Thursday, May 10, 2012

atours

atours nm pl  
definition  image
translation:finery, regalia, attire
 

dame d'atour/dame d'atours  – lady in waiting, lady of the wardrobe

etymology: from atourner  – to adorn from à + tourner –turn


synonyms:  accoutrement, habits, mise, ornement, parure, vêtements

examples:

Hugo, “Grenade”, Les Orientales (1829)
"Peñaflor est marquise, et Girone est duchesse ;
Bivar est une nonne aux sévères atours,"

Vigny,“La Femme adultère”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Oh ! quittez ces colliers et ces brillants atours ! "

Sand, Indiana (1832)
"Elle se para des atours de sa maîtresse, alluma un grand feu dans la chambre que madame Delmare occupait au Lagny>"

Sand, Valentine (1832)
"[elle] était si jeune, si rose, si réjouissante à voir, qu'elle semblait encore gracieuse et naturelle dans ses atours d'emprunt."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Reine de la mode, elle avait ses dames d'atours, qui reproduisaient ailleurs ses manières et son esprit."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"elle méditait ses atours avec sa femme de chambre venue avec elle de Paris."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"le flair infaillible devinait, sous ces beaux atours, des cœurs embrasés de haine pour les mignons du roi."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.