Tuesday, August 23, 2011

glaise

glaise nf 
definition image
translation:
clay
 

terre glaise – clay

etymology: from a Gaulish word meaning clay

synonyms: argile, kaoilin, marne, terreau

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Après avoir posé sa terre glaise sur la dalle, Planchette tira de sa poche une serpette, coupa deux branches de sureau, et se mit à les vider en sifflant comme si Raphaël n'eût pas été là."
(serpette – pruning knife)

Balzac, Sarrasine (1831)
"il vécut toute une vie, occupé le matin à pétrir la glaise à l’aide de laquelle il réussissait à copier la Zambinella."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"On lui donna la chambre, et il y fit apporter une selle, des ébauchoirs et de la terre glaise."
(ébauchoirs – chisels)

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Le bonhomme avait vidé sur une table le contenu du panier, une grosse motte de terre glaise, plusieurs grandes feuilles de papier et trois ou quatre petits morceaux de plâtre encore humide."

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère I(1873)
"il enleva les herbes pourries, creusa un petit réservoir, débarrassa un petit saut que l'eau faisait dans la glaise."
(saut – break)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"tandis que, à l’autre bout, s’amoncelait un gros tas de terre glaise séchée, dans lequel on reconnaissait encore les bras et les jambes émiettés d’une statue que Clorinde avait ébauchée."
(émiettés – crumbled)

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Ensuite il répara le bateau avec des épaves de navires, et il se fit une cahute avec de la terre glaise et des troncs d’arbres."


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.