défaite

défaite  nf
definition image
translation:
defeat


etymology:   dé- +  faire, see défait

synonyms:  chute, débâcle, débandade, déroute, échec, fiasco, revers, rossée

examples:


Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Cette défaite était due au génie inventif du juge au tribunal de commerce.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
“Le prix du coton dépendait du triomphe ou de la défaite de l’empereur Napoléon,”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“vous arrivez d'Égypte victorieux, et moi, j'arrive d'Italie après une grande défaite.”

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Le comte de Chanteleine, toujours au premier rang, fut pendant dix mois de toutes les victoires comme de toutes les défaites.”

Daudet, Le Nabab (1871)
“La stupeur, la désillusion furent immenses devant cette défaite qui semblait à tous l’effondrement subit d’une grande effronterie acculée.”

Zola, Nana (1881)
“Il avait conscience de sa défaite, il la savait stupide, ordurière et menteuse, et il la voulait, même empoisonnée.”

Maupassant, Claire de lune (1883)
“La défaite et la honte se sont attachées à toi; tu tombes vaincu, prisonnier du Prussien.”

défait

défait adj
definition image
translation:
1. haggard, ravaged, discouraged
2. undone,  untied, unfastened, unmade (bed)

etymology: dé- + faire

synonyms:
1. affligé, décavé, ébahi, ébouriffé, hâve, maigri, penaud, souffrant, troublé
2. déboutonné,  dégrafé, délacé,  démonté

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Le comte était à sa droite à trois pas de distance, pâle, défait et tellement tremblant qu'il fut obligé de chercher un appui sur le dos du fauteuil que la duchesse avait occupé au commencement de l'audience”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Philippe, pâle, défait, une main dans sa veste, et l'autre convulsivement fermée.”

Verne,  Voyage au centre de la terre (1864)
“Je pensai que mon air défait, ma pâleur, mes yeux rougis par l'insomnie allaient produire leur effet sur Graüben et changer ses idées.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“Guillaume resta tout ce temps-là sur sa chaise, affaissé, inerte, le visage pâle et défait.”

Daudet, Le Nabab (1871)
“Il arriva blême, défait, bégayant comme un criminel sans conviction”

Verne, Un  Drame au Mexique (1876)
“Au même instant, José vit près de lui Martinez, pâle, défait, sinistre, le bras armé d'un poignard !”

Maupassant, Les Sœurs Rondoli (1884)
“Mon oncle Sosthène, pâle, défait, abattu, l’œil morne, les bras inertes, gisait dans son lit.”

2.

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Le lit n'avait pas été défait, pourtant la courtepointe de soie pendait en lambeaux;”
(courtepointe — quilt)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Il y parvint après plusieurs heures d’un travail vingt fois défait avant d’être achevé.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Et il eut honte à son tour, il ceignit les feuillages sur ses vêtements défaits.”
(ceignit — encircled)

Flaubert,  La Tentation de Saint Antoine (1876)
“∂es femmes sont assises, toutes habillées de noir, la ceinture défaite, les pieds nus, en tenant d'un air mélancolique de gros
bouquets de fleurs.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon  (1878)
“Là, les deux fenêtres éclairaient d'une poussière blanche le lit défait, la cuvette oubliée, le chat toujours endormi sur le paquet de vêtements.”

Maupassant, Mademoiselle Fifi (1882)
“Le lit fripé, meurtri, défait, restait ouvert, semblait attendre.”

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
"L'oreiller de Chrysanthème est un petit chevalet d'acajou emboîtant bien la nuque, de façon à ne pas déranger la volumineuse coiffure qui ne doit jamais être défaite."

carrure

carrure nf
definition image
translation:
build,  stature, shoulder breadth

etymology:  from carrer — to square up from Latin quadrare — to square

synonyms: aspect, droiture,  envergure, gabarit, poitrine, prestance, stature, taille

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
“sSa carrure accusait une forte charpente, car il était d'un tempérament sec, sans émotion d'épiderme.”




Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“On remarquait là, auprès des agents à large carrure.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“J B. Schwartz, dont la taille grêle faisait ressortir la riche carrure de son voisin.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Trublot, qui regardait sans voir, de ses yeux de myope, avait la carrure d’un mâle solide.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Ils étaient cinq, aux carrures terribles, accoudés à boire,”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Et, avec une belle carrure insoucieuse de savant, il accumulait sur les siens, depuis trente années, les renseignements les plus intimes.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Son propriétaire était un homme puissant, d’une carrure d’épaules extraordinaire.”

débats

débats  nm pl
definition image
translation:
proceedngs, arguments (of a court case)

note:  débbat means any debate or discussion

etymology:  dé- + battre — to hit

synonyms:  délibération. procès, séance, session

examples:

Hugo,  “Claude Gueux” (1834)
“Lorsqu’il fallut entamer les débats, il se présenta une difficulté singulière.”

ac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Le Code de brumaire an IV défendait à l’accusateur public d’introduire aucun chef nouveau dans les débats.”

Zola, Les Mystères de Marsille (1867)
“Il prévoyait que son frère serait impitoyablement condamné. L’ouverture des débats devait avoir lieu le lendemain.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Elle demanda des renseignements au Président du Tribunal, un ami de son mari, qui avait dirigé les débats de l’affaire.”


Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
“Que ferez-vous si rien de nouveau n'est survenu le jour des débats.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Dès qu’une femme est la maîtresse d’un homme, les débats sur la façon de se retrouver deviennent aussi faciles et aussi délicieux qu’ils étaient auparavant odieux et difficiles.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“C’était le lundi que devaient commencer, à Rouen, les débats de l’affaire Roubaud.”

battre en brèche

battre en brèche
definition image
translation:
to attack, smash, demolish, fight


etymology: from brèche — breach, gap. from same Germanic toot as English break, German brechen

synonyms:  attaquer, battre, détruire, ébranler, ruiner

examples:




Michelet, Histoire de France  III (1180 — 1305) (1837)
“C’était le vieil arsenal dans lequel nos rois prenaient des armes pour battre en brèche la féodalité.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Les mêmes Libéraux  (…) avaient tenté de battre en brèche l'arrêt de la Justice.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“La Volupté, tapie dans tous les plis du cœur, y parle en souveraine, elle bat en brèche la volonté, l’honneur.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Les derniers mots de Manicamp battirent en brèche le dernier doute demeuré non pas dans le cœur.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Mes parents avertis de ce fiasco, ne manquèrent pas d'en tirer un vigoureux parti pour battre en brèche ma prétendue vocation.”


Zola, L’Argent (1891).”
“Il ne cacha plus son plan de s’attaquer à la haute banque juive, dans la personne de Gundermann, dont il s’agissait de battre en brèche le milliard.”

Zola, La Débâcle (1892)
“La terrasse des tuileries, battue en brèche, s’était en partie écroulée.”

carotter

carotter v
definition image
translation:
to wangle, chisel, swindle

note: usually involves small sums;  there is also an expression tirer une carpet à   — to fool

etymology:  from carotte

synonyms:  dérober, duper, escroquer, fiilouer, flouer, grappiller,  rouler, tromper

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Et voilà ce beau fils à marchander comme un ladre, à carotter le pauvre monde.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
“Monsieur le comte se laisse carotter… et je suis content.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“la vie est bien triste, les entrepreneurs chipotent, les rois carottent, les ministres tripotent.”

Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)
“Ils étaient une bande à m'emprunter, à me carotter, à me voler... “

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Et aussitôt la chose carottée et avalée, de passer à une autre, avec la convoitise entêtée d’un désir de gamine.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Est-ce que tu espères y carotter une dot ?”

Huysmans, En Rade (1887)
[elle] “s’était réunie à la tante Norine pour l’insulter, aussitôt qu’elle avait appris que la dame à carotter n’était pas riche.”

bassiner

bassiner v
definition image
translation:
1.  to warm (a bed)
2.  to spray, bathe
3. (familiar) to annoy, bore, pester



bassinoire nf  bed warmer

etymology:  from bassin — basin, tub, earlier history unclear

synonyms:
1. chauffer, rechauffer
2.  baigner, humidifier. faire suer, laver
3.  assourdir,  étourdir, fatiguer, importuner

examples:

1.

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Mais comment nos gens ne bassinent-ils pas nos lits ?”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“S’il y avait en travers du manteau de la cheminée une bassinoire bien claire, probablement Jacquotte aimait à se coucher chaudement en hiver, et par ricochet bassinait les draps de son maître.”



