chambarder

chambarder v

definition image

translation:

to turn upside down, turn topsy-turvy, change completely, cause chaos

chambardement nm upheaval, disruption, havoc

chambard nm disorder, noise

etymology: from Old French champartir — to divide a field (champ + partir)

synonyms :bouleverser, chambouler, changer, culbuter, déranger, désorganiser, ficher sens dessus dessous, révolutionner, renverser, tournebouler

examples:

Zola, Germinal (1886)

“S’il y eût une autre révolution, celle des ouvriers cette fois, un chambardement qui nettoyerait la société du haut en bas.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“Quel chambardement, monsieur, si les Allemands avaient osé sortir !”

Feydeau. L’Hôtel du libre échange (1894)

“Si nous étions des voleurs, des escarpes, des assassins, des cambrioleurs… nous pourrions piller, dévaliser, chambarder, saccager la maison…”

(escarpe — robber; cambrioleurs — burglers)

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Ce joli petit chambard durerait une heure durant.”

France,  L’Orme du mail  (1897)

“ils croyaient faire de la politique en chambardant mes bonnes loges et en attachant mes palmes, si utiles, à la queue de tous les chiens coiffés du département.”

(palmes — rewards)

Huysmans, La Cathédrale (1898)

“[Les] “résultats sont identiques. (…); l’autre chambardait tout, celle-ci ne remue rien.”

Zola, Paris (1898)

“le général, dans ses heures de rancune, parlait de chambarder une société assez bête pour se laisser mener par quatre polissons.”

devanture

devanture nf

definition image

translation:

front window, shop window, storefront, shopfront

etymology: from devant — in front of

synonyms:  devant, étal, étalage, façade, face, revêtement

examples:

Hugo, Napoléon le petit (1852)

“Le canon chargé à mitraille hache les devantures des maisons depuis le magasin du Prophète jusqu'à la rue Montmartre. “

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“—Monsieur Mélusin!...

L’épicier, surpris, laissa tout pour accourir.

—Tiens! ce bonhomme qui me connaît, se disait-il, sans penser que son nom brille en lettres d’un demi-pied au-dessus de la devanture.”

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)

“Les va-nu-pieds et les meurt-de-faim passaient, les yeux gravement baissés, devant les devantures des bijoutiers du Palais-Égalité.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)

“A droite, des bouteilles contre une devanture : pas un assommoir, une bibine bonasse où des maçons limousins, déjà attablés, plantent leur cuiller dans des assiettes de soupe aux choux.”

(bibine — inexpensive tavern)

Rod, La Course à la mort (1888)

“Quelques-unes des boutiques les mieux achalandées ont déjà allumé leur lustre, et, à travers les vitres de leurs devantures, étendent sur le trottoir, dans le faux jour, une nappe de lumière incertaine.”

France,  L’Orme du mail (1897)

:Il y a trop de nudités exposées à ces devantures, dit le ministre. Il conviendrait de réprimer la licence des étalages.”

Bazin, Donatienne (1903)

“Chaque matin, Donatienne, en ouvrant la devanture du café, cherchait l’homme qui avait promis de revenir.”

pelleterie

pelleterie nf

definition image

translation:

fur trader, dealer in hides, furrier; fur trade; fur,  hide

etymology: from Old French pel —skin

synonyms: fourrure, peau

examples:

Balzac, Séraphita (1835)

“Séraphîtüs (…) tomba sur un grand divan couvert de pelleteries, et s’y coucha.”

Balzac, Sur Catherine de Médicis (1846)

“La difficulté de se procurer les fourrures, qui tirées du Nord exigeaient de longs et périlleux voyages, donnait un prix excessif aux produits de la pelleterie.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Ce M. Swift trafiquait de pelleteries avec des tribus indiennes enclavées dans le territoire cédé par l'Angleterre aux États-Unis.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Or, si l'entreprise réussit, ce point deviendra une factorerie importante dans laquelle se concentrera tout le commerce de pelleteries du Nord.”

(factorerie — trading post)

Verne, Michel Strogoff (1876)

“Je ne vends ni houblon, ni édredon, ni miel, ni cire, ni chènevis, ni viandes salées, ni caviar, ni bois, ni laine, ni rubans, ni chanvre, ni lin, ni maroquin, ni pelleteries !…”

Huysmans, Là-bas (1891)

“Il songea aussi aux ajustements des femmes, à des robes en étoffes précieuses et ramagées, (...) aux jupes bridant le ventre, s'en allant en arrière, en une longue queue, en un remous liseré de pelleteries blanches.”

