disert

disert adj

definition image

translation:

loquacious, eloquent, talkative

etymology: from Latin disertus — eloquent, from Latin serere — to tie together

synonyms: bavard, bien-disant, causant, éloquent, loquace, verbeux

examples:

Stendhal, Lucien Leuwen (1834; pub. 1894)

“M. de Pontlevé avait ce parler long et figuré des gens diserts du temps de Louis XVI, qui passait alors pour de l’esprit.”

Sand, La Mare au diable (1846)

“Puis elle choisit une douzaine de vigoureux champions, ses parents et amis; enfin le vieux chanvreur de la paroisse, homme disert et beau parleur s’il en fut.”

(chanvreur — hemp worker)

Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)

“Le disert président faisait patte de velours à son ami Pierre.”

Arène, Jean-des-Figues (1868)

“Au risque de me faire un ennemi, j’interrompis le disert substitut.”

Adam et Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“Les rimes sonnent hors sa bouche diserte, aimable et souriante.”

Daudet, Port-Tarascon (1890)

:C’était, ce Franquebalme, un avocat très disert, aux arguments émaillés de toutes fois et quantes, d’une part, d’autre part.“

(de toutes fois et quantes —  every time)

Huysmans, Là-Bas (1891)

“Au repos, il a l’air d’un vieux hibou et quand il parle, il me fait songer à un pion disert et triste.”

mafflu

mafflu adj

definition image

translation:

(old fashioned) plump, chubby, chubby-cheeked

etymology: from maffler — to eat, chow down from Dutch maffelen — to chew

synonyms: bouffi, dodu, gressouillet, joufflu, poupin

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“À chaque instant arrivait de l’office quelque robuste servante, aux joues colorées et mafflues comme les peintres flamands.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

:une jeune fille mafflue, qui pesait des carottes à chiques, leur indiqua la maison qu’ils cherchaient, une maison récemment barbouillée d’une couleur grumeleuse et rosâtre.”

(chiques —  wads; grumeleuse — lumpy)

Goncourt, Journal I (1887)

“Portrait d'un vieux monsieur en omnibus. Face massive et mafflue.”

Richepin, Truandailles (1890)

“C’était une grosse trouille, de quarante ans environ, molle et mafflue.”

(trouille —  heavy woman)

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Boulot, les joues rondes, le front mangé de cheveux crépus, le buste trop long et roulant sur des jambes trop courtes et mafflues, il servait, comme Sébastien, de point de mire aux plaisanteries des camarades.”

Schwob, Cœur double (1891)

“Des êtres larges, mafflus, silencieux, circulaient parmi les huttes.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Le premier kakémono, d’O Kio représente des petits chiens, lippus, mafflus, rhomboïdaux.”

(kakemono — Japenese hanging scroll)

déparer

déparer v

definition image

translation:

to mar, spoil, ruin

etymology: dé- + parer — decorate

synonyms: corrompre, défigurer, enlaidir, gâcher, gâter, nuire, salaire, souiller, ternir

examples:

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“mais il est bien entendu que je n’invite pas les maris ; cela dépare : c’est comme un danseur dans un ballet.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“c’est, comme vous l'avez dit vous-même, que le blason de notre maison ne dépare pas trop les blasons suspendus au-dessus des autres trônes de l'Europe.”

Barbara, L’Assassinat de Pont-rouge (1855)

“Astreint à une vie sédentaire, voire à une sorte d’immobilité automatique, il avait gagné toutes les infirmités navrantes qui déparaient son extérieur imposant.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)

“La préoccupation ridicule de la forme dépare, non-seulement les Balzac et autres rhéteurs, mais les plus sérieux écrivains.”

Rod, La Course à la mort (1888)

“En se réduisant ainsi, l’amour achève de déparer la vie.”

France, L’Étui de nacre (1892)

“Votre Cynégyre a été dédié par vous aux mânes de Fénelon et l’offrande n’a pas déparé l’autel.”

(dédié — dedicated)

Bazin, Donatienne (1903)

“Louarn crut d’abord que ce riche lui reprochait d’être couché dans une avenue non publique, et de déparer le paysage, avec ses trois enfants pauvrement vêtus et sa pauvre charrette de bois.”

grand-livre

grand-livre nm

definition image

translation:

1. general ledger, double-entry ledger (in a company)

2. the record of public debt (used for payments with interest (rentes), much like more modern government bonds). This term is often spelled Grand-Livre.

etymology: from the size of ledger books

examples:

1. (ledger book)

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“— mais connaissez-vous l’arithmétique ?

— Mon père m’a souvent chargé de ses recouvrements.

— Et la comptabilité ?

— Je sais passer un article au grand-livre.”

Flaubert, Correspondance (1859)

“Mon commerce ! ma boutique ! mes registres ! le grand-livre ! mes commis !”

Gaboriau, Le Dossier No. 113 (1867)

“Les bureaux de la correspondance, du grand-livre et de la comptabilité générale sont à gauche.”

Gaboriau, L'Argent des autres (1874)
“Sa vie est réglée comme les pages de son grand-livre. ”

Chavette, Les petits Comédies du vice (1875)

“Ce digne commerçant est en train de compulser son grand-livre.”

Claretie, Le Train 17 (1877)

“Armand n’avait rapporté d’Angleterre que quelques notions qui, sur son compte ouvert, au grand-livre paternel, grossissaient plus vite le doit que l’avoir,”

(doit — debt)

Adam et Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“Lui-même se baisse pour prendre le lourd grand-livre relié de peau verte et orné de nickelures aux coins, au dos.”

2. public debt

Stendhal, Lucien Leuwen (1834; pub. 1894)

“Elle avait tout au plus dix mille francs de rente sur le Grand-Livre.”

Balzac, L’Envers de l’ histoire contemporaine (1843)

“Le lendemain, je plaçai la somme sur le Grand-Livre, et j'eus environ quinze mille francs de rentes en tout.”

Gozlan, Les Nuits du Père Lachaise (1845)

“quand vous la retrouverez avec le comte de Madoc, elle aura déjà fait le voyage de Londres, vingt autres voyages encore, et elle aura des rentes sur le grand-livre.”

Hugo, Napoléon le petit (1852)

“cent maisons confisquées, cent métairies prises à leurs propriétaires, cent coupons de rente arrachés du grand-livre.”

Delvau, Les Dessous de Paris (1860)

“Les hommes, d’ordinaire, — je parle de cette honorable classe de citoyens qui ont pignon sur rue et rentes sur le grand-livre, — aiment assez à se nourrir l’imagination de récits hyperboliques.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, (…) et il croyait peu au grand-livre.”

Zola, La Curée (1871)
“il croyait sage de vendre au moins l'immeuble de la rue de la Pépinière pour lui constituer une rente sur le grand-livre.”

exutoire

exutoire nm

definition image

translation:

drain, outlet, vent; release, excuuse, alibi

etymology: from Latin exuere — to take away, take off

synonyms: cautère, dérivatif; dispositif, diversion, issue;  alibi, antidote, défouloir, échappatoire

examples:

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“J’entends souvent dire que l’Algérie peut devenir un exutoire qui débarrassera la France de son plus mauvais sang.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“rien n’égalait l’horreur de cette vieille crypte exutoire, appareil digestif de Babylone, antre, fosse, gouffre percé de rues.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“le trop-plein des vapeurs et des laves s’échappera, comme il le faisait autrefois, par son exutoire accoutumé.”

Flaubert, Correspondance (1876)

“Leur métier est un exutoire par où s’épanche leur déraison, ce besoin d’extravagance que nous avons tous, plus ou moins.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“ils ne l’ont donc jamais enfin regardée cette étrange rivière, cet exutoire de toutes les crasses, cette sentine couleur d’ardoise et de plomb fondu.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Et cette revue, en la fin de son existence, serait un exutoire pour son activité cérébrale.”

Mirbeau, Le Jardin des supplices (1899)

“Le besoin inné du meurtre, on le refrène, on en atténue la violence physique, en lui donnant des exutoires légaux.”

matrone

matrone nf

definition image

translation:

matron, mother, matronly woman, old gossip; midwife

note: matrone can mean either a respectable older woman or a fishwife, as well as an unlicensed midwife

etymology from Latin matrona — woman, wife

synonyms: commère, dame, femme, mégère, pimbêche; accoucheur, sage-femme

examples:

Balzac, La Physiologie de mariage (1829)

“Les filles étant plus rusées, plus spirituelles et plus curieuses que les garçons, leurs rendez-vous clandestins, leurs conversations, que tout l'art des matrones ne saurait empêcher, doivent être dirigés par un génie mille fois plus infernal que celui des collégiens.”

Sand, Lettres d’un voyageur (1837)

“J’ai vu, aux premiers jours du printemps, sous les berceaux de pampres qui s'enlacent aux figuiers de l'Adriatique, des matrones, drapées presque à la manière de l'ancienne Grèce,”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

[elle] “ferma les yeux et s’abandonna tout entière aux soins de l’experte matrone.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Nos entremetteurs sont nombreux et rusés, les matrones sont fines.”

(entremetteurs — procurers)

Bloy, Histoires désobligeantes (1894)

“Vous êtes persuadé maintenant, continua la terrible matrone en baissant la voix de manière étrange, que je viens de vous raconter le Crime et le Châtiment.”

France,  L’Orme du mail (1897)

“Et il en donnait une raison, fondée sur une erreur commune alors aux matrones, aux chirurgiens barbiers et aux apothicaires.”

Bazin, La Terre qui meurt (1899)

“Une demi-douzaine de matrones, qui avaient accompagné leurs filles, se tenaient autour de la cheminée.”

démantibuler

démantibuler v

definition image

translation:

to take apart, dismantle, dislocate (jaw)

etymology: from démandibuler — to break the jaw, from Latin mandibula — jaw

synonyms: disloquer, mettre en pièces

examples:

Gautier, Partie carrée (1848)

“Pourquoi, répliqua Jack, au lieu de ces affreux tombereaux démantibulés, ne pas me proposer tout de suite votre berline vert-olive doublée de drap de Lincoln, et qui a de si beaux stores de soie?”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Des charpentes abattues, des bancs boiteux, des stalles démantibulées, les tronçons de saints roulés et poussés contre les murs, servaient de gradins aux spectateurs crottés, poudreux, soûls, suants.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“En effet, dans la nuit du 23 au 24, la coque du brick fut entièrement démantibulée.”

Lemonnier, Les Charniers (1880)

“C’étaient la plupart du temps des chevaux mourants crevés, des caissons démantibulés, des charrettes sur le flanc, des selles, des armes et des sacs.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

“Il n’y a plus qu’à rouler sa carcasse bêtement, tristement, jusqu’au moment où elle sera démantibulée par la maladie plutôt que par le combat – j’en tremble !”

Huysmans, En Rade (1887)

“les fenêtres étaient démantibulées, les volets fracturés, recloués à la hâte, bandés par des planches.”

Schwob, Cœur double (1891)

“Vous avez percé, broyé, poli, tourné, fendu, crispé, ratissé, raboté, tarabusté, démantibulé la mâchoire que m’avaient léguée mes pères.”

(tarabusté — badgered)

chienlit

chienlit  nf

definition image

translation:

1. havoc, bedlam, mess 

2, carnival mask, person dressed grotesquely

à la chienlit !  — a cry of derision (used in carnival); (later) stop, thief!

aller/tourner à la chienlit — go to the dogs, descend into chaos

also spelled: chie-en-lit

etymology:from chie-en-lit — shit in bed; that term came to mean carnival masker, and appears first in Rabelais (1534) It was famously used in a speech by Charles de Gaulle in a speech about student riots (1968). chien lit, dog bed, is a common, of false, etymology.

synonyms: anarchie, bordel, cafouillis, carnival, chaos, désordre, pagaille, rémue-ménage; masque, mascarade

examples:

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)

“Daniel avançait majestueusement, accompagné d’une queue de petits polissons criant à la chienlit.”

Hugo, Napoléon le petit (1852)

“Tel qui était chaussé, vêtu et famé à faire crier après soi tous les chienlits d'Europe, surgit ambassadeur.”

Hugo, Les Misérables (1862)

[il]” psalmodie tous les rhythmes depuis le De Profundis jusqu’à la Chienlit.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Alors, deux voyous crièrent à la chienlit.”

Zola, Nana (1881)

“des chienlits chantaient une ronde, qu’ils accompagnaient au refrain en tapant des talons.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Mais ce qui expliquait qu’une fraction de cette opinion publique se permît de nous crier : « A la chienlit ! »”

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“les chienlits, débardeurs, titis, mousquetaires, chicards, dieux de l'Olympe et pioupious grotesques (…)  se répandaient dans les cabarets.”

(chicards —  dancers at public balls; pioupious — infantrymen)

Goncourt, Journal II (1887)

“Rien ne manque à la journée, pas même les chienlits des revolutions.”

devin

devin nm

definition image

translation:

seer, soothsayer, medium, augure

also devine nf/devineresse nf

etymology: from Latin divinus — divine

synonyms: auspice, augure, clairvoyant, médium, mage, oracle, prophète, sibylle, visionnaire

examples

Quinet, Ahasvérus (1834)

“si cet homme était un vrai devin, le vent qui souffle du désert renverserait les terrasses avec les tours. C’était un faux devin ; mort sur lui !”

Sand, Lettres d’un voyageur (1837)

“J’ai une frayeur affreuse des fatalistes, des sorciers, des somnambules, des inspirés, des devins et des pythonisses.”

Michelet, Histoire de France XI  [1547—1572]  (1846)

“il n'avait pas même la force de cacher son désespoir. Il en perdait l'esprit, consultait les devins.”

Méry, Les Nuits parisiennes (1855)

“Le poëte est un devin, poeta vates.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

“il est plus savant que les sages et les devins de Pharaon, dont il imite tous les prodiges.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Il avait les sourcils froncés, le visage contracté du devin qui, assis sur le trépied, attend l’inspiration.”

Verne, Un Capitaine de quinze ans (1878)

“Dès que la reine Moina eut été prévenue de l’arrivée du nouveau devin, elle parut, suivie de ses courtisans.”

main-d'œuvre

main-d'œuvre nf

definition image

translation:

labor (US), labour (UK); workforce, manpower, craftsmanship

synonyms: confection, employés, ouvriers, personnel

examples:

Michelet, Histoire de France V (1364 — 1415) (1840)

“La France était redevenue riche par la paix; la main-d'œuvre était à haut prix dans les villes.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“la main-d'œuvre n'a pas plus de valeur que la matière première.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“On le comprend, ce genre de construction ne demande qu'une main-d'oeuvre très élémentaire.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“les hommes de main-d'oeuvre étaient introuvables et la plupart des matériaux manquaient.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“Le salaire de main-d’œuvre d’une femme est-il suffisant pour satisfaire à ses besoins légitimes ?”

Zola, Rome (1896)

“Le maître-autel, où le pape seul peut officier, semblait avoir une mélancolie hautaine de solitude, sous le baldaquin gigantesque et fleuri, dont la main-d'œuvre et la dorure ont coûté plus d'un demi-million.”

Gide, L’Immoraliste (1902)

“Vous comptez, continuait Charles, sans l’augmentation de main-d’œuvre, ces terres sont parfois loin des fermes.”

colback

colback nm

definition image

translation:

(military) a cone-shaped fur hat

alternative spellings: kolbach, kolback, colbaque

etymology: from Turkish kalpak — fur hat

synonyms: bonnet

examples:

Stendhal, Lucien Leuwen (1834; pub. 1894)

“Éclairé par M. Bonard, il reprit son sabre et son colback, et alla chez madame Berchu.”

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Que le front des soldats, entrouvert par l’épée,

Saigna sous le shako, le casque et le colback.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“L’attirail de guerre d’alors presque inconnu aujourd’hui, les colbacks à flamme, les sabretaches flottantes, les buffleteries croisées, les gibernes à grenade.”

(sabretache — a leather pouch worn by cavalrymen)

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)

“on ne voyait que des cuirasses, des casques, des colbacks, des sabres, des lances, des files de baïonnettes.”

Gautier, Émaux et camees (1872)

“Un plumet énervé palpite

Sur leur kolback fauve et pelé ;

Près des trous de balle, la mite

A rongé leur dolman criblé.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)

“Parti comme vélite à dix-huit ans, de l’étoffe dans laquelle se taillaient les maréchaux à cette époque, le fils Mesnilgrand avait fait les guerres de l’Empire, ayant sur son kolback tous les panaches de l’espérance…”

(vélite — French light infantry)

Huysmans, En Ménage (1881)

“cette boutique où se prélassent les extraordinaires tromblons de la vieille garde, les invraisemblables schapskas, les exorbitants kolbachs des soldats du premier Empire.”

(schapska — a flat-topped cavalry helmet)

mappemonde

mappemonde nf

definition image

translation:

map of the world, globe

etymology: from Latin mappa mundi

synonyms: planisphère

examples:

Méry, Les Nuits parisiennes (1855)

“J’ai donc visité la mappemonde entière, en navire, à pied et à cheval.”

Verne, Autour de la Lune (1870)

“En regardant une mappemonde sélénographique, une particularité frappe tout d'abord.”

Richepin, La Glu (1881)

“Et qu’importait, à lui qui connaissait toutes les splendeurs de chair de la mappemonde ?”

Maupassant,  “L’Ami Patience”. Toine (1886)

“Te rappelles-tu la gueule du professeur de géographie, M. Marin, quand nous avons fait partir un pétard dans la mappemonde au moment où il pérorait sur les principaux volcans du globe ?”

(pétard — firecracker)

Loti,  Le Roman d’un enfant (1890)

“Sur une mappemonde, je m'étais fait expliquer sa traversée qui devait durer environ cinq mois.”

Richepin, Truandailles (1890)

“la transitoire mappemonde d’aujourd’hui, en se regardant au miroir d’alors, se prendrait pour une autre planète !”

Zola, Rome (1896)

“Cette carte, en couleurs, était celle du monde catholique, la terre entière, la mappemonde déroulée.”