, et obligé d’en soutenir le rôle.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Giroudeau montra sur la scène à Philippe une petite, grasse et agile figurante nommée Florentine.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Il y a chez cette petite fille l’étoffe d’une figurante de l’Ambigu-Comique.”

Zola, Nana (1881)
“les acteurs et les figurants se hâtaient de regagner leurs loges, tandis que les machinistes enlevaient rapidement le décor.”

Zola, L’Argent (1891)
“mademoiselle Chuchu, une figurante des Variétés, une maigre sauterelle du pavé parisien.”

Goncourt, Journal  III (1897)
“Enfin commence la répétition du premier acte, et les figurants manquant d’animation.“

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.