Villiers d’Isle Adam, L’Ève future (1886)

“Lord Ewald s’avança sur les pelleteries fauves qui couvraient le sol et considéra ce séjour inconnu.”

cosse

cosse nf

definition image

translation:

pod, husk, shell

note: cosse can also mean laziness, apathy (see cossu)

etymology: from Latin cochlea — shell, snail

synonyms: écale, écosse, épicarpe, peau

examples:

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Porlhos avait mis ses mains sur des pois qui montaient le long des perches et mangeait ou plutôt broutait cosses et fruits.”

Banville, Odes funambulesques (1857)

“c’est le vice précoce

Qui les a desséchés comme un pois dans sa cosse.“

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)

“Nous n’aurions eu qu’une cosse de pois, qu’il n’aurait jamais voulu des secours du curé…”

Zola, La Terre (1888)

“les ongles et les dents travaillèrent à tirer de leurs cosses les châtaignes bouillies, fumantes encore.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Nous trouvons la caisse, enfouie sous un tas de haricots, aux cosses sèches, la provision d’hiver…”

Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)

“quand on voulut récolter et briser les cosses mûres, on remarqua que le pois avait été changé.” 

Goncourt, Journal III (1897)

[Il était] “émerveillé des beaux pois en cosse, qu’il trouvait aux environs de Gênes.”

goton

goton nf

definition image

translation:

(archaic) (originally) country girl, servant girl; prostitute, loose woman; 

alternate spelling: gothon

etymology: from Margot, diminutive of Marguerite, a common name for servants

synonyms: bonne, servante; catin, fille, gaupe, gigolette, gourgandine, jeanneton, maritorne'

examples:

Karr, Geneviève (1838)

“Les lycéens érigent en Dianes chasseresses les diverses Gothons, cuisinières et bonnes d'enfant.”

(érigent — erect )

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Elle avait tant souffert, sans se plaindre, d’abord, quand elle le voyait courir après toutes les gotons de village.”

Banville, Odes funambulesques (1857)

“La perfide Albion avance à nos lorettes.

Demande au soleil d’or, qui mûrit les cotons,

Combien notre Opéra, refuge de gothons,

En dévore en un soir pour un ballet féerique,”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Mais, observa Bossuet, c’est que je ne vois pas de mimi, ni de goton, ni de bonnet-fleuri dans la rue. Il n’y a pas une femme.”

(mimi —  Bohemian prostitute)

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“M. de Champdoce, dans sa jeunesse, aura eu, de quelque goton, un enfant qu’on aura porté à l’hospice et qu’on aura oublié.”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)

“dame Virginie, aidée d’une goton noire, plus ivre qu’elle, épongeait avec de l’eau fraîche et des compresses vinaigrées.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“tant qu’ils auraient la faculté du débit de boissons, ils pourraient plumer leurs pigeons à l’aide de leurs gothons.”

baliveau

baliveau nm

definition image

translation:

sapling

note: can also mean scaffolding, platform, also tiller (of a ship))

synonyms: arbre, arbuste, feuillu, scion

examples:

Dumas, Ange Pitou (1853)

“Grâce à ses longs bras et à ses gros genoux, qui lui permettaient d’embrasser les baliveaux les plus respectables, il montait aux arbres pour dénicher les nids les plus élevés.”

Ponson du Terrail, L’Héritage mystérieux (1857)

“Il [le sanglier] avait le poil hérissé, l’œil sanglant ; il passait comme un boulet, en droite ligne, coupant avec ses boutoirs les baliveaux et les joncs qui gênaient sa marche.”

(boutoirs — tusks)

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Ensuite, après avoir admiré quelques minutes ce monument de l’ancienne splendeur de nos rois, on entra dans le bois, où, parmi les halliers et les baliveaux, s’élevaient majestueusement quelques vieux chênes.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Ensuite, ils traversaient des clairières monotones, plantées d'un baliveau çà et là.”

Theuriet, Sous Bois (1878)

“Ils courbent deux baliveaux à la sortie d’une coulée où doit passer le gros gibier, ils y ajustent leurs collets de laiton, et au petit jour la bête se trouve pendue haut et court sans qu’elle ait eu le temps de pousser un cri.”

(coulée —  trail; collets — nooses used as traps)

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Je me souviens qu’il nous fallut, une fois, raser, jusqu’au dernier baliveau, un très beau parc, afin d’y établir des gourbis que nous n’occupâmes point.”

