aulne

aulne nm
definition image
translation:
alder

note:  also spelled aune, not to be confused with aune nf  measuring stick

etymology:  from Latin aldus — alder


examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Les teintes argentées d'un pin se détachaient de dessus le vert foncé de quelques aulnes.”

Sand, Valentine (1832)
“des prairies d'un vert tendre, des ruisseaux mélancoliques, des massifs d'aunes et de frênes.”



Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“le martin-pêcheur que nous avons tant de fois essayé d’attraper et qui avait son nid dans ce fourré d’aunes.”

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“Vous avez crié, là-haut, sous ce noyer ; je viens de crier, moi, sous ces aulnes, voilà tout.”

Balzac, Massimilla Doni (1839)
“On voit des prés, entre lesquels s’élancent des sapins, des aunes gigantesques, et où viennent aussi des fraises et des violettes.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“quelque barque de bois desséché qui dort çà et là au milieu des roseaux, dans une anse d’aulnes et de myosotis.”


Feuillet, La petite Comtesse (1857)
“Une petite rivière y dort sous les aulnes.”

à coup sûr

à coup sûr
definition image
translation:
without fail, definitely, for sure

synonyms:  assurément, avec certitude, bien sûr, certainement, nécessairement, sûrement

examples:

Michelet, Histoire de France I  (1833)
“Mais les Pizarre et les Cortez, avec une telle supériorité d'armes, faisaient la guerre à coup sur.”


Baudelaire (tr. Poe),  “Un Descente dans le Malestrom”, Histoires extraordinaures  (1858)
“À coup sûr, pensai-je, nous y serons juste au moment de l’accalmie, il y a là encore un petit espoir.”


Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Non, à coup sûr, ce n’est pas à Rhodes qu’il en veut.”

Gautier, Émaux et camees (1872)
“La plus délicate des roses
Est, à coup sûr, la rose-thé.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“- Le Sneffels?
- Lui-même, une montagne haute de cinq mille pieds, l'une des
plus remarquables de l'île, et à coup sûr la plus célèbre du
monde entier, si son cratère aboutit au centre du globe.”


Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Laissez l’animal s’approcher, ne faites feu qu’à coup sûr, et visez au défaut de l’épaule.”

Daudet, Le Nabab (1872)
“On en disait bien des choses, diverses et contradictoires ; mais à coup sûr, on ne parlait que de lui.”

chalumeau

chalumeau nm
definition image
translation:
1, tube, pipe; (music) pipe, recorder
2. torch, blowtorch, welding torch

etymology:  from Latin calamus— reed

synonyms:  flûte, flûteau, galoubet, paille, pipeau

examples:

1.

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
“Ils brisaient mon sein oppressé en le frappant d'un chalumeau de paille, rompu en forme de fléau.”




Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Nous faisons danser les bergères avec des chalumeaux et des musettes, ainsi qu'il est écrit dans un livre que Monseigneur possède en sa bibliothèque.”

France, L'Étui de nacre (1892)

“J'ai vu ce petit bomhomme construire de petits moulins et faire des siphons avec des chalumeaux de paille.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“le gérant eut l’à jamais regrettable idée de nous apporter des chalumeaux.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“La Môme, qui machinalement suce le chalumeau du verre qu’elle porte.”

2.


Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“l’appareil que je vous décris est tout bonnement un chalumeau à gaz oxygène et hydrogène, dont la chaleur dépasse celle des feux de forge.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“Une fois cette compote bien dense, bien homogène, l’ouvrière doit, à l’aide d’un chalumeau.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.”
(maillons —  links)

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Ils saisirent la manœuvre du chalumeau, l’or, l’argent, la lessive du linge, l’étamage des casseroles.”
(étamage —  tin covering)

Huysmans, À Rebours (1884)
“Les pantoufles rôties par les bûches qui dardaient, en crépitant, comme cinglées par le souffle furieux d’un chalumeau.”

