Friday, December 30, 2016

coucou

coucou nm
definition image
translation:
small coach, stagecoach (of the late 18th, early 19th century)

note: also means the cuckoo bird; the association with a coach may be due to the horn signaling its departure


etymology:  from Latin cuculus — cuckoo
synonyms: coche, diligence, omnibus, patache
examples:
Vidocq,  Mémoires (1829)
“Ils montèrent dans le coucou sans que cela parût leur faire la plus légère impression.”

Kock,  Jean (1835)
“la maman et le parrain prirent tout bonnement un coucou, dans lequel le conducteur les fit presque monter de force.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
" Je me souviens d’avoir fait un voyage en coucou de Paris à Ville-Parisis.”

Karr, "Un Diamant" (1852)
“Quelque loin qu’on aille, on finit par arriver ; on arrive bien à Saint-Maur : trois lieues à faire en coucou.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“la figure de ce qu’on pourrait appeler la vie circum-parisienne a complètement changé depuis un demi-siècle ; où il y avait le coucou, il y a le wagon ; où il y avait la patache, il y a le bateau à vapeur.”

Vallès, L’Enfant (1879)
“Il arrive une goutte d’eau, comme un crachat, sur la vitre du coucou.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Le dernier coucou n'a disparu de Paris qu'en 1861; il siégeait place de la Bastille et allait à Vincennes.” 




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.