Monday, May 21, 2012

hochet


hochet nm 
definition  image
translation: 
rattle, gewgaw; trifle, toy

etymology: from French hocher – shake, from Flemish hutsen - shake

synonyms:  amusette, bagatelle, frivolité, jouet

examples:

Hugo, Hernani (1830)
"Enfants, l'ennui vous gagne! à tout prix, au hasard,
Il vous faut un hochet."

Hugo, “Pour les pauvres”, Feuilles d’automne (1831)
"Que ce soit elle, oh ! oui, riches ! que ce soit elle
Qui, bijoux, diamants, rubans, hochets, dentelle,
Perles, saphirs, joyaux toujours faux, toujours vains."



Sand, Valentine (1832)
"son cœur était loin de se prendre d'envie pour tous ces hochets de la fortune."

Gautier, “Sous la Table”, Les Jeunes-France (1833)
"Elle est coquette, les bijoux, les chapeaux d’Herbault, ces mille riens charmants hochets des grands enfants,"


Gautier, “La Mille et deuxième Nuit” (1841)
"Les minarets frêles et découpés à jour comme un hochet d’ivoire."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"en entendant sans cesse bruire à ses côtés ce vieux hochet creux, brillant et sonore, en voyant cette bulle de savon si gonflée… de néant, si magnifiquement diaprée."

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
"Les princes sont des hochets dorés que se donne le peuple, pour se réjouir et se divertir à les voir briller au soleil "








Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net