pignon

pignon nm
definition image
translation:
gable

note: can also mean a gear wheel, cog wheel; also a pine nut

etymology: from Italian pignone, from Latin pinna – indentation (on a wall, a gear); the pine nut is unrelated, from Latin pinus – pine tree


synonyms: gable

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"ravivez d’ombre les mille angles aigus des flèches et des pignons, et faites-la saillir, plus dentelée qu’une mâchoire de requin, sur le ciel de cuivre du couchant."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Ce rez-de-chaussée ... était couronné par des mansardes auxquelles on montait par un escalier bâti en dehors de la maison, appuyé sur un des pignons et couvert d'un appentis."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tout au fond un château de briques et de pierres comme du temps de Henri IV, toit d’ardoises pointu, hautes cheminées, girouettes à tous les pignons, fenêtres étroites et longues."

Balzac, La Grenadière (1834)
"La maison du closier chargé de faire les façons de la vigne est adossée au pignon de gauche ; elle est couverte en chaume."
(closier — farmer)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles."

  Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"en haut, sur les rideaux de l'étroite fenêtre du pignon, une lumière allait et venait.."

Zola, La Joie de vivre (1884)
“En juillet, il fallut réparer le mur de la terrasse et tout un pignon de la maison. Quand les maçons eurent donné un premier coup de pioche, le reste menaça de crouler.”

poutrelle

poutrelle nf

definition image

translation:

(small) beam, girder

etymology:  diminutive of poutre — joist, beam

synonyms:  armature, charpente, chevêtre, faîtière

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)

“Un pont tremblant composé de poutrelles pourries, dont les piles sont couvertes de fleurs.”

(piles — columns, piers)

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Le plafond, composé de grandes dalles plates, soutenues de poutrelles en pierre, s'appuie sur un dé carré porté par le chapiteau des colonnes qui sont au nombre de vingt-quatre.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Il sortait de l’auberge et descendait la grande rue, regardant à droite et à gauche les vieilles maisons avec leurs poutrelles sculptées.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“C’était tout bonnement une galerie de charpente appliquée au sommet du beffroi pour cause de réparation et soutenue d’échafaudages et de poutrelles enchevêtrées.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)

“Les poutrelles du plafond étaient vermoulues, les murailles noires de fumée.”

surbaissé

surbaissé adj

definition image

translation:

lowered; (architecture) an arch that is at least twice as wide as it is high

surbaisser v to lower, place lower than usual

note: a voiture surbaissée is one with a very low chassi, often used for transporting heavy equipment or as a transit bus

etymology: sur- + baisser — to lower

synonyms: abaissé, baissé,

examples:

Hugo, Marion de Lorme (1831)

“A droite, une petite porte surbaissée dans le mur.”

Soulié, Au Jour le jour (1844)

“Les rideaux de calicot blanc pendent aux vitres de ces croisées enfoncées dans un plafond surbaissé.”

Féval, Le Bossu (1857)

“Les trois grandes portes, taillées en cintre surbaissé dans le plein de l'ogive pyramidale, laissaient voir des péristyles restaurés par Gonzague dans le style florentin.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“des arcades surbaissées forment, de chaque côté de la rue, une sorte de portique ou de galerie couverte.”

Coppée, Olivier, dans Le Cahier rouge (1874)

“Et par la voûte sombre au cintre surbaissé,

On entre dans la cour spacieuse et carrée

Que jonchent le fumier et la paille dorée.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Une ville moyenageuse aux ogives de ses portes, à l’arc surbaissé de ses boutiques.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“C’est une vieille maison à pignon, avec une porte, au cintre surbaissé et tréflé.”

chaume

chaume nm
definition image
translation: 
1. stubble. thatch, stubble-field, culm
2. thatched roof, thatch

etymology: from Latin calamus – reed

synonyms: éteule, paille, tige; toit

examples:

1. (stubble)


Lamartine, “La Poésie sacrée”, Méditations poétiques (1820)
"Le feu les brûlera comme il brûle le chaume."

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"[ils] se balancent sur les ossements de leurs jambes vides et grêles, semblable à un chaume stérile agité par le vent."


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Montre-moi quels palais ont remplacé le chaume
De tes rustiques chevaliers."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Et là-bas, ce feu de chaume dans les terres labourées, la belle fumée blanche qui monte au ciel."

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)
“De grosses meules de blé, qui se levaient au milieu des chaumes, projetaient des ombres géantes.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"elle revoyait encore en fermant les yeux, s’étendait un lambeau de sol nu, une large pièce de chaume désolée comme une lande déserte."

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)
“il semblait qu’on allait entendre les appels des moissonneurs dans la tranquillité du soir, et le murmure tremblotant des grillons parmi les chaumes.”

