Thursday, May 17, 2012

margelle

margelle nf  
definition  image
translation:
edge, rim, brink; masonry border (especially for a well, basin, or swimming pool)

etymology: diminutive of marge – edge from Germanic as in German Mark – frontier, English march

synonyms:  bord, marge

examples:

Sand, Valentine (1832)
"il nettoya le ruisseau sans lui ôter ses pierres moussues et ses margelles de bruyères empourprée."

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Auprès de la cuisine se trouvait un puits entouré d’une margelle, et à poulie maintenue dans une branche de fer courbée."

Sue, Les Mystères de Paris   (1842)
"Assise presque debout sur cette margelle de pierre, la tête baissée, … la Goualeuse, immobile, offrait l’expression la plus saisissante de la douleur et de la résignation."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Puis il s'approcha d'un puits creusé dans le caveau touchant aux parois d'une des murailles, et qui n'avait ni parapet ni margelle."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"[ils] regardaient, attendant aussi que l’aiguille arrivât à mettre en branle le joyeux carillon, le Jésus de plomb doré parlant à la Samaritaine accoudée sur la margelle du puits."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"L’outil tomba du côté du Jas-Meiffren, sur la margelle du puits, et alla rebondir à quelques pas de la muraille."

Huysmans, À Rebours (1884)
"montrant ses allées poudrées de charbon, son petit bassin maintenant bordé d’une margelle de basalte et rempli d’encre."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net