dare-dare

dare-dare
definition image
translation:
fast, quick, promptly, on the double

note: spelled variously ("dare dare", "daredare", etc.);  dare can also be used alone

etymology:  perhaps from Basque, where dare means haste



synonyms:  précipitamment. rapidement, tout de suite, vite


examples:





Balzac, Les Employés (1838)
“Je ne comprends pas, répondit le chef, à quoi songe Elisabeth qui a employé Godard à avoir, dare dare, un passe-port pour Falleix.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“Il part dare-dare, en se rongeant les ongles de colère.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Je crois connaître assez la mère, pour être sûr qu’elle s’en ira d’arre d’arre à Paris avec son peintre.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“ils se sont sauvés dare-dare sur leurs chevaux.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Dare dare je dégringole mon escalier, pour mettre le holà…”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Le cuisinier est monté chez le duc dare-dare, en tenue d’office.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Ces deux messieurs se sont aperçus qu’il était plus tard qu’ils ne croyaient, et ils sont partis dare dare,”

coriace

coriace adj
definition image
translation:
hard, leathery, tough, tenacious

etymology:  from Latin corium — skin, hide

synonyms:  acharné, dur, ferme, filandreux, increvable, opiniâtre, racorni, solide, tenace

examples:



Sue. Kernok le pirate (1830)
“Vous serez joliment coriaces, et pour vous avaler il faudra une fameuse sauce…”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Oh ! oh ! dit Danglars, celui-ci ressemble plus à un ogre qu’à une créature humaine ; en tout cas, je suis vieux et assez coriace ; gros blanc pas bon à manger.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“C’est une merluche de choix, blanche, de haut goût, point coriace.”
(merluche —  hake)

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Mais, pour piquer Sa Majesté, dont l’épiderme est un peu coriace, il fallait quelque aiguillon bien fin.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“et ce pain m’a coûté tant de mal, il était si noir, si coriace que j’en ai encore un goût amer et moisi dans la bouche.”

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“On fit bouillir quelques milliers de criquets assaisonnés de sel, de poivre et de vinaigre, après avoir eu soin de choisir les plus jeunes qui sont verts, et non jaunâtres, et par conséquent, moins coriaces que leurs aînés.”


Jarry, Ubu Roi (1896)
“Combat des voraces contre les coriaces, mais les voraces ont complètement mangé et dévoré les coriaces.”

charabia

charabia nm
definition image
translation:
gobbledygook, gibberish, jargon

etymology: probably from Spanish algarabia — the Arabic language



synonyms: babélisme, bafouillage, baragouin, galimatias, jargon, pataqies

examples:

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Etre ivre ! Jaser comme un perroquet et se chamailler ! Vociférer, jurer et parler charabia avec son ombre.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Dans un charabia moitié alsacien, moitié nègre, le bohème l'accablait de félicitations, l'appelant son colonnel.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Nègres, Tunisiens, Mahonnais, M’zabites, garçons d’hôtel en tablier blanc, tous criant, hurlant, (…) dans un charabia fantastique.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“Marthe (…) se faisait inspecter la main par sa bonne, qui lui expliquait en un charabia d’Auvergne la désastreuse influence de la ligne de Saturne.”

Daudet, Sapho (1884)
“Il y avait aussi la vieille mère Pilar, « le chinge », comme elle s’appelait elle-même dans son charabia franco-espagnol.”





Maupassant, “Tombouctou”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“Notre conversation dura bien trois heures, tant j'avais de peine à pénétrer son surprenant charabia.”

Goncourt, Journal II (1887)
“au milieu du charabia de toutes les bouches étrangères, Paris ne me semble plus mon Paris.”

calquer

calquer v
definition image
translation:
to trace, copy, imitate, model on


calque nm copy, imitation

etymology: from Italian calcare— to press

synonyms:  conformer, contrefaire, décalquer, dupliquer, plagier, simuler, suivre

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Elle prend Saint-Pierre de Rome, et le calque, et le parodie.”

Michelet, Histoire de France III (1180 — 1305) (1837)
“La lettre des bourgeois fut calquée sur celle des nobles, si nous en jugeons par la réponse des cardinaux. “

Stendhal, “La Duchesse de Palliano” (1839)
“Le calque fidèle des façons de sentir du seizième siècle, et même des façons de raconter de l’historien, (…) fait, selon moi, le principal mérite de cette histoire tragique, si toutefois mérite il y a,”

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)
“Du fond de ma solitude, j’inonderai le monde d’un déluge de rimes croisées, calquées sur la strophe de Spencer, où je soulagerai ma grande âme.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Le roi, fatigué de la représentation et surtout du dîner, qui avait été long et calqué sur le cérémonial du dîner des noces de M. le grand dauphin.”

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Invente-nous donc quelque chose !
Calque, mais avec abandon.”


Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“C’était dit dans le style naïf et calqué sur le modèle uniforme de toutes les lettres de ces Islandais à leur famille.”

proscrit

proscrit adj
definition image
translation:
banned, excluded, prohibited

proscrit nm  exile, outcast

etymology:  from Latin proscribere — publish


synonyms:  banni, condamné, éliminé, exilé, fugitif, interdit

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Le bruit du canon annonçât la chute des têtes proscrites.“

Michelet, Histoire de France I  (1833)
“Dans cette famille tout ecclésiastique des Carlovingiens,  le bâtard, le proscrit Carl, ou Charles-Martel, offre une physionomie à part et très peu chrétienne.”

Michelet, Histoire de France II (814 — 1189) (1833)
“Les juifs même, proscrits partout, étaient reçus dans Metz.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Le proscrit, Desroches fils et Bixiou jouèrent à l’écarté, jeu qui faisait alors fureur.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
[il] “n’a rien demandé certainement au comte de Gondreville qui l’a fait rayer de la liste des proscrits de 1815.”




Hugo, Les Châtiments (1858)
“Les proscrits sont partis, aux flancs du ponton noir,
Pour Alger, pour Cayenne “

Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Les soldats Bleus se conduisent d’une manière horrible avec ceux qui donnent asile aux proscrits.”

pourtour

pourtour nm
definition image
translation:
circumference, perimeter, edge

etymology: pour + tour

synonyms:  bordure, enceinte, périphérie

examples:







Balzac, Massimilla Doni (1839)
“ses galeries au pourtour aérien pleines de musique, semblaient contenir Venise entière allant et venant sur les escaliers retentissants de rires.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“deux autres dominos, se débarrassant d'un groupe bavard et bruyant, se réfugièrent près du pourtour, à un endroit où les banquettes manquaient.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Si la maison Schwartz était tombée, dit M. Tourangeau, adjoint, qui occupait avec sa société des places de pourtour, c’aurait été une mauvaise affaire pour tout ce pays-ci.”

Zola, “Simplice”, Contes à Ninon (1864)
“Son salon fut une vaste clairière ronde, d’environ mille toises de surface. De longues draperies vert sombre en ornaient le pourtour.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le Bonheur dans le crime”, Les Diaboliques (1874)
“Je vis émerger de l’ombre qui noyait le pourtour profond du parloir, et s’avancer au bord du cercle lumineux tracé par la lampe autour du lit.”

Rosny, Les Xipéhuz (1887)
“ils décidèrent de (…) forcer pour la détermination de l’enceinte des esclaves à s’exposer à l’attaque des Formes sur tout le pourtour successivement.”

