Thursday, April 14, 2016

plain-pied

de plain-pied 
definition image
translation:
on one level, at the sane level,  at street level;  straight to the point, straight, without pussyfooting around

synonyms:   sans discontinuité, sans gradin, sur le même niveau, sur le même plan; directement, sans préambule

examples:

Balzac, César Birotteau (1837  )
“j'ouvre une porte dans le mur. Je retourne l'escalier, afin d'aller de plain-pied d'une maison à l'autre.”
Balzac, La Muse di département  (1843)
“Après avoir su s'élever momentanément au-dessus de ses compagnes, Dinah voulut aussi se trouver de plain-pied avec elles dans la vie.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“ma famille a gagné du terrain, la sienne en a perdu, et nous nous sommes rencontrés de plain-pied.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“on arrivait par un perron de douze marches, communiquait de plain-pied avec l’entresol des bâtiments accessoires.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)
“la fenêtre donnait de plain-pied sur une terrasse qui communiquait avec le jardin.”

Zola, Nana (1879)
“Elle attendait, pas gênée, familière, entrant tout de suite de plain-pied avec le public, ayant l’air de dire elle-même d’un clignement d’yeux quelle n’avait pas de talent pour deux liards

Zola, La Terre (1879)
“Une porte, ouvrant de plain-pied sur l’étable, mettait les vaches de compagnie avec le monde.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 
“Maintenant elle attendait dans le salon des fêtes, rouge et or, si imposant avec ses hautes fenêtres de plain-pied sur le jardin dépouillé.”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.