Balzac, Pierrette (1840)
“Ne faut-il pas lui bassiner son lit ? demanda-t-elle.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“il lui avait fait bassiner son lit, allumer du feu, préparer un souper.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Faisant ouvrir son lit bassiné avec de la coriandre, du benjoin et de la cannelle, il se coucha.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Il m'offrit une de ses chemises que j'acceptai, bassina mon lit lui-même, et emporta mes habits pour les mettre au four.”

Maupassant, Contes du jour de de la nuit  (1885)
“Ta femme va-t-il pas bassiner ton lit?”


2.

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Les médecins sortirent après une heure de délibération et ordonnèrent de bassiner les contusions avec de l’eau et du sel.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Nous lui avons bassiné les chairs avec une eau que les religieuses nous donnent.”

Daudet, Le Nabab (1871)
“on emportait son innocente victime dans la pièce à côté où ces dames et demoiselles étaient en train de lui bassiner le nez. ”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Il les bassinait, les aérait, enlevait avec son mouchoir la brume des cloches.”

Maupassant, Contes de la Bécasse  (1883)
“Il se rassit sur sa voile et recommença à bassiner son bras. ”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Il bassina avec de l’eau sa joue rouge.”

3.

Zola, L’Assommoir (1879)
“Est-ce qu’il va nous bassiner longtemps avec son travail ! cria Mes-Bottes.”

Cladel, Quelques sires (1885)

--> Hé ! tu nous canules  et nous bassines, amant transi de la lune ! 

(canules — get on our nerves)

contrecarrer

contrecarrer v
definition image
translation:
to thwart, oppose,, foil, stymie

etymology: contre — against + carre — edge


synonyms:  contrarier, contrer, déjouer,  empêcher, entraver, neutraliser, opposer,  résister

examples:


Balzac, Les Paysans (1855)
“sa situation devait inspirer un certain désir de contrecarrer les conspirations dirigées contre les Aigue.”


Féval, Les Habits noirs (1863)
“Elle était fort loin, assurément, de contrecarrer les beaux projets de son mari.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Il eût été étonnant qu’un comédien se risquât à cet acte téméraire de contrecarrer un duc de Vallombreuse.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Il est aussi inutile et aussi dangereux pour une volonté étrangère de contrecarrer la mienne.”

Verne, Aventures de trois russes et triois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Quant au Russe, il opinait pour la gauche, mais évidemment pour contrecarrer l’opinion du colonel.”

Daudet, Sapho (1884)
“Malheureusement la nature contrecarre souvent ces projets.”

Zola, L’Argent (1891)
“Il n’y avait plus pour lui d’opinion publique et solide, car ses renseignements se contrecarraient et se détruisaient.”

apanage

apanage nm
definition image
translation:
feudal property; prerogative, privilege

etymology:  from Old French apaner — to nourish with bread

synonyms:  bien, domaine, dotation,  patrimoine, possession;  prérogative, privilège

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Le Péloponèse étant devenu l’apanage de l’empire d’Orient.”





Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“La galanterie des Francs et ses plaisirs seront donc le riche apanage de la jeunesse.”

Kock,  Jean (1835)
“l’enfantillage et la distraction sont l'apanage de la jeunesse,”

Balzac, “La Messe de l’athée” (1837)
“j’avais ce lit de bons sentiments et de sensibilité vive qui sera toujours l’apanage des hommes assez forts pour grimper sur un sommet quelconque.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Ce mot Dun, l’apanage de toute éminence consacrée par le culte druidique, annoncerait un établissement militaire et religieux des Celtes.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“une dot qu’on vous donnera, Andrée ; d’un apanage qu’on me rendra à moi.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
[il] “ne crut pas devoir se priver plus longtemps d'un nom illustre, son seul apanage.”

canicule

canicule nf
definition image
translation:
 heat wave, dog days

etymology:  from Latin diēs caniculārēs — dog days  from canicula — little dog,  because of thw supposed influence of the dog star Sirius in summer


synonyms:  chaleur, été

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Une autre cause retardait encore notre marche ; le velours dont Joseph était vêtu dans la canicule, en Morée, le rendait fort malheureux.”

Hugo, ”Au bord dde la mer”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Air tiède et vents glacés, aubes et crépuscules,
Brises d’hiver, ardeur des chaudes canicules.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“La chaleur attiédie d'un jour caniculaire et la raréfaction de l'air  donnent alors au moindre bruit fait par les êtres toute sa signification.”

