Monday, November 21, 2011

pilotis

pilotis nm 
definition image
translation:
stilts, pilings

etymology: from piloter – navigate, of uncertain origin

synonyms: échasse, pieu


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"À moins d’être bâtis sur pilotis, comme Notre-Dame, un palais, une forteresse, une église avaient toujours un double fond."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Vous construisez sur pilotis un mariage indestructible. Viennent des millions à cette jeune fille, elle vous les jettera aux pieds, comme si c’était des cailloux."


Balzac, La Vielle Fille (1836)
[la maison[ "est dans notre famille depuis l’an 1574, époque à laquelle un de nos ancêtres, intendant du duc d’Alençon, acquit ce terrain et la fit bâtir, dit mademoiselle Cormon. Elle est sur pilotis."


Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Trois bachots se balançaient, amarrés aux pilotis du débarcadère."
(bachots –  skiffs)

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"je compterai comme un triomphe,,,d’avoir ému l’un de ces hommes de fer que Napoléon avait su trouver pour en faire le pilotis sur lequel il essaya de fonder un empire trop colossal pour être durable."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"On apercevait des moutons et des chèvres renfermés dans de grandes cages élevées sur pilotis, ce qui les préservait de la dent du léopard."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Deux ponts en bois, bâtis sur pilotis, ,,, réunissent la ville à ses faubourgs."











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.