(gourbis — North African villages )

Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)

“Mais que faire d’un baliveau pareil ? Le bois ne vaut rien pour brûler.”

coqueluche (idole)

coqueluche nf 

definition image

translation:

idol, heart-throb, apple of one’s eye

etymology: uncertain; may be related to Latin cucullus — hood or French coq — rooster, Occurs before coqueluche (maladie), which may be derived from the idole usage.

synonyms: chouchou, favori, idole, object d’engouement, personne en vogue

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“pas de fanfan ainsi costumé qui ne soit la coqueluche de ces dames, tant elles adorent la cavalerie.”

(fanfan —  little boy, baby)

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“Ce faigniant, comme tous les jolis garçons, un souteneur de pièces, quoi ! est la coqueluche du boulevard du Temple.”

(faignant — lazybines)

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“Celle-ci, bien qu’elle eût passé déjà les limites de la jeunesse, allait devenir la coqueluche du faubourg Saint-Germain.”

Corbière (Tristan), Les Amours jaunes (1873)

“C’est mon amant de cœur… on a ses coqueluches !”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“Ce râleur était la coqueluche des fillasses de Montrouge.”

Cladel, Quelques sires (1885)

“Il est toujours la coqueluche du beau sexe, ce pierrot-là !…”

Allais,  À se tordre (1891)

“Tout de suite, Guy de La Hurlotte devint la coqueluche du régiment.”

coqueluche (maladie)

coqueluche nf 

definition image

translation:

whooping cough, pertussis

etymology: unclear, perhaps form Germanic root as in modern German Keuchhusten — whooping-cough, and confused with French coqueluche —  favorite

synonyms: pertussis, toux convulsif

examples:

Flaubert, Correspondance (1872)

“Cependant ne venez pas si votre coqueluche continue. J’aurais peur que l’humidité ne vous fît du mal.”

Huysmans, En Rade (1887)

“L’enfant tout jeune encore, récemment libéré des coqueluches et des gourmes, maté par la menace d’être privé de dessert.”

(gourme — impetigo)

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)

“Elle avait de longues quintes jusqu’à étouffer, comme les quintes de toux dans la coqueluche.”

Loti,  Le Roman d’un enfant (1890)

“Je relevais d'une de ces petites maladies d'enfant, - rougeole ou bien coqueluche, je ne sais quoi de ce genre,”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Ma jument baie cerise était atteinte de coqueluche, et mon alezan hors de service à la suite de chagrins d’amour.”

Goncourt, Journal III (1897)

“C’était à la suite d’une coqueluche, que le docteur Tartra s’était obstiné à ne pas soigner comme une coqueluche, et qui avait dégénéré en maladie de poitrine.”

France, Cranquebille, Putois, Riquet (1904)

“Heureusement que Zoé a la coqueluche : nous n'irons pas de longtemps à Monplaisir.”

mie de pain

mie de pain nf

definition image

translation:

soft part of bread (no crust), bread cubes,, bread crumb  

note: miette suggest fine crumbs, usually from crust;  mie de pain has coarser bits; note also pain de mie — (American- or English-style) sandwich bread

etymology: from Latin mica — crumb

synonyms: miette

examples:

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)

“Il en arracha un peu de mie pour faire une boulette et la lança railleusement par le vasistas d’une fenêtre sur laquelle il s’appuyait.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Ajoutez-y par semaine deux ou trois sous de chènevis et de mouron pour régaler mes oiseaux, qui mangent ordinairement un peu de mie de pain et de lait.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Rousseau profita de son isolement pour s’étendre avec délices sur sa chaise, regarda les oiseaux qui becquetaient sur la fenêtre un peu de mie de pain,”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“Les Rémonencq payaient une livre de croûtes sèches et de mie de pain deux centimes et demi.“

Laferrière, Souvenirs d’un jeune premier (1876)

“tu pourras donner à ton sujet des boulettes de mie de pain et de l’eau ; il guérira !”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“les œufs  (…) on les lui apportait presque crus et il s’efforçait d’éponger avec de la mie de pain.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)

“Ils roulaient des boulettes de mie de pain, revenaient sur les mêmes histoires, dans l’odeur de graillon, qu’ils ne sentaient plus.”

courlis

courlis nm

definition image

translation:

curlew (a wading bird with a curved beak)

etymology: onomatopoeic, from its call

examples:

Sand, Indiana (1832)

“c’était un courlis qui s'envolait à son approche. Le cri de cet oiseau des rivages ressemble exactement au vagissement d'un enfant abandonné.’

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)

“on voyait des nuées de courlis et de pigeons traverser l'espace d'un vol rapide et effaré.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)

“j’ai des orchestres de culs-blancs, des orphéons de mésanges ; le matin, les courlis qui font : « Coureli ! coureli ! » à midi, les cigales.”