Verlaine,  “En Patinant”, Fêtes galantes (1869)
“Nous cédâmes à tout cela,
Et ce fut un bien ridicule
Vertigo qui nous affola
Tant que dura la canicule.”

Baudelaire, “Les bons Chiens”, Petit Poèmes en prose (1869)
“À travers la brume, à travers la neige, à travers la crotte, sous la canicule mordante, sous la pluie ruisselante, ils vont.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“Hélas! le temps était loin, où, jouissant d’une bonne santé, des Esseintes montait, chez lui, en pleine canicule, dans un traîneau, et, là, enveloppé de fourrures, les ramenant sur sa poitrine.”


Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“un cours d’eau qui suffit à peine aux besoins de quelques milliers d’habitants, lorsque les gosiers sont desséchés par les ardeurs de la canicule.”

pelage

pelage nm
definition image
translation:
coat (of an animal), fur

note: also denotes the act of peeling, skinning

etymology:  from poil — hide, fur from Latin pilus — hair

synonyms:  fourrure, laine, peau, poil

examples:

Balzac, Les Employés (1838)
“N’y a-t-il pas pour l’animal comme pour les Secrétaires-généraux un zénith et un nadir, une période où le pelage est magnifique, où la fortune rayonne de tout son éclat.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Son plumage, pour ne pas dire son pelage, est plus foncé au cou et à la poitrine.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“une douzaine de phoques au ventre blanc, au pelage noir, connus sous le nom de moines et qui ont absolument l'air de Dominicains longs de trois mètres.”

Sand, “Le Chien et la Fleur Sacrée”, Contes d'une grand'mère  (1873)
“On me revêtit de longues bandes écarlates, tissées d'or et de soie, qui se drapaient avec art autour de moi sans cacher la beauté de mes formes et la blancheur sacrée de mon pelage.”

Maupassant, "Le Loup", Contes divers 1881 (1881)
 “On parlait d'un loup colossal, au pelage gris, presque blanc.”

Villiers de l’Isle Adam, “L’Annonciateur”, Contes cruels (1883)
“Et sa tunique de pierreries traînait sur le pelage bigarré des lynx assoupis.”



France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“À Fontainebleau, la table du Roi, où l’on dresse un cerf entier dans son pelage.”

cécité

cécité nf
definition image
translation:
blindness

etymology:  from Lztin caecitas —  blindness

synonyms:  alexie, aveuglement

examples:

Balzac, “Facino Cane” (1836)
“L’expression amère et douloureuse de cette magnifique tête était agrandie par la cécité, car les yeux morts revivaient par la pensée.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“C’est la goutte qui nous meurtrit ;
La cécité, prison profonde ;
La surdité dont chacun rit.”


Balzac, Modeste Mignon (1844)
“Madame Mignon, silencieuse dans sa cécité, plus pâle que ne la faisait sa pâleur habituelle, disait assez qu’elle savait l’épreuve à laquelle Modeste allait être soumise.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“eElle doit se comparer à une créature frappée tout à coup de cécité.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Ce n’était pas de mort, mais de cécité, qu’allait être frappé Michel Strogoff.”

Sully Prudhomme,  Poésies 1872-1878 (1878)
“Parce que la science est brève
Et le mystère illimité,
Faut-il lui préférer le rêve
Ou la complète cécité ?”

Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“On imagina toutes les farces cruelles que sa cécité put inspirer.”

chagrin

chagrin nm
definition image
translation:
shagreen leather, grainy hide, such as from a mule, ass, horse, etc., used in leatherwork and bindery

note:  more common sense (from an unrelated etymology)  of chagrin, grief

etymology:  from Turkish sagn — rump of an animal

synonyms:  cuir, peau

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
“Retournez-vous… et regardez cette PEAU DE CHAGRIN.”


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“L’abbé tira de sa poche une petite boîte de chagrin noir,”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“il attacha, en outre, son pistolet, un trousseau de clefs et un livre de prières relié en chagrin noir.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
“puis il ouvre sur ses genoux sa grande serviette de chagrin gaufré et en tire une large feuille de papier ministre.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“il (…) jeta sur la table une petite boîte en chagrin, et une grande enveloppe, toutes deux au timbre de la chancellerie.”




Zola, La Curée (1872)
“Il conduisait lui-même, ayant sur le siège de derrière un valet de pied, les bras croisés, qui tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron.”
(cartable —  satchel)

Féval, La Vampire (1885)
“Il jeta sous son bras deux épées recouvertes d'un étui de chagrin.”

majorat

majorat nm
definition image
translation:
entailment


note: entailment involves instructions for the succession of inherited land

etymology: from Late Latin  majoratus — a kind of fief

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
“Eh ! bien, reprit Mathias, ce mariage n’est-il pas une occasion naturelle de fonder un majorat ?”

Michelet, Histoire de France  III (1180 — 1305) (1837)
“C’est sa chose désormais, c'est son fief, c'est le majorat de Quasimodo.”

Balzac, Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1840)
“Les revenus du majorat avaient été saisis.”

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
“La Crampade est maintenant une terre qui rapporte trente mille francs. Mon père va solliciter du roi la permission de l’ériger en majorat .”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Il n’est pas sûr que la joie causée par l’érection d’un majorat composé de la terre d’Anzy, du fief de La Baudraye et du domaine de La Hautoy,”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le Code, en abolissant le droit d'aînesse, les fidéicommis et les majorats ; le Code, en divisant les héritages à l'infini, a étouffé l'aristocratie dans son germe, et l'hérédité nobiliaire a fait son temps.”
(aînesse — primogeniture; fidéicommis —  trust)

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“Son père, le voyant à la veille de devenir colonel, quand s’écroula l’Empire, lui avait constitué un majorat de baron.”

musette

musette nf
definition image
translation:
1. accordion
2.  sack, feed bag, shoulder bag

note:  also means popular dance, public dance (accompanied by accordions)

etymology:  possibly from museau — snout, as the instrument is puffed in and out

synonyms:
1. accordéon, cabrette, cornemuse
2. giberne, sac, sacoche

examples:





1

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Je fus réveillé tout à coup par le tambourin et la musette turque,”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Unissez vos joyeux sons,
Musettes
Et chansons !”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“Il y avait des charbonniers auvergnats avec leur musette, qui en jouaient aussi.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Ces coquins de Gascons sont caustiques, et je les entends déjà aiguisant leurs dents et leurs sourires sur les horribles airs de leurs musettes.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“à toi, la musette et le tambour de basque, c'est la musique.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“On entend un air de musette, et Montfleury paraît en scène, énorme, dans un costume de berger de pastorale.”

2.

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Cherche bien, ma bonne Chiquita, disait le brigand tout en faisant le guet, fouille les poches et les musettes pendues aux ridelles.”


France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Sur le quai du nord, les chevaux de fiacre, alignés à l’ombre des platanes, la tête dans leur musette, mâchent tranquillement leur avoine.”

Daudet, Sapho (1884)

“L’homme endormi, la bête secouant sa musette.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“Je sais aussi laver un turban et mettre une musette pleine d'orge au nez d'un cheval.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Une charrette surchargée de paille la barrait à moitié, avec trois chevaux attelés de cordes, qui mangeaient, le mufle engagé dans la musette.”

marquise

marquise nf
definition image
translation:
glass or metal canopy, glass awning, train-shed roof

etymology: from marquise, the noblewoman, probably because of its protection of the aristocracy from  the rain when waiting for carriages

synonyms:  abri, auvent, avant-toit,  porche, véranda

examples:




Balzac, Béatrix (1839)
“il n’avait qu’à prendre ses gants et son chapeau, lorsqu’il entendit rouler la voiture de sa femme dans la cour sous la marquise du perron.”

Balzac, “La Fausse Maîtresse” (1842)
“Le portique à colonnes copiées sur celles des Tuileries et qui remplaçait la vulgaire marquise de zinc peint en coutil.”

Balzac, La Marâtre (1848)
“On y entre par une porte donnant sur un perron à marquise.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Au milieu, dominait la marquise du gouvernement, ornée du pavillon britannique, les tentes en coutil bleu de ses agents, et les établissements des changeurs.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
[ils] “s’arrêtèrent, après un élégant circuit, contre le perron de l’hôtel, surmonté d’une large marquise en rotonde.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“L’escalier s’ouvrait sous une marquise, au plein air, un large escalier, à vieille rampe dévorée de rouille.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“À gauche, les marquises des halles couvertes ouvraient leurs porches géants, aux vitrages enfumés.”