Zola, Le Rêve (1888)
“La masse colossale de l’église barrait l’étroit jardin : d’abord le pourtour des chapelles latérales dont les fenêtres donnaient sur les plates-bandes.”

ablette

ablette nf
definition image
translation:
bleak (fish)

note: a small, common fresh water fish, used often in a friture

etymology:  from Latin albus — white


synonyms:  able

examples:

Balzac, “Gaudissart II” (1844)
“les soixante mille commis et les quarante mille demoiselles qui s’acharnent à la bourse des acheteurs, comme les milliers d’ablettes aux morceaux de pain qui flottent sur les eaux de la Seine.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Chercher une fille dans Paris, c’est chercher une ablette en Seine, il faut le hasard d’un coup de filet.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“son voisin, le second pêcheur, n’avait pas encore accroché une ablette.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Partout des familles couchées sur l’herbe, partout des pêcheurs attentifs qui prennent parfois des ablettes authentiques et des goujons réels.”

Maupassant, “Deux amis”, Mademoiselle Fifi (1882)
“Et Morissot, qui venait de saisir une ablette, déclara : « Et dire que ce sera toujours ainsi tant qu’il y aura des gouvernements. “


Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Puis il la lança à la mer, et le requin qui nous suivait la croqua comme une ablette.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“Poil de Carotte est en train d’écailler ses poissons, des goujons, des ablettes et même des perches.”

quart

quart nm
definition image
translation:
(military, naval)  watch

etymology:  watches on ship were usually four (quatre) hours long

synonyms:  faction, garde, service

examples:

Sue, Combat de Navarin (1842)
“Il était deux heures, et l'officier de quart à bord du vaisseau le Breslaw n'interrompait la promenade mesurée qu'il faisait sur la dunette.”

Verne, Un  Drame au Mexique (1876)
“Vous êtes du quart de minuit, Pablo ? demanda Martinez.”



Loti, Suleïma (1882)
“D’ailleurs je suis de service ce soir, je « prends le quart » à minuit.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Un peu après le coucher du soleil, je devais prendre le quart.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Ils se promenèrent sur le trottoir, comme deux marins faisant leur quart.”





Maupassant, “L’Ivrogne”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“Mathurin aussitôt se leva, comme un matelot dont le quart est fini: - Allons, Jérémie, faut décaniller.”
(décaniller —  leave, buzz off)

Goncourt, Journal III (1897)
“Et le commandant Brunet se promenait sur le pont, pendant son quart."

guilledou

guilledou nm
definition image
translation:
gallantry, womanizing

courir le guilledou —  chase women, womanize, philander

etymology:  from Old French guiler — deeeive

synonyms:  aventure gallante

examples:


Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Ne serait-ce pas que vous auriez été rencontré cette nuit, courant le guilledou, compère ?”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Tiens, voilà monsieur Pons qui va courir le guilledou “


Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“On croyait voir en lui un affreux libertin dépensant ses revenus à courir le guilledou.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Elle ne travaillait plus, elle ne mangeait plus, elle dormait sur l’ordure, sa fille courait le guilledou, son mari lui flanquait des tatouilles.”
(tatouilles —  beatings)

Daudet, Sapho (1884)
“Libertin, coureur de tripots et de guilledoux villageois, Césaire (…) accentuait ce type contradictoire qui apparaît de loin en loin dans les familles les plus austères.”

Féval,  La Vampire (1885)
“Voilà trois jours de suite, dit un tailleur de pierres, que le patron court le guilledou de ce côté-là.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“Le baron Hartmann le regardait, repris d’une admiration fraternelle d’ancien coureur de guilledou.”

roublard

roublard adj
definition image
translation:
crafty, wily, dodgy

roublard nm rogue
roublardise nf  deception, ruse

etymology: from râble — back


synonyms:  astucieux, cauteleux, dégourdi, finaud,  futé, habile, madré,  rusé

examples:



Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Et le baron «Trois francs soixante-huit» qui donnait là-dedans, lui, un roublard!”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Lui, régnant sur la blonde et sur la brune avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.”