2. (thatch)

Sand, Valentine (1832)
"il fit courir des guirlandes de liseron et de houblon sur le chaume rembruni de la toiture."

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"La maison du closier chargé de faire les façons de la vigne est adossée au pignon de gauche ; elle est couverte en chaume et fait en quelque sorte le pendant de la cuisine."
(closier – crofter, tenant farmer )


Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Des toits de chaume pourri, où poussaient des orties, un air d'abandon cynique, de pauvreté simulée ou volontaire."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"et les toits de chaume des bâtiments, au sommet desquels poussaient des iris aux feuilles pareilles à des sabres, fumaient un peu comme si l'humidité des écuries et des granges se fût envolée à travers la paille."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Jutigny, un village planté au pied des collines, un petit tas de maisonnettes coiffées de bonnets de chaume parsemés de touffes de joubarbe et de bouquets de mousse."


Maupassant, Bel-Ami (1885)
"les unes en briques, les autres en argile, celles-ci coiffées de chaume et celles-là d’ardoise."

Daudet, Tartarin dans les alpes (1885)

“Sous son toit de chaume et ses montants de sapins frais équarris, le stand ressemble, en plus rustique, à un de nos tirs forains.”

grand-livre

grand-livre nm

definition image

translation:

1. general ledger, double-entry ledger (in a company)

2. the record of public debt (used for payments with interest (rentes), much like more modern government bonds). This term is often spelled Grand-Livre.

etymology: from the size of ledger books

examples:

1. (ledger book)

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“— mais connaissez-vous l’arithmétique ?

— Mon père m’a souvent chargé de ses recouvrements.

— Et la comptabilité ?

— Je sais passer un article au grand-livre.”

Flaubert, Correspondance (1859)

“Mon commerce ! ma boutique ! mes registres ! le grand-livre ! mes commis !”

Gaboriau, Le Dossier No. 113 (1867)

“Les bureaux de la correspondance, du grand-livre et de la comptabilité générale sont à gauche.”

Gaboriau, L'Argent des autres (1874)
“Sa vie est réglée comme les pages de son grand-livre. ”

Chavette, Les petits Comédies du vice (1875)

“Ce digne commerçant est en train de compulser son grand-livre.”

Claretie, Le Train 17 (1877)

“Armand n’avait rapporté d’Angleterre que quelques notions qui, sur son compte ouvert, au grand-livre paternel, grossissaient plus vite le doit que l’avoir,”

(doit — debt)

Adam et Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“Lui-même se baisse pour prendre le lourd grand-livre relié de peau verte et orné de nickelures aux coins, au dos.”

2. public debt

Stendhal, Lucien Leuwen (1834; pub. 1894)

“Elle avait tout au plus dix mille francs de rente sur le Grand-Livre.”

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)

“Le lendemain, je plaçai la somme sur le Grand-Livre, et j'eus environ quinze mille francs de rentes en tout.”

Gozlan, Les Nuits du Père Lachaise (1845)

“quand vous la retrouverez avec le comte de Madoc, elle aura déjà fait le voyage de Londres, vingt autres voyages encore, et elle aura des rentes sur le grand-livre.”

Hugo, Napoléon le petit (1852)

“cent maisons confisquées, cent métairies prises à leurs propriétaires, cent coupons de rente arrachés du grand-livre.”

Delvau, Les Dessous de Paris (1860)

“Les hommes, d’ordinaire, — je parle de cette honorable classe de citoyens qui ont pignon sur rue et rentes sur le grand-livre, — aiment assez à se nourrir l’imagination de récits hyperboliques.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, (…) et il croyait peu au grand-livre.”

Zola, La Curée (1871)
“il croyait sage de vendre au moins l'immeuble de la rue de la Pépinière pour lui constituer une rente sur le grand-livre.”

fronton

fronton  nm
definition image
translation:
pediment (triangular, upper part of the front of a building, door, or window in classical style)

etymology: from Latin frons — forehead

synonyms: gable, pignon, pédiment

examples:

Lamartine, “La Foi”, Méditations poétiques (1820)
"Des théâtres croulants, dont les frontons superbes
Dorment dans la poussière ou rampent sous les herbes."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Voici le fronton grec qui s’inscrit dans le fronton romain et réciproquement."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Sur le parc, la façade se distingue de celle sur la cour par un avant-corps de cinq croisées à colonnes au-dessus duquel se voit un magnifique fronton."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"On avait enguirlandé de lierres le fronton de la mairie."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle voulait parler d’une Cybèle allongée sur des gerbes, œuvre d’un élève de Puget, sculptée au fronton du marché."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"On aurait pu croire à quelque fête géante, à un monument cyclopéen illuminé, avec ses escaliers, ses rampes, ses fenêtres, ses frontons, ses terrasses."


Zola, Nana (1881)
"On venait d’éteindre la rampe de gaz, au fronton du théâtre."