pâteux

pâteux adj

definition image

translation:

doughy, stodgy, thick, pasty,  heavy, weighty

etymology: from pâte — paste

synonyms: collant, dense. empâté, épais, gluant,  lourd, mou,  visqueux

examples:

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)

“Le poêle éteint jetait cette chaleur tiède qui produit sur le cerveau les effets pâteux et l’inquiétude nauséabonde que cause une orgie à son lendemain.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)

“Souriant d'un air pâteux: —C'est moi, commença-t-il.”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“Et Bolorec, bougon, mais non étonné de cette question imprévue, répondit, la bouche pâteuse : – C’est fait comme tout le monde.”

Maupassant, Mademoiselle Fifi (1882)

“les femmes, ivres à tomber, les yeux vagues, les lèpres pâteuses, applaudissaient chaque fois éperdument.”

(lèpres — skin lesions)

Rod, La Course à la mort (1888)

“je m’éveillais la bouche pâteuse, l’esprit lourd, avec de vagues remords.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Je sors pour essayer de causer avec le factionnaire ; c’est justement un croquant, un Limousin pâteux.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Oui, oui, déclara M. Vabre de sa voix pâteuse, c’est une bien grande responsabilité de moins.”

muscade (escamotage)

muscade nf (escamotage de)

definition image

translation:

nutmeg-sized ball ( see muscade) used in a street scammer’s trick, where the dupe has to guess which cup (gobelet) the ball is under.  In English, its called the ball and cup scam, three-cup trick, shell game, or thimblerig.

synonymes: prestidigitation

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)

“L’escamotage de la muscade constitutionnelle sous le gobelet royal se fait aujourd'hui, mon cher, plus gravement que jamais.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Ne sont-ils que de très-adroits prestidigitateurs qui jouent avec des serpents comme les nôtres jouent avec des muscades ?”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

“On ne peut pas escamoter ça en plein jour comme une muscade.”

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“Rien dans la main, rien dans les poches ! Ils ont escamoté la chose comme une muscade.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)

“Le grand Morizot était un amateur qui récréait les salons en escamotant des muscades.”

Scholl, Fleurs d’adultère (1880)

“un tapissier autrichien s’était chargé de dresser la tribune, sur laquelle M. Alfred de Caston plaçait religieusement trois gobelets et deux muscades.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Mes électeurs restèrent là la bouche ouverte comme des gens qui voient disparaître une muscade des doigts d’un escamoteur.”

muscade (épice)

muscade nf 

definition image

translation:

nutmeg

etymology: frpm musc— musk

synonyms: aromate

see also: muscade (escamotage)

examples:

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)

“c’était en outre un goût de poisson gratiné, puis, par-dessus tout, l’âpre parfum de la muscade et de la girofle.”

Gozlan, Les Nuits du Père Lachaise (1845)

“des marchands de matelottes, de bonnes commères qui l’apprêtent pour des originaux comme moi avec du thym, du laurier, du bouillon, du jaune d’œuf, du poivre, de la muscade,”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Passez-moi la muscade, disait l’un ! un peu de cannelle, s’écriait l’autre !”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“La muscade, dont ils ont l'habitude de se gaver, parfume leur chair et en fait un manger délicieux.”

Verne, Un Capitaine de quinze ans (1878)

“le sésame, le poivre de l’Ouroua, plus fort que le piment de Cayenne, du manioc, du sorgho, des muscades, du sel, de l’huile de palme.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“Sa prétention de traiter les gastralgies par des appositions de poudre de rose rouge, de corail et de mastic, d’absinthe et de menthe, de noix muscade et d’anis est pour le moins controuvée,”

(controuvée —  fake)

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“deux pesaient le poids d’un demi-écu d’or de France moins sept grains et le troisième, qui avait la grosseur d’une noix muscade, pesait cinq grains de plus.”

frusques

frusques  nf pl

definition image

translation:

rags, old clothes, used clothes

note: rarely singular

etymology: from frusquin — all one’s earthly possessions, rags and cash

synonyms: défroque, effets, fringues, guenilles, haillons, hardes, loques, nippes

examples:

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)

“Canaille de tailleur! pensait-il, … De quoi ai-je l'air? d'avoir loué une frusque chez le fripier.”

(fripier — second-hand clothes merchant)

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)

“Il campait là ses frusques pour passer une robe de chambre de velours bleu.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Adèle, un beau matin, a emporté ses frusques, et Lantier n’a pas couru après, je vous assure.”

Flaubert, Correspondance (1879)

“Pourquoi dire des frusques, au lieu de hardes ou habits ?”

Daudet, Numa Roumestan (1881)

“Les rendez-vous à la hâte, aiguisés de la peur d’être pincé, les escaliers descendus quatre à quatre, ses frusques sur le bras, tout cela fait partie de l’amour.”

