Wednesday, November 4, 2015

pot-de-vin

pot-de-vin nm
definition image
translation:
bribe, kickback, payoff, backhander

etymology:  in the 17th century, verser un pot de vin meant to give a tip

synonyms:   arrosage, bakchich, cadeau, commission, étrennes,  gratification,  pourboire, prime
examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“À Gonsalvi buvons un verre ;
Il a deux fois fait même affaire ;
Mais cette fois, de droit divin,
L’église y gagne un pot-de-vin.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“De son côté, M. Dangeau eut les deux chambres de de Saint-Aignan, moyennant un pot-de-vin de six mille livres à l’intendant du comte, et crut avoir fait une affaire d’or.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
C”érizet espéra gagner une dizaine de mille francs au moins par an, pendant douze ans, sans compter les éventualités ni les pots-de-vin donnés à chaque renouvellement de bail.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Un de ses tours ordinaires avec les peintres était d'exiger comme pot-de-vin une réduction de leur tableau.”

Zola, L’Argent (1891)
“À ce métier, depuis deux ans, grâce aux pots-de-vin, aux gains prudents ramassés sous la table, il arrondissait ses vastes terres du Calvados.”

Maupassant, “Le petit Fût” ,  Les Sœurs Rondoli (1884)
“Ils signèrent l’acte le lendemain. Et la mère Magloire exigea dix écus de pot de vin.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“il était une fois de plus en train de brasser des affaires considérables, lancé dans le grand journalisme, retrouvant sa part dans tous les pots-de-vin.”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.