parloir

parloir nm

definition image

translation:

parlor, conference room; a room in a school, monastery, hospital,  or prison where inmates can be visited with

etymology: from parler 

synonyms: petit salon, salon de visite

examples:

Balzac, Sur Catherine de Médicis (1846)

“On entrait, comme dans la plupart des maisons bourgeoises de Genève par la cuisine, qui menait à une petite salle à deux croisées, servant de parloir, de salon et de salle à manger.”

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“je revins sur mes pas jusqu’à la porte du parloir, contre laquelle j’appuyai l’oreille, afin d’entendre ce qui se disait.”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Lui tirer les oreilles, c’était se mettre mal avec la maman, une grande coquette qui arrivait au parloir avec une longue robe de soie qui criait et des gants à trois boutons.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“l’exposition permanente, au parloir, d’un tableau contenant, gravés en lettres d’or, les noms de tous les élèves reçus à Saint-Cyr.”

Virmaître, Paris Impur (1894)

“Le parloir est un espace très étroit, complètement grillé, il est impossible de causer à voix basse et tout attouchement, même un serrement de main ne peut se faire.”

Barrès, Les Déracinés (1897)

“L’imagination ainsi gâtée de curiosités précoces, ils rougissent de leurs sœurs, cousines et parentes qui les visitent au parloir.”

Leblanc, 813 (1910)

“La vieille dame pria le prince Sernine d’entrer et le conduisit dans un petit salon qui servait à la fois de parloir.”

pal

pal nm

definition image

translation:

pale, stake; impalement

etymology: from Latin palus — pole, stake

synonyms: épieu, pieu, pilotis, poteau

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)

“rien ne m’ôterait l’idée qu’elle a été empalée et que le pal s’est brisé dans son corps.”

Béranger, Œuvres completes (1839)

“Sur un pal que l’on aiguise

Croyant déjà qu’on le met,

Le fondement de l’église

Dit : Invoquons Mahomet.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)

“N’y a-t-il pas des crimes pour lesquels le pal des Turcs, les auges des Persans, les nerfs roulés des Iroquois seraient des supplices trop doux, et que cependant la société indifférente laisse sans châtiment ?”

Halévy, Ba-ta-clan (1855)

“Je voulus me récrier, mais le pal était là ! Un pal acéré, pointu, qui aurait produit dans mon individu les plus cruels ravages !”

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Or, cette lettre me promet le pal ou un coup de poignard si je n’obéis pas.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Vlad, boyard de Tarvis, appelé Belzébuth,

Refuse de payer au sultan le tribut,

Prend l’ambassade turque et la fait périr tout

Sur trente pals plantés aux deux bords d’une route.”

Mirbeau, Le Jardin des supplices (1899)

“Ici, c’est parmi les fleurs, parmi l’enchantement prodigieux et le prodigieux silence de toutes les fleurs, que se dressent les instruments de torture et de mort, les pals, les gibets et les croix…”

écrivailleur

écrivailleur nm

écrivailleuse nf

definition image

translation:

scribbler, bad writer, hack

écrivailler v to scribble, write fast and poorly

etymology: écrie + pejorative suffix  -aille

synonyms: écrivaillon, écrivassier

examples:

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)

“M. Fauriel (…) et M. Delécluze, des Débats, comprennent Dante, et cependant tous les écrivailleurs de Paris gâtent sans cesse ce grand nom.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“Enfin le grand Cervantès, qui avait perdu le bras à la bataille de Lépante en contribuant au gain de cette fameuse journée, appelé vieux et ignoble manchot par les écrivailleurs de son temps,”

Michelet, Histoire de France XI  [1547—1572]  (1846)

“Elle écrivaille toujours. S'il n'y a pas de dépêche à faire, elle se dédommage en écrivant des lettres de politesse, de compliment, de condoléance, même aux simples particuliers.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Là, il put s'adonner sans repos à tous ses goûts, à tous ses enfantillages d'érudition, à sa bibliomanie et à sa rage d'écrivailler, principalement dans les gazettes politiques et les revues obscures.”

Bourget, Mensonges (1887)

“La soudaineté foudroyante de la découverte ; — la qualité de son rival enfin, un petit jeune homme, un écrivailleur de hasard !”

Goncourt, Journal I (1887)

“Les plus petits fureteurs d'érudition et les plus minces écrivailleurs de nouvelles, sont édités, rémunérés, réimprimés.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“j’aurais à subir les reproches paternels, les sermons de ma mère et les dédains de notre hôte de Grenelle, ce chef de bureau chez lequel nous étions descendus et qui m’avait déjà vertement tancé au sujet de ma manie « d’écrivailler ».”

paratonnerre

paratonnerre nm

definition image

translation:

ligning rod

synonyms: parafoudre

examples:

Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)

“La Thomassinière demande s’il y a un paratonnerre sur la maison.”