Huysmans, Un Dilemme  (1887)

“Maître Le Ponsart fit signe au concierge de ficeler les frusques éparses de la femme.”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Les frusques et les quelques meubles qu'elle possédait ne paieront pas certainement l'eau-de-vie qu'elle doit…”

et patati et patata

et patati et patata 

definition image

translation:

 and so on and so forth; etcetera, etcetera; blah, blah; yada, yada

etymology: onomatopoeic. perhaps imitating a galloping horse

synonyms: etcetera, patin-couffin

examples:

Féval, Le Bossu (1857)

“Il reprit haleine, et continua tout d'un trait : – Et ci et l'autre, patati, patata.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Elle était toujours à lui offrir les meilleures choses: Voulez-vous de ceci, prenez donc de cela, vous ne buvez pas, et patati, et patata…”

Maizeroy, Souvenirs d’un Saint Cyrien (1880)

“on ira bâiller une heure, dès belles petites, aux noms de romance, qu’ils accompagneront au Bois. Et patati... et patata.”

Vallès, L’Insurgé (1886)

“Ferry et Gambetta sont arrivés. Et patati, patata, au nom de la patrrrie, du devoirrr… Gambetta nous a apostrophés et morigénés.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Voilà, voilà… je vous l’avais bien dit… Si vous aviez voulu m’écouter… mais non… on veut en faire à sa tête…  Et patati et patata.?

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Le vieux monsieur mit une infinie bienveillance à m’expliquer le monopole de la Compagnie des Omnibus et une foule de patati et de patata,?

Verlaine, Confessions (1895)

“« Vous comprenez, il y a l’emprunt de la Ville : il va y avoir des travaux extraordinaires...» — et patati et pata-l’autre.”

passe-droit

passe-droit nm

definition image

translation:

special privilege, special favor, queue jumping, free pass

synonyms: carte blanche, faveur, régime préférentiel, 

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)

“Quinze jours pour veiller à ce qu’il ne vous soit pas fait de passe-droit.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)

“j’inscris la date dessus, et chacune ne sert qu’à son tour. Il n’y a pas de passe-droit ici.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

“Victime d'un passe-droit qui risquait de compromettre sa carrière, il avait sollicité et obtenu un congé.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“De cette façon il n'y a ni passe-droit ni intrigues, et chaque marchand subit les chances du hasard.”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Indigné de ce passe-droit, je le dévisage à mon tour, puis, prenant mon nez entre le pouce et l’index, je fais le geste de caresser ironiquement un appendice indéfiniment prolongé.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Le plus enragé contre les passe-droits du père Bignard, son plus mortel ennemi dans le quartier des Épinettes, c’était le môme Jules.”

France,  L’Orme du mail (1897)

“l’accès du parquet ouvert au jeune Chanot ne pouvait sembler un passe-droit. Mais madame Ramel désirait vivement que son neveu fût envoyé dans la Loire-Inférieure où il avait ses parents.”

échappatoire

échappatoire nf

definition image

translation:

loophole, way out, escape hatch. subterfuge

etymology: from échapper — escape

synonyms: dérobade, esquive, excuse, exutoire, faux-fuyant, prétexte,  ruse, sortie, subterfuge, truc

examples:

Michelet. Histoire de France 1516-1547  (1855)

“cette compression terrible d'inquisition monacale et royale, contre laquelle l'Espagne n'a d'autre échappatoire que la conquête universelle.”

Balzac, Les Employés (1838)

“son esprit naturel dut se déployer entre les limites posées par les cas de conscience, qui sont un magasin de subtilités où l’intérêt choisit ses échappatoires.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“Je voudrais bien savoir ce que dirait notre Académie de médecine si l’on soumettait, l’un après l’autre, ses membres à cette action qui ne laisse aucune échappatoire à l’incrédulité.”

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“L’esprit s’étonne à compter la multitude insensée des actes à double face ; des fidéicommis, des contre-lettres et autres échappatoires de chicane que doit produire un pareil travail.”

(fidéicommis — trusts)

Guyot, La Prostitution (1882)

“Cette excuse est une échappatoire.”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“Il chercha des échappatoires, des excuses pour éviter ce mauvais pas.”

Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)

“Demain, par exemple... je ne dis pas !

 Ah bah ! Et pourquoi demain ? Une échappatoire, sans doute !”

en-tête

en-tête  nm

definition image

translation:

headline, letterhead paper, letterhead;, heading, frontispiece

synonyms: intitulé, titre; frontispiece

examples:

Baudelaire (tr. Poe),  “Le Canard au ballon”, Histoires extraordinaires  (1858)

“Le jeu d’esprit ci-dessous, avec l’en-tête qui précède en magnifiques capitales, soigneusement émaillé de points d’admiration, fut publié primitivement, 'comme un fait positif'.”

Daudet, “Préface” dans Gill, Vingt Années de Paris (1883)

“Je lui donnai son titre,—Vingt ans de Paris,—et lui promis les quelques lignes d'en-tête dont il croyait avoir besoin.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“En amenant à soi une feuille de papier à en-tête administratif, il y jeta ces lignes de sa large écriture.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Et il remit au valet de chambre du vicomte une lettre, avec en-tête et timbre de la justice de paix, convoquant le sieur Leroy-Mezodenc pour affaire urgente, séance tenante.”

Bazin, La Terre qui meurt (1899)

“Un visiteur qu’on voyait assez souvent à la Fromentière, depuis quelques mois, le facteur, tendait une lettre à en-tête imprimé.”

Theuriet.  Le Manuscrit du chanoine (1902)

“Voici ma lettre, continue-t-il en agitant une feuille de papier portant l’en-tête de l’hôtel.”

Rolland, Jean-Christophe I (“Aube”)  (1904)

“Les en-têtes étaient ornés de boucles et de paraphes.”

gibus

gibus nm

definition image

translation:

top hat, opera hat (collapsible)

etymology: from Antoine Gibus, inventor of the hat

synonyms: chapeau claque, chapeau haut-de-forme

examples:

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Il était un peu passé à l'état de gibus ; mais qu'importait à Théophile l'état de son chapeau ?”

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“Il ôta un vieux gibus qu’il avait pour étancher avec sa manche la sueur de son front ravagé.”

Corbière (Tristan), Les Amours jaunes (1873)

“Des Nègres blancs, avec des mulâtres lippus ;

Des Chinois, le chignon roulé sous un gibus,

Vêtus d’un frac flambant-neuf et d’un parapluie.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Un choc funeste avait brisé le ressort de mon gibus, qui tout défoncé d’un côté.”

Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)

“Cet homme a un très long nez, une redingote verte, un chapeau gibus sans ressorts… Il me fait signe qu’il veut parler… Je l’écoute.”

Feydeau, Champignol malgré lui (1892)

Et puis, vous, là-bas, le civil… on ne manœuvre pas en gibus !… retirez votre gibus !…”

Schwob,  Le Roi au masque d’or (1893)

“En tête marchait un pitre coiffé d’un gibus trop bas.”

inconduite

inconduite nf

definition image

translation:

bad behavior, misconduct, indiscretion

etymology: from Latin in- + conducere — lead together

synonyms: abus, corruption, faute, irrégularité, méconduite. méfait, vice

examples:

Soulié, Au Jour le jour (1844)

“C’est pour cela que M. Simon, craignant l’habileté des séductions qui pourraient l’entourer, lui avait fait de l’inconduite, de l’improbité, de l’indélicatesse même, des objets d’aversion et de mépris tellement odieux à son esprit et à son cœur.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“Le père Fourchon, d’abord maître d’école à Blangy, perdit sa place à cause de son inconduite et de ses idées sur l’instruction publique.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Il était moral, cependant, blâmait les excès, l'inconduite.”

Adam, Chair molle (1885)

“Elle y allait, lorsque son père ayant appris son inconduite, l’eut chassée de chez lui.”

Theuriet, Au Paradis des Enfants (1887)

“Elle n’avait pas le droit d’abandonner son père et de laisser le vieillard supporter seul les hontes et les misères que son inconduite allait précipiter sur l’honnête et tranquille maison du Paradis des Enfants.”

Zola, Fécondité (1899)

“la mère, trop occupée, ne pouvant surveiller son petit monde, l’inconduite fatale, le réveil de colère des parents.”

France, Cranquebille, Putois, Riquet (1904)

“Parfois il jugeait sévèrement son inconduite et sa paresse : 

Mon vieux Crainquebille, t'es plus bon que pour lever le coude.”

(lever le coude —drink )

pègre

pègre nf

definition image

translation:

underworld, mob, gangsters, criminal classes

note: divided into haute p¡ogre — serious criminals and basse pègre —‚ petty criminals

etymology: uncertain; perhaps from Latin piger — lazy

synonyms: bas-fond, canaille, mafia, racaille, tourbe

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“[ils] s’étaient mis de la partie, ainsi que plusieurs grinches de la haute pègre (voleurs de distinction)”

(grinche — thief)

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“Le mot ami signifie, en argot, un voleur émérite, un voleur consommé, (…) qui demeure fidèle quand même aux lois de la haute pègre.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“La langue qu’on emploie à bord, (…) est tout un argot héroïque et éclatant qui est au farouche argot de la pègre ce que le lion est au chacal.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Le type colossal de Vautrin, autocrate de toutes les pègres, n’exista jamais que dans l’opulente imagination de Balzac.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Le voleur est digne du nom qu'il porte en argot: il est pègre, fainéant par excellence.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“la prison (…) devient pour la pègre un tremplin de vanité, car, dans cette classe-là, les condamnations sont des titres et le bagne est une gloire.”