Zola, Nana (1881)
“Et des histoires épatantes, des saletés et des roublardises à crever…”

Maupassant,  Bel-Ami (1885)
“C’est un malin, c’est un roublard, c’est un débrouillard qui saura se tirer d’affaire.”
(débrouillard —  resourceful)

Feydeau, Chat en Poche (1888)
“Voyons, pas de cachotterie…nous sommes des roublards, nous ! faut pas essayer de nous la faire…”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“Magnum, jeune chien, tout petit, tout petit, mais excessivement roublard et teigne.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Et ces emprunts nous amènent à parler de la roublardise de la jeunesse actuelle.”

hublot

hublot nm
definition image
translation:
porthole

etymology:  from Old French huve — cover, lid

synonyms:  croisée, fenêtre, hulot, judas, ouverture, sabord

examples:






Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Le bruit mélancolique du vaisseau gémissant, l’éclat des vagues qui venaient se briser en jaillissant contre le hublot, “

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Je m'étais placé au hublot de bâbord, et j'apercevais de magnifiques substructions de coraux.”

Verne, Autour de la Lune (1870)
“D’autres plaques, solidement adaptées, recouvraient les verres lenticulaires des hublots.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“si les Tarasconnais avaient pu voir leur grand Tartarin couché dans son tiroir de commode sous le jour blafard et triste qui tombait des hublots !”

Huysmans, À Rebours (1884)
“sa petite croisée ouverte dans la boiserie, de même qu’un hublot dans un sabord.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“— Il vient bien peu d'air par ces petites fenêtres, dit-elle.
—  C'est un hublot", répondit Pierre.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“Ce hublot donne sur la mer immense. Nous sommes à pas mal de milles de la plus prochaine terre.”

zibeline

zibeline nf
definition image
translation:
sable (fur, animal)


note: also called martre zibeline

etymology: from Italian zibelino from French sable — black fur

synonyms:  fourrure, martre

examples:

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
“Pour l’enchâsser dans son disque de jais (Jacintha avait les yeux noirs), il prit le plus fin, le plus mignon de ses pinceaux, trois poils pris à la queue d’une martre zibeline.”




Musset, Lorenzaccio (1836)
“Qu’on me donne mon pourpoint de zibeline.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Il portait un habit de velours sous une pelisse doublée de martre zibeline,”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Elle s’arrêta pour laisser passer un cheval noir, piaffant dans les brancards d’un tilbury que conduisait un gentleman en fourrure de zibeline.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“sa longue et soyeuse moustache avait le blond fauve et presque jaune de la martre zibeline…”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Les chasseurs fréquentent assidûment alors la giboyeuse contrée, à la poursuite des martres, des zibelines et de ces précieux renards dont la fourrure est si recherchée.”
(giboyeuse — with plentiful game)

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“Marthe enleva son chapeau, son mantelet de zibeline et s’assit dans un vaste fauteuil de cuir qu’il roula près du feu.”

bedon

bedon nm
definition image
translation:
belly, tummy

bedonnant adj  paunchy, pot-bellied

etymology: variant of bedaine; from Old french boudine — navel

synonyms:  abdomen, bedaine,  panse, ventre

examples:

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Surtout, mes petits bedons, n’allez pas vous jeter gloutonnement sur les mets.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Au milieu d’eux, un homme à l’encolure puissante, au bedon piriforme.”
(piriforme —  pear-shaped)

Zola, L’Assommoir (1879)
“Il y avait, dans ce gros bedon de cuivre, de quoi se tenir le gosier au frais pendant huit jours.”





Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
“Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs.”

Daudet, Numa Roumestan (1881)
“Tous bedonnants, avec des redingotes qui bridaient sur l’estomac, ou desséchés et maigres, chauves ou tout blancs.”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)
“Il avait desserré adroitement la boucle de son pantalon qui le serrait sous la pression croissante de son bedon.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“Le dessin caricatural du dieu de l'enfance, au triple menton, au ventre bedonnant.”