raout

raout nm
definition image
translation:
rout, society party, dance (archaic)

etymology:  from English rout —  society gathering from the same origin as route

synonyms: bal, fête, soirée

examples:


Balzac, “Sarrasine” (1831)
Les observateurs (…) avaient remarqué, de loin en loin, au milieu des fêtes, des concerts, des bals, des raouts donnés par la comtesse, l’apparition d’un personnage étrange.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
:Eugène s'était contenté de distinguer, parmi la foule des déités parisiennes qui se pressaient dans ce raout, une de ces femmes que doit adorer tout d'abord un jeune homme.”

Balzac, Autre Étude de femme (1842)
“Le raout, cette froide revue du luxe, ce défilé d’amours-propres en grand costume, est une de ces inventions anglaises qui tendent à mécanifier les autres nations.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Ce fut après cette brouille que Byron se fit la réputation de dandy, qu'il devint l'homme indispensable (...) des raouts.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Un soir qu'il y avait raout chez madame Regnault de Saint-Jean-d'Angely ou chez madame Davilliers, je ne me rappelle plus bien …”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“ Nous devrions organiser une petite fête chez toi, un raout oriental ?”



Goncourt, Journal II (1887)
“Il y aurait vraiment à faire, dans un livre, un beau morceau sur la tristesse désolée, que laissent chez les délicats, les raouts et les fêtes de la misère bourgeoise.”

étamine

étamine nf
definition image
translation:

1. stamen
2. several types of loosely-woven  cloth
  • cheesecloth,  cloth used for straining
  •  a kind of muslin used for  ecclesiastical garb
 •. a kind of cloth used for flags



etymology:  from Latin stamen — filament, warp (in weaving) from stare — to stand

synonyms:  (2) gaze, voilage

examples:

1.

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“ je rencontrais une fleur sublime et solitaire, une pulsatille au pavillon de soie violette étalé pour ses étamines d'or.”
(pulsatille —  pulsatilla, Easter flower)


Balzac, Le Curé de village (1841)
“La clématite, chargée de ses étoiles blanches relevées au coeur par le bouquet jaune de ses étamines frisées, encadrait l'appui.”

Balzac, Illusions perdues (1843)
“Vos étamines d’or par de l’argent serties
Révèlent les trésors dont il fera ses dieux”

Sully Prudhomme,  “La révolte des Fleirs” Poésies 1872-1878 (1878)
“Ne gardons que le nécessaire,
Les étamines, le pistil.
Une corolle ! pourquoi faire ?
Mieux vaut pour l’homme un grain de mil.”

Herédia, Les Trophées (1893)
“Et l’étamine lance au loin le pollen d’or.”

2a.

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Faisons passer par une autre étamine ce million de femmes déjà triées sur le volet.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Les conversations s’établirent dans chaque groupe, et toute la personne de madame du Barry fut passée à l’étamine.”

Huysmans, Là-Bas (1891)

“il remarque qu’une vieille femme, Perrine Martin, erre, vêtue de gris, le visage couvert comme celui de Gilles de Sillé, d’une étamine noire.”

2b.

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
“Elle n'avait pas dépouillé sa coquetterie, quoiqu'elle eût quitté les parures du monde pour le bandeau, pour la dure étamine des Carmélites.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Des coiffes d’étamine encadraient sa figure grasse,”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Elle fit vœu de se faire Carmélite, s'habilla comme à cinquante ans, prit une robe d'étamine et ne montra plus ses cheveux.”


2c.

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Et ce disant, le capitaine Nemo déploya un pavillon noir, portant un N d'or écartelé sur son étamine.,”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“une sombre étamine se développait à la corne du brick.”
(corne  —  flagstick)


Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Sur le vert foncé, qui est la nuance dominante des choses, se détachent éclatants ces milliers de chiffons d'étamine qui sont des emblèmes de nations.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“La latitude que visaient les objurgations de maître Antifer, était chiffrée de cette façon sur un bout de parchemin d’un jaune qui eût rivalisé avec celui d’une vieille étamine de pavillon espagnol,”
(objurgations — pleadings)

sans façon

sans façon
definition image
translation:
without ceremony, informal, natural, frank, blunt

synonyms:  à la bonne franquette, familier, franc, informel, naturel, simple, sincère, spontané

examples:

Musset, Fantasio (1835)
“Le père me paraît un grand roi, quoique trop sans façon.”

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
[elle] “fut entièrement foudroyée par ces paroles dites sans façon.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Vous excusez ma robe de chambre, belle dame ? reprit M. Lecoq en s’étalant dans son fauteuil. Je suis sans façon, vous savez.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“Ce début sans façon fut fort goûté des assistants, qui exprimèrent leur contentement par un immense murmure de satisfaction.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“La reine elle-même, «la bonne Suissesse,» comme dit Retz, que le peuple appelait sans façon Madame Anne.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Pourtant, avec votre gracieuse autorisation, je vous dirai sans façon et sans fard l’histoire entière de mon amour.”

Zola, Germinal (1886)
“Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif.”

dévider

dévider v
definition image
translation:
to wind, wind up, reel; unwind; explain

dévidoir nm winder, reel

etymology:  dé- + vider — empty

synonyms:  débobiner, démêler, démonter, dérouler; éclaircir, expliquer

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“la sagesse, comme une autre Ariane, semble avoir donné une pelote de fil qu’ils s’en vont dévidant depuis le commencement du monde.“

Sand, Valentine (1832)
“Des pelotons de fil bis dormaient au fond d'un dévidoir invalide.”
(bis — dark)

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“J'étais vraiment malade, tout à fait incapable de lever une houe ou de dévider du coton.”
(houe —  hoe)

Balzac, Illusions perdues (1843)
“il tenait avec une grâce infinie les écheveaux de soie qu’elle dévidait, en lui disant des riens où la gravelure se cachait sous une gaze plus ou moins trouée.”
(gravelure — smut)

Zola, L’Assommoir (1879)
“elle s’arrêta à regarder les courroies, les longs rubans qui tendaient au plafond une gigantesque toile d’araignée, dont chaque fil se dévidait sans fin.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Mais, quand il se pencha, elle continua de dévider l’écheveau embrouillé de ses phrases, elle ne tendit même pas la joue.“

Zola, Le Rêve (1888)
“ le rouet à main, le dévidoir avec ses tournettes, paraissaient dormir, assoupis dans la grande paix qui entrait par les fenