rabrouer

rabrouer v

definition image

translation:

to snub, rebuff, reprimand

etymology: from Old French brouer — to scold

synonyms: brusquer, gourmander, gronder, rebuffer, rebuter, remballer, rembarrer, repousser, réprimander

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Mon père ne dit pas un mot; ma mère poussa un cri; La France [serviteur] conta mon cas piteux, en m'excusant; je n'en fus pas moins rabroué.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Tel était ce quartier au dernier siècle. La révolution l’avait déjà fort rabroué. L’édilité républicaine l’avait démoli, percé, troué.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“La pensée d’aller échanger de discrets signaux au travers des vitres d’une boutique de modiste ou de cordonnière, de se laisser rabrouer à la porte, de perdre son temps à de tels essais, la crainte d’être ridicule.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“Le commissaire de police les garda, mais rabroua les témoins.”

Huysmans, En Rade (1887)

“Et elle s’arracha une larmes puis craignant d’être surtout rabrouée par sa nièce dont la mine méprisante l’inquiéta.”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Je le vois toujours mâchant des pâtes de jujube et ne s’interrompant que pour me rabrouer.” 

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“Elle me rabrouait ferme à propos de mes vagabondages d’imagination et de mon enthousiasme pour le théâtre.”

coup de boutoir

coup de boutoir nm 

definition image

translation:

assault, battering, impact, stab; verbal assault

boutoir  nm snout (of a pig or a boar); a currying knife, farrier’s knife

etymology: from bouter — to butt, push

synonyms: attaque, choc, propos dur, trait d’humeur

examples:

Sand, Valentine (1832)

“Perdreau [chien] (...) se dressa sur ses pattes, et, d'un coup de boutoir, roula son frêle adversaire sur le parquet.”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)

“La jeune comtesse trouva que sa mère s'était permis de lui donner un coup de boutoir un peu sec.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Il allait tirer sur lui son second coup de pistolet ; puis, d’un coup de boutoir, il lui a troué la poitrine.”

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Henriette fut littéralement mise hors de combat par ce coup de boutoir, mais elle n’en fut que plus ardente d’héroïsme.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Chauve Arthur Simon, un journaliste, homme du monde, qui l’aimait beaucoup, lui faisait dans son journal, Le Chante-clair, une incessante réclame, et qu’elle récompensait à coups de boutoir !”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Le directeur interpellé recouvrait la parole et redonnait les autoritaires coups de boutoir qui, jusque-là, l’avaient fait redoutable à ses sous-maîtres.”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“Je croyais que la famille calomniait l’oncle Scipion, et n’ayant reçu que des coups de boutoir de la part des Mouginot-Tupin et des Mouginot-Péchoin, je nourrissais en mon par-dedans une secrète admiration.”

comice

comice nm

definition image

translation:

meeting (of electors)

comice agricole nm agricultural show/fair, farmers' council

etymology: from Latin comitia — assembly, formerly a gathering of ancient Roman electors

synonyms: assemblée, association, réunion

examples:

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Henriette se rappelait vaguement que ces phrases avaient déjà figuré sur l’estrade du comice agricole.”

Arène, Jean-des-Figues (1868)

“Cabridens, en vertu d’aptitudes inexpliquées, présidait indifféremment un tournoi poétique ou bien un comice agricole.”

Daudet, “Le Sous-Préfet aux Champs” (1872)

“M. le sous-préfet invoque dans son coeur la muse des comices agricoles, et, le crayon levé commence à déclamer de sa voix de cérémonie.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)

“ils rôdaient autour des bestiaux, questionnaient les laboureurs et ne manquaient pas d’assister à tous les comices agricoles.”

Claudin, Mes Souvenirs (1884)

“Il pastichait les discours prononcés dans les comices agricoles.” 

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Maire de Saint-Michel, conseiller général, suppléant du juge de paix, vice-président du comice agricole, membre de nombreuses sociétés agronomiques et forestières.”

(suppléant — replacement)

Daudet, Port-Tarascon (1890)

“Dès demain, nous allons réunir notre bon peuple dans ses comices et demander à la nation si elle veut encore de nous.” 

galoubet

galoubet nm

definition image

translation:

three-hole pipe, early flute

etymology: from Occitan, related to Occitan galaubier — elegant

synonyms: chalumeau, flûte, pipeau

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)

“Le plus grave ordonne à l’instant

Vingt galoubets pour mon escorte :

Mais déjà la voiture attend.

Plaignez-moi, voilà qu’on m’emporte.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“Plutôt que de repasser le Volga sans donner mon concert, j'étais décidé à jouer du galoubet s'il l'eût fallu.”

Kock, La grande Ville (1867)

“C’est le musée des antiques ici... Ah ! cet orchestre ! deux pianos et un galoubet... c’est donc joli ça ?…”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“Elle admira surtout le galoubet, la naïve flûte rustique à trois trous des anciens tambourinaires.”

Daudet, Sapho (1884)

“L’armoire surtout, un bijou Louis XVI, avec ses panneaux peints, représentant des fêtes provençales, des bergers en jaquettes fleuries, des danses au galoubet et au tambourin.”

Huysmans, En Route (1895)

“M. Widor, installé devant son buffet, écoulait des soldes défraîchis de musique, gargouillait Là-Haut, imitant la voix humaine et la flûte, le biniou et le galoubet, la musette et le basson, rapiotait des balivernes qu’il accompagnait sur la cornemuse.”

(écoulait —  sold off; soldes —  wares; biniou — Breton bagpipe. rapiotait —searched for)

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“Ce n’est plus le sifflet du combat, sous ses lèvres,

C’est le lent galoubet de nos meneurs de chèvres !…”

longe

longe nf

definition image

translation:

lead rope, lead rein, climbing rope

note: longe, different etymology, also can mean loin

etymology: from Latin longus — long

synonyms: attache, bride, corde, courroie, lanière, trait

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“Le moine passa ses sandales dans les deux lanières, prit la longe de l'âne dans sa main droite, appuya son poing gauche sur la hanche, et sortit de l'hôtel.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“La voiture (…) était suivie d’un seul cheval retenu à l’arrière par une longe.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“La pauvre rosse ! Brunet le tient par la longe.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Il tirait après lui par une longe entortillée autour de son bras la seconde mule chargée de deux énormes paquets.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)

“Quel plaisir de gambader dans la bruyère, sans cette maudite longe qui vous écorche le cou !”

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)

“Ribot qui, descendu de son siège, avait déroulé la longe de Caraby et l'attachait à un arbre.”

Zola, Germinal (1886)

“Et il avait cassé sa longe, hennissant de peur, lorsqu’il s’était aperçu que l’autre ne remuait plus.”

levain

levain nm

definition image

translation:

leaven, starter dough,  yeast; germ

etymology: from Latin levamen — alleviation, lightening, lifting

synonyms: ferment, levure; germe, semence

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)

“De part et d’autre, ce léger levain devait fermenter, et il fermenta.”

Sand, Elle et lui (1859)

“Il eût sucé le lait d'une furie, et qu'il lui en fût resté dans le sang un levain de rage et de désespoir.”

Claretie, Les Victimes de Paris (1864)

“Elle portait le poids de la faute des autres, elle avait sans doute au fond du cœur le généreux levain qui pouvait la rendre encore honnête femme.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“On a beau être chevaleresque, on est homme, et toujours quelques levains mauvais fermentent et s’agitent sous les plus généreuses résolutions.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Les soins maternels, dont l'absence laissera peut-être dans le coeur de l'enfant un levain d'aigreur et de colère qui plus tard le poussera à des actes mauvais.”

Vallès, L’Insurgé (1886)

“Il n’y a pas en eux ce levain de fiel et de chagrin qui fermente chez les universitaires constamment jaloux, peureux, espionnés.”

Zola, Paris (1898)

“Agathe, dont la foi protestante avait achevé de sombrer à Genève, devant les pratiques étroites et imbéciles, ne gardait en elle que le levain des anciennes révoltes.” 

gabelou

gabelou nm

definition image

translation:

agent of la gabelle, the salt tax; (by extension) any customs agent

etymology: from la gabelle — salt-tax, from Arabic quabala — tax

synonyms: douanier

examples:

Balzac, Les Paysans (1855)

“Tu n’es pas la justice, quoique tu aies prêté serment au tribunal de nous faire crever de faim, méchant gabelou de forêt !”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“C’était un contrebandier qu’une balle des gabelous avait frappé.”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)

“Une fois, avec ma ferte, j'ai tenu tête à trois gabeloux qui avaient des sabres.”

(ferte —  pole; tenu tête à — countered)

Zola, La Terre (1888)

“Coelina (…) s’était ruée sur elle, à coups d’ongle, en l’accusant d’être payée par les gabelous pour vendre les voisins.”

Schwob, Cœur double (1891)

“Épaulant leurs fusils, les trois gabelous dévalèrent le long du sentier pierreux qui descend du haut de la falaise au fond de la plage noire.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“Un vieux bateau de cette apparence, lourd et massif, attirerait beaucoup moins l’attention des gabelous.”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“La visite allait se terminer sans plus d'encombres, quand le gabelou, exhibant du fond de la malle un long écrin de velours rouge, questionna:

- Et ça?... Qu'est-ce que c'est que ça?”

parer (décorer)

parer v

definition image

translation:

to decorate, adorn, bedeck, dress, endow, clothe, prepare

See also parer (se protéger)

etymology: from Latin parare — to prepare, arrange

synonyms: agrémenter, attifer, décorer, embellir, endimancher, enjoliver, faire parade, farder, garnir, habiller, orner, se préparer

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1829)

“Au lieu de la marjolaine

Qui pare ton chaperon, 

Tu porterais la couronne

De comtesse ou de baronne.”

(marjolaine — sweet marjoram)

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)

“La reine Cléopâtre n’avait cependant pas l’air de satisfaction d’une femme sûre d’être parfaitement belle et parfaitement parée.”

Féval, Le Bossu (1857)

“Aux bals de la cour de France, dona Cruz, répondit-il, il y a quelque chose qui rehausse et pare un beau visage encore plus que la toilette la plus recherchée.”

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Céphise est parée de toutes les grâces de la jeunesse. Les fées bienveillantes ont entouré son berceau, lui prodiguant à l’envi leurs dons précieux.” 

Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)

“Elle se faisait lever au milieu du jour, s’habillait, se parait, disputait aux ravages de la maladie ce qui lui restait d’agréments dans le visage.”

Renoir

Schwob, Cœur double (1891)

“Ainsi parée, avec sa peau épicée et peinte, elle avait l’aspect et l’odeur des statues d’ivoire de Chine, curieusement ajourées et rehaussées de couleurs bariolées.”

Mirbeau, Les mauvais Bergers (1897)

“Et, sur le talus des chemins, tu cueillais des fleurs dont tu parais mes cheveux…” 

parer (escrime)

parer v

definition image

translation:

to parry (fencing), block, protect, shield (oneself)

See also: parade — parry; parer (décorer)

etymology: from Italian parare  — to parry, from Latin parare — to prepare, arrange

synonyms: contrer, éviter, opposer, se défendre, se protéger

examples:

Dumas, La Tour de Nesle (1832)

“Ils forment un cercle autour de Philippe qui pare avec son épée.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Oudard sentit le coup ; il n'était pas de force à le parer : sans s'avouer touché, il continua.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

“l’écuyer occupé à parer avec le bouclier les coups dirigés vers le combattant, pendant que lui-même décochait les flèches ou dardait les javelines puisées aux carquois latéraux.”

Beauvoir (Roger), Duels et duellistes (1864)

“Ces gens-là déshonorent l’épée, disait-il, ils en tuent d’autres qui ne savent pas même parer un contre de quarte.”

Verne, Un Capitaine de quinze ans (1878)

“La troisième attaque de l’animal ne put être entièrement parée.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)

"Je pare le coup de poing qu’il m’envoie, et lui assène en riposte."

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)

“Le beau-frère enrageant de le toujours nourrir, le frappa, le gifla sans cesse, riant des efforts inutiles de l’autre pour parer les coups ou les rendre.”

pioncer

pioncer v

definition image

translation:

(informal) to sleep, snooze, kip (UK)

etymology:  from slang piau —bed, perhaps related to peau — skin

synonyms: dormailler, dormir,  être dans les bras de Morphée, fermer l’œil, roupiller, somnoler

examples:

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“En argot on ne dort pas, on pionce.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Maintenant, dit-il, pioncez ! Je vas supprimer le candélabre.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)

“En v’là une feignante ! tu pionces ? lui dit Adèle.”

Kock, La grande Ville (1867)

“C’est que j’allais travailler, voyez-vous... quoique j’aie plutôt envie de pioncer !”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“elle ne fait rien, et elle pionce, et elle boit, et elle bouffe, et elle rigole !”

Richepin, La Glu (1881)

“Faut le laisser cuver. Tant plus il pioncera, tant plus l’autre sera loin.”

Vallès, L’Insurgé (1886)

“On dirait d’un régiment qui a reçu permission de pioncer sur le perron d’une préfecture, faute d’assez de billets de logement.”

chevau-léger

chevau-léger nm

definition image

translation:

light cavalryman

etymology: cheval + léger. Arising the 15th and 16th century, in contrast to fully armored knights.

synonyms: cavalier, cent-garde

examples:

Stendhal,  Suora Scholastica (1839)

“Le roi avait ordonné au jeune sous-lieutenant don Gennarino d'aller visiter son haras de *** et de lui faire connaître le nombre de chevaux tout noirs qu'on pourrait en tirer pour un nouvel escadron de chevau-légers de la reine qu'il formait alors.”

Dumas, Vingt ans après (1845)

“Mes cinquante recrues du chevalier d’Humières, qui sont destinées à entrer dans les chevau-légers.”

Féval, Le Bossu (1857)

“un chevau-léger du feu roi qui avait nom Henri de Lagardère. Mais qu'importait le nom du terrible ferrailleur ?”

( ferrailleur — duellist, sword-fighter)

Beauvoir (Roger), Duels et duellistes (1864)

“Les chevau-légers de la maison du roi avaient leur quartier dans cette ville… .”

Houssaye, Arsène, La Comtesse Du Barry (1878)

“J’ai donc demandé au roi son agrément pour la charge de commandant des chevau-légers de sa garde que vous voulez acheter.”

Claudin, Mes Souvenirs (1884)

“N’étaient-ce pas ceux qui avaient diminué de moitié sa liste civile qui lui reprochaient de n’être plus entouré, dans son palais, de mousquetaires, de chevau-légers et de cent Suisses ?”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“Je suis chevau-léger de la maison du Roi !”

guéret

guéret nm

definition image

translation:

fallow land

etymology: from Latin vervactum — fallow

synonyms: champ, jachère, lande, terre en friche

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)

“Ces sommets labourés par les torrents avaient l’air de guérets abandonnés.”

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)

“Son accueil au cadet d’une famille ruinée dont l’écusson date des croisades lui servait à humilier la haute fortune, à rapetisser les bois, les guérets et les prairies de son voisin.”

Karr, Feu Bressier (1842)

“Le prince, qui, animé par le succès, crut devoir ajouter qu’il fallait engraisser les guérets avec le sang des ennemis.”

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“Jusqu’à Blidah on avait eu la route ; maintenant on avançait à travers champs et guérets.”

Loti, Aziyadé (1879)

“De petites plantes déracinées par la bêche étaient posées sur ce guéret les racines en l’air.”

Schwob, Cœur double (1891)

“jusqu’à ce que le chaume vide des guérets eût crépité sous le vent du soir, et que les premières teintes grises de la nuit eussent ombré la terre.”

Herédia, Les Trophées (1893)

“À travers le hallier, la ronce et le guéret,

Le pâtre épouvanté qui s’enfuit vers Tirynthe,

Se tourne.”

bémol

bémol nm

definition image

translation:

(music) flat, flat sign; moderation

bémoliser v (music) to make flat; sweeten, soften

etymology: from medieval Latin b molle — soft B, used to describe b flat

synonyms: nuance

examples:

Kock,  Jean (1835)

“Sa voix qu'elle prend dans sa tête, fait l'effet d'un flageolet jouant toujours la même note, sans y apporter jamais ni un dièse, ni un bémol.”

Champfleury, Chien-Caillou (1847)

“Les invités pleurent à cause des bémols, – expression de la douleur, – à cause surtout d’un groupe de violoncelles mélancoliques qui mettent l’âme en deuil. “

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Les Romains étaient si occupés autour de l'incendie, qu'ils ne faisaient point attention à un dièse de plus ou à un bémol de moins.”

Erckmann-Chatrian, “Le Requième du  courbeau” (1856)

“D’abord l'ouverture des apôtres, puis le choeur des séraphins en mi bémol, puis le Veni Creator grondant au milieu des éclairs et du tonnerre !”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Des romances la pleurèrent, avec des larmes discrètes mais bémolisées.”

Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)

“Près des efforts surhumains pour atteindre au la bémol aigu qui termine la couronne du martyre, il est obligé de retomber sur la note terne et sourde de l’octave inférieure.”

Goncourt, Journal  III (1897)

“Mallarmé (…) de cette voix légèrement calme, que quelqu’un a dit, par moments, se bémoliser d’ironie, confesse qu’à l’heure présente, « il regarde un poème comme un mystère, dont le lecteur doit chercher la clef ».”

dièse

dièse nm

definition image

translation:

(music) sharp, sharp sign

alternatively dièze

etymology: from Latin diesis — a quarter tone, from a Greek word

synonyms: augmente

examples:

Kock,  Jean (1835)

“Sa voix qu'elle prend dans sa tête, fait l'effet d'un flageolet jouant toujours la même note, sans y apporter jamais ni un dièse, ni un bémol.”

Karr, Geneviève (1838)

“Et clavecin; mais dites-moi un peu où vous avez vu des clavecins. Moi, j'en ai vu dans mon enfance, chez une vieille dame qui en jouait; les touches étaient noires et les dièses blancs.”

Balzac, Autre Étude de femme (1842)

“Aujourd’hui la femme comme il faut a sa petite passion réglée comme un papier de musique, avec ses croches, ses noires, ses blanches, ses soupirs, ses points d’orgue, ses dièzes à la clef.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)

“On avait annoncé cet ut dièze ; l’assemblée attendait cet ut dièze ; il lui fallait cet ut dièze, auquel Rossini, par parenthèse, n’a jamais songé.”
(ut — C)

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“Les chers petits doigts étaient gauches, (…) le long des touches indociles, cette gamme en ut qui va toujours tout droit pourtant, sans dièzes ni bémols.”

Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)

“Liszt, soit hasard, soit influence involontaire, commence le funèbre et déchirant andante de la sonate en ut dièse.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Un silence murmurant de toutes les petites et caressantes voix de la vie et de l'amour, que domine, comme une dièze profonde, la plainte amoureuse du ramier.”