Beauvoir (Roger), Le Café Procope (1835)

“En échange de toutes ses belles inventions d’aérostats et de paratonnerres à la Franklin, le siècle avant de finir inventa, par une ironie sanglante, son meuble à lui, et ce fut la guillotine.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)

“Cette tour Farnèse où, après trois quarts d’heure, l’on fit monter Fabrice, fort laide à l’extérieur, est élevée d’une cinquantaine de pieds au-dessus de la plate-forme de la grosse tour et garnie d’une quantité de paratonnerres.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)

“Au faîte de cette maison, une cheminée se dresse comme un paratonnerre.”

Baudelaire (tr. Poe), “De l'assassinat dans la rue Morgue”,  Histoires extraordinaires  (1858)

“À cinq pieds et demi environ de la fenêtre en question court une chaîne de paratonnerre.”

Verne, Une Ville flottante (1871)

“L’électricité se développait avec une intensité telle que les épées s'empanachaient d'une aigrette lumineuse, comme des paratonnerres au milieu de nuages orageux.”

Zola, L’Œuvre (1886)

“Dans sa chambre, au-dessus des toits, le paratonnerre du Musée était toujours en feu.”

jubé

Chartres

jubé nm

definition image

translation:

rood screen, jube

note: in a church, a carved wood or stone screen that separates the nave from the chorus; iy also can mean a gallery above that screen

etymology: from the opening words of a mediaeval Latin prayer,  Jube, Domine, benedicere Bid, Lord, a blessing.  This prayer was spoken in front of the jubé.

examples:

Gautier, “Élias Wilmanstadius”, Les Jeunes-France (1833)

“il vous eût dit précisément à quelle année avaient été bâtis le chœur et l’abside, le maître-autel et le jubé, la nef et les chapelles laterals.”

Quinet, Ahasvérus (1834)

“Ils viennent à pas légers, sans bruit dans les galeries, sans bruit dans les chapelles, sans bruit dans le jubé.”

Albi

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“je m'arrêtai près du mausolée de lord Chatam, au bas du jubé et du double étage de la chapelle des Chevaliers et de Henri VII.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Au-dessus de la porte, où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots.”

Verne, Une Fantasie du Docteur Ox (1874)

“Les étrangers s'il en est jamais venu à Quiquendone ne quittent point cette curieuse ville sans avoir visité (…) le jubé de l'église Saint-Magloire, chef-d'oeuvre de l'architecture du XVIe siècle.”

Notre Dame de Paris

Talmeyr, Les Gens pourris (1886)

“ce ne sont pas les nefs modernes de Paris, à jubés ajourés, à colonnades de marbres multicolores !”

France, Pierre Nozière (1899)

“Une nef magnifique du XIVe siècle est lestement enjambée par un jubé charmant de l'époque des Valois.”

étude (bureau)

étude nf 

definition image

translation:

office of a lawyer, notary, or government officer

note: étude also means study in every sense

etymology: from Latin studium — zeal

synonyms: bureau, office, officine

examples: 

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)

“Trop vieux pour continuer les affaires, le bonhomme avait vendu son étude et achevait paisiblement sa vie dans une de ses maisons où il s'était retiré.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“L'étude de M. Ferrand ressemblait à toutes les études; ses clercs à tous les clercs.”

Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)

“On me regardait en dessous ; toute la race des rats du palais qui fréquentent l’établissement, praticiens, recors, grossoyeurs d’études de bas étage, gratte-notes, en un mot toute l’aimable engeance commençait à murmurer.”

(grossoyeurs — conveyancers)

Arène, Jean-des-Figues (1868)

“Non ! jamais féminine infidélité ne raya d’une barre de bâtardise les panonceaux de l’étude Cabridens..”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Au lieu de grossoyer à l’étude, que faisiez-vous? Vous vous occupiez de musique, vous composiez des romances et même des opéras.”

(grossoyer — drawing up deeds)

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Les deux dames quittaient le jardin, tandis que gravement, posément, le notaire arrivait sous les panonceaux de son étude.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“à peine s’il s’intéressait encore à son étude, dont il abandonnait la direction au premier clerc, homme de confiance qui le volait ; il ne s’occupait plus de ses petites affaires d’ambition locale.”

panonceau

panonceau nm

definition image

translation:

sign, plaque, (informational) shield

note: especially used to denote the office of a professional: notray, lawyer, doctor

etymology: diminutive of panneau — panel, signboard

synonyms: écriteau, écu, écusson, emblème, enseigne,  panneau, plaque

examples:

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)

“La porte, grise et proprette, avait cette barrière à claire-voie armée de sonnettes, qui dit autant que les panonceaux : ici respire un notaire.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“Au coin d’une de ces rues, qui se nomme la rue de la Fontaine, brillent les panonceaux de maître Lupin.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“Le cheval s’arrêtait de lui-même devant une maison ornée des panonceaux d’un notaire.”

Arène, Jean-des-Figues (1868)

“Non ! jamais féminine infidélité ne raya d’une barre de bâtardise les panonceaux de l’étude Cabridens..”

Daudet, “Alsace! Alsace!”, Les Contes du lundi (1875)

“une maison blanche à deux étages avec une plaque d’assurance toute neuve et reluisante, des panonceaux de notaire ou une sonnette de médecin.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Les deux dames quittaient le jardin, tandis que gravement, posément, le notaire arrivait sous les panonceaux de son étude.”

Talmeyr, Les Gens pourris (1886)

“La tempête ne renverse pas seulement les cheminées ; elle n’enlève pas seulement les enseignes des boutiques et les panonceaux des notaires !”

appeau

appeau nm

definition image

translation:

bird call, decoy; appeal, lure

etymology: alternate spelling of appel — call

synonyms: appât, appel, carotte, huchet, leurre,  piège, pipeau, sifflet

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)

“vous êtes un chasseur de millions. Pour les prendre, vous usez de pièges, de pipeaux, d’appeaux.”

(pipeaux — bird calls)

Féval, Le Bossu (1857)

“ils vont donc entrer ? demanda Cocardasse.

— A vos postes, seulement ! Voici M. de Peyrolles qui va nous servir d'appeau.”

Erckmann-Chatrian, “Le Requième du  courbeau” (1856)

“Je reconnus alors que c'était le docteur qui le produisait avec son appeau.”

Zola., Nouveaux Contes à Ninon (1874)

“Autour du poste sont plantés des arbres morts, des cimeaux, comme on les nomme, au pied desquels on accroche les appeaux, les oiseaux prisonniers chargés d'appeler les oiseaux libres.”

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)

“des palombes privées, servant d’appeaux, jouent à la cime des arbres, pour inviter les voyageuses à la glandée.” 

(palombes — doves; glandée — acorn harvest(

Zola, Rome (1896)

“Au milieu, sur le sol, on pose les cages des appeaux, dont le chant ne tarde pas à attirer les oiseaux du voisinage, les rouges-gorges, les fauvettes, les rossignols, des becfigues de toute espèce.”

(becfigues —  ortolans (small game birds))

Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)

“les cages pour prendre les merles dans les fossés, les trébuchets qu’on suspend aux buissons, les appeaux qui trompent les perdrix, les cailles, les vanneaux qui passent la nuit au bord des mares.”

(trébuchets — bird traps)

Bazin, La Terre qui meurt (1899)

“Au bout de son fusil, il n’avait qu’une veste, une blouse, trois chemises, deux appeaux de buis pour les cailles, qui s’entrechoquaient comme des noix, choses légères qu’il sentait pesantes.”

surbaissé

surbaissé adj

definition image

translation:

lowered; (architecture) an arch that is at least twice as wide as it is high

surbaisser v to lower, place lower than usual

note: a voiture surbaissée is one with a very low chassi, often used for transporting heavy equipment or as a transit bus

etymology: sur- + baisser — to lower

synonyms: abaissé, baissé,

examples:

Hugo, Marion de Lorme (1831)

“A droite, une petite porte surbaissée dans le mur.”

Soulié, Au Jour le jour (1844)

“Les rideaux de calicot blanc pendent aux vitres de ces croisées enfoncées dans un plafond surbaissé.”

Féval, Le Bossu (1857)

“Les trois grandes portes, taillées en cintre surbaissé dans le plein de l'ogive pyramidale, laissaient voir des péristyles restaurés par Gonzague dans le style florentin.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“des arcades surbaissées forment, de chaque côté de la rue, une sorte de portique ou de galerie couverte.”

Coppée, Olivier, dans Le Cahier rouge (1874)

“Et par la voûte sombre au cintre surbaissé,

On entre dans la cour spacieuse et carrée

Que jonchent le fumier et la paille dorée.”

Goncourt, Journal III (1897)

“Une ville moyenageuse aux ogives de ses portes, à l’arc surbaissé de ses boutiques.”

Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)

“C’est une vieille maison à pignon, avec une porte, au cintre surbaissé et tréflé.”

écrabouiller

écrabouiller v

definition image

translation:

to flatten, squash, crush, mash

écrabouillement nm flattening

etymology: from obsolete escarbouiller — to squash , from a combination of écraser — to crush + boille — entrails

synonyms: anéantir, aplatir, assommer, broyer, écraser, pulvériser

examples:

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Tu as taillé, coupé, tourné, viré, traîné, limé, scié, charpenté, inventé, écrabouillé, et fait plus de miracles à toi tout seul que tous les saints du paradis.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Le papa Coupeau, qui était zingueur comme lui, s’était écrabouillé la tête sur le pavé de la rue Coquenard, en tombant, un jour de ribote, de la gouttière du n° 25.”

(zingeur— roofer)

Richepin, La Glu (1881)

“A tout moment, les deux femmes se croyaient près d’être écrabouillées, au milieu d’un grand vacarme final.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)

“avoir les bras ou les jambes emportés, la cervelle écrabouillée sans profit pour personne.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Le rapide de Nice aurait rencontré l’express du Havre, au grand écrabouillement de tous ces messieurs et dames,”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“quelques uns s’approchaient, prêts, si l’on grimpait une marche de plus, à vous écrabouiller, à coups de souliers, la face.”

Rostand, L’Aiglon (1900)

“Je vais me dérouiller en Grèce la carcasse

Contre ces sales Turcs, que l’on écrabouillait !”

(dérouiller — take off the rust)

pan !

pan ! interj

definition image

translation:

bang!, pow!; wallop, whack

etymology: onomatopoeic

synonyms: v’lan !

examples:

Chavette, La Chambre du crime (1875)

“Son invention de vol est drôle ! il a alléché l’autre tant qu’il a pu et puis, pan! sur le nez…”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“Je me plantais devant la bête, face à face, avec une bonne carabine à deux canons, et pan ! pan ! une balle dans chaque œil.”

Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)

“Le garde champêtre ajustait toujours.

 Pan ! pan !”

Vallès, L’Insurgé (1886)

1”8 mars.

« Pan, pan !

– Qui est là ? »

C’est un des trois amis qui savent ma cachette ; il est essoufflé et pâle.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“s’il n’avait pas son fusil, il le visait avec sa canne et ne manquait jamais de dire : « Pan ! il y était, le mâtin ! » ou bien : « Pan ! je l’aurais raté, pour sûr, c’est trop loin. »”

Bazin, La Terre qui meurt (1899)

“Bien souvent il a tapé contre ma porte, avec le bout de cette canne-là : « Pan ! pan ! pan !”

Feydeau, La Puce à l’oreille (1907)

“Et Madame Homenidès, et son mari qui chassait au pistolet ! Pan ! Pan ! je vous dis, j’ai eu tout, tout !”

écaillère

écaillère nf

definition image

translation:

oyster seller, oyster wench

écailleur nm  oyster shucker

etymology: from écaille — shell

examples:

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“Madame Cibot, ancienne belle écaillère, avait quitté son poste au Cadran-Bleu par amour pour Cibot, à l’âge de vingt-huit ans,”

Coppée, Olivier, dans Le Cahier rouge (1874)

“Sur le seuil des traiteurs et des marchands de vin

L’écaillère, en rubans joyeux, ouvre des huîtres.”

Maupassant, “Mon Oncle Jules”,  Miss Harriet (1884)

“Vous avez là un vieil écailleur d’huîtres qui parait bien intéressant. Savez-vous quelques détails sur ce bonhomme ?”

Richepin, Le Pavé (1886)

“voici qu’à la porte des restaurants et des marchands de vin, l’écaillère pose son pavé de grès sur les bourriches échevelées.”

Goncourt, Journal I (1887)

“L’idée du manchon de Mimi donnée à Murger par Paul Labat qui, conduisant sa maîtresse à l'hôpital, fit arrêter le fiacre devant une écaillère de marchand de vin, sur le désir que la mourante témoigna de manger des huîtres.”

Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)

“je vois entrer successivement une écaillère qui apporte des huîtres et un patronet en veste blanche qui exhibe un plat de côtelettes de porc toutes chaudes, avec leur garniture de cornichons.”

(patronnet —  apprentice chef)

Huysmans, Là-Bas (1891)

“Puis une voix enrouée, énorme, une voix d’écaillère, de pousseur de charrette.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“Puis une voix enrouée, énorme, une voix d’écaillère, de pousseur de charrette.”