Leroux, Le Mystère de la chambre jaune (1907)

“Il imagine peut-être qu’on va retrouver son propriétaire parmi ceux qui sont bien connus, dans la basse pègre de Paris, pour se servir de cet instrument de crime, le plus terrible que la nature ait inventé…”

pattes de mouche

pattes de mouche nfpl

definition image

translation:

spidery handwriting,  scrawl, chicken scratches

akso, pieds de mouche

etymology: by analogy with fly specks

synonyms: barbouillage, gribouillage, gribouillis, griffonage

examples:

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)

:Je ne dirai rien de mon écriture en pieds de mouche, bien pire que la présente.”

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“il possède une magnifique écriture contre laquelle j’échangerais volontiers mes pattes de mouche.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“un de ces hommes qui viennent au monde avec une écriture en pattes de mouche, une signature illisible, et un parafe gigantesque au bout.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“au milieu des in-folio à tranches rouges et d'innombrables papiers couverts de pattes de mouches.”

Corbière (Tristan), Les Amours jaunes (1873)

“Allons donc ! c’est écrit — n’est-ce pas — dans ma tête,

En pattes-de-mouche d’enfer.”

Féval, La Vampire (1885)

“C’est bel et bien le premier consul qui a griffonné ces pattes de mouche.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“il est impossible de distinguer les pattes de mouches de l'immortel des pattes de mouches de l'humble mortel qui lui sert de secrétaire.”

au petit matin

Turner

au petit matin

definition image

translation:

in the early morning hours, at daybreak, at first light

note: seems to indicate a time even earlier than au petit jour 

synonyms: à l’aube, au lever de jour, au petit jour, au point du jour

examples:

Maupassant, Contes de la jour et de la nuit (1885)

“Mais, quand on vint pour l'interroger, au petit matin, on le trouva mort, sur le sol. Quelle surprise!”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Pourtant, au petit matin, je finis par m’endormir profondément et suis brusquement tiré de mon sommeil par des éclats de rire. ”

Allais, Vive la vie ! (1892)

“Au petit matin, je crus devoir sortir à l’anglaise. ”

(sortir à l’anglaise —  leave without saying goodbye; take French leave)

Mirbeau, Les Vingt et un jours d’un neurasthénique (1901)

“Ce ne fut que le quatrième jour que, très ivre, pouvant à peine me tenir sur mes jambes, je réintégrai la maison de la rue du Cherche-Midi, au petit matin… ”

(réintégrai — returned to)

Gide, L’Immoraliste (1902)

“Et Bocage m’apprend que Bute n’est rentré qu’au petit matin sur la ferme.”

Bazin, Donatienne (1903)

“Noémi continua de songer. Au petit matin, quand un peu de jour mit comme du givre aux fentes des volets, elle s’approcha de la fenêtre. ”

Leblanc, 813 (1910)

“À tour de rôle, les Allemands veillèrent leur prisonnier qui, lui, n’ouvrit les yeux qu’au petit matin.”

(à tour de rôle — in turns)

pente douce

pente douce nf

definition image

translation:

gentle slope, slight incline

synonyms: glacis

examples:

Méry, Les Nuits parisiennes (1855)

?c’est une colline à pente douce qui aboutit à l’opulente villa de M. Welhs, le banquier américain.”

Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)

“nous arrivâmes devant un vaste champ tout vert qui, partant de la bordure d’une grande route, montait en pente douce, jusqu’à la lisière des bois.”

Theuriet, Au Paradis des Enfants (1887)

“çà et là, de verts tapis d’herbes marines s’étendaient comme des coins de prés, jusqu’aux pentes douces de la plage où des enfants jouaient dans le sable.”

Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)

“il découvrit en même temps un champ tout étroit qui montait en pente douce, un champ qui ressemblait à une plate-bande et où travaillait un enfant.”

Zola, Fécondité (1899)

“une troisième partie du domaine, des hectares et des hectares encore de terres également stériles, des sablonnières, des pierrailles, descendaient en pente douce jusqu’à la ligne en remblai du chemin de fer.”

Rosny, La Guerre du feu (1909)

“c’était un petit promontoire caillouteux, à pente douce.”

Leblanc, 813 (1910)

“La galerie descendait en pente douce. Il y eut une marche, puis une autre, et l’on obliqua vers la droite.”

(galerie — tunnel)