Wednesday, January 25, 2017

trop-plein

trop-plein nm
definition image
translation:
overflow, outpouring, excess

synonyms: comble, dégorgement, déversoir, excédent, regorgement, superfluité, surabondance

examples:

Gautier, Loin de Paris (1865)
“Notre bateau dégorge son trop plein de vapeur.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)
“Son cœur ploie sous ce trop-plein de bonheur comme une branche plie sous le poids des fruits.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 
“il se retournait avec un geste de dégoût vers la grande ville où la province déverse toutes ses ambitions, ses convoitises, son trop-plein bouillonnant et malpropre.”

France, Le Livre de mon ami (1885)
“Le soleil caressait la chaude pâleur de sa face et un trop-plein de vie et d'âme s'échappait en effluves de sa poitrine.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)
“les théâtres déshérités profitaient ainsi du trop-plein des théâtres en vogue.”

Allais,  À se tordre (1891)
“Etait-ce le trop-plein de son coeur ?... Ses yeux se remplissaient de larmes.”

Rodenbach, Bruges-la-morte (1892)
“Et le trop-plein des gouttières avait beau dégouliner, le tunnel des ponts suinter des larmes froides.”

(dégouliner — trickle)







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.