Wednesday, May 9, 2012

embaucher


embaucher  v 
definition  image
translation:
to hire, recruit

etymology: em- in + bauche from bauge – wallow, sty; the origin is clearer with débauche

synonyms:  embrigader, employer, engager, enrôler, prendre, racoler, recruter

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Le hasard m'offrait un homme étonnamment habile et industrieux que je devais embaucher pour donner au bourg un commerce productif et stable."

Balzac, La Femme abandonée (1834)
"Madame de Nueil, aidée par sa sincère affection de mère, cherchait à embaucher son fils pour la Vertu."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"C’était un Picard que le glorieux mousquetaire avait embauché le jour même."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"son mari suivait des camarades qu’on venait d’embaucher pour aller en Afrique."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"et quand il en avait embauché une demi-douzaine, il se frottait les mains, le soir, en répétant que « toute l’armée était pour la bonne cause."





Zola, L’Assommoir (1879)
"Goujet, voyant Gervaise embarrassée d’Étienne, et voulant le sauver des coups de pied au derrière de Coupeau, l’avait embauché pour tirer le soufflet, à sa fabrique de boulons."

Huysmans, À Rebours (1884)
"À Paris, jadis, il avait fait composer, pour lui seul, certains volumes que des ouvriers spécialement embauchés, tiraient aux presses à bras."




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net