(culs-blancs —  wheatears)

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)

“Les grues bleues et à col blanc, des flamants rouges qui se promenaient comme une flamme sous les taillis clair-semés, des hérons, des courlis, des bécassines, des « kalas » souvent perchés sur le garrot des buffles.”

(kalas —  cattle egrets?)

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Le vent m’apporte, par-dessus la colère des flots, la plainte des avrilleaux et des courlis.”

(avrilleux —  buntings?)

Loti, Ramuntcho (1897)

“Les tristes courlis, annonciateurs de l’automne, venaient d’apparaître en masse dans une bourrasque grise, fuyant la haute mer sous la menace des tourmentes prochaines.”

France, Pierre Nozière (1899)

“Le cri aigu du héron et la plainte du courlis s'élevaient des grèves pales où le cygne, l'oie sauvage et le grèbe, chassés par les glaces, venaient passer l'hiver.”

gracile

gracile adj

definition image

translation:

slender

gracilité nf slenderness

etymology: related to grêle — skinny, from Latin gracilis — slender

synonyms: délicat, élancé, fin, fluet, grêle, léger, menu, mince

examples:

Gautier, Loin de Paris (1865)

“son corps tout mignon gardait encore la gracilité enfantine de la première puberté.”

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“N’avez-vous pas remarqué la gracilité d'un joli grillon, aux mouvements alertes, dans les égouts de Paris ?”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“on sentait, sous la gracilité de cette vague figure de dix-huit ans, la poussée latente d’une transformation, le lent travail d’une éclosion prochaine.”

Villiers d’Isle Adam, L’Ève future (1886)

“Ce n’est plus qu’une question de vocabulaire ; la maigreur devient de la gracilité, la laideur du piquant, la malpropreté de la négligence.”

Cladel, Seize Morceaux de literature (1889)

“Entre tous autres, deux me frappèrent : une gracile demoiselle aussi douce qu’attrayante, et son tuteur, un maigre et long vieillard très rigide d’aspect.”

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Il portait un veston tout neuf, élégant, qui dessinait son buste svelte et gracile, une cravate rose…”

classer

classer v

definition image

translation:

to file, sort, arrange, classify, rank, file away

etymology: from Latin classis — category, originally of those elegize for military service

synonyms: archiver, arranger, assigner, caser, cataloguer, catégoriser, grouper, organiser, ranger 

examples:

Souvestre, Un Philosophe sous les toits (1850)

“Classer les objets au milieu desquels nous devons vivre, c’est établir entre eux et nous des liens d’appropriation et de convenance.”

Levallois, Mémories d’un critique (1875)

“Je m’étais remis tant bien que mal au travail, préparant mon volume sur Sainte-Beuve et classant les notes qui devaient servir au Corneille inconnu.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Tout ce qui s’écrit, se dit ou s’imprime contre vous y est classé.”

Adam, Chair molle (1885)

“On y porterait ses papiers demain ; pour que, définitivement, on la classât. Quel avilissement !”

Talmeyr, Les Gens pourris (1886)

“Meurtre de Marie Fellerath ! Assassin inconnu, affaire classée sans suite.”

Bourget, La Terre promise (1892)

“En entrant sous la voûte de l’hôtel, Francis Nayrac vit que le concierge était en train de classer les lettres arrivées par le bateau du matin.”

Leblanc, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès (1908)

:Au second plan, une série de registres, classés par ordre d’ancienneté, se dressait.”

céans

céans adv

definition image

translation:

(archaic), here, in here, in this house

etymology: from Old French çaenz, from ça + enz — inside

synonyms: dedans, en ce logis, ici

examples:

Nodier, Infernalia (1822)

“Tous ces monstres, d'horrible forme, les uns debout, les autres assis, quelques-uns se promenant, d'autres rampant sur le plancher, (…), que viens tu faire céans?”

Balzac, Les Proscrits (1831)

“Par la double corne de Mahom, les choses céans ne vont pas à mon gré.”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)

“prenez les clefs, vous êtes le maître céans.”

Karr, Feu Bressier (1842)

“Voyons, voyons, gardons pour le dessert le mal que nous avons tant envie de dire des maîtres de céans.”

Sand, La Mare au diable (1846)

“Allez plus loin chanter vos sornettes; nous sommes sur nos gardes, et vous n’entrerez point céans.”

Féval, Le Bossu (1857)

“C’était Peyrolles, confident, conseiller intime et factotum du maître de céans.”

Flaubert, Correspondance (1872)

“Le docteur Lambrou, le médecin de céans, attribue ma susceptibilité nerveuse à l’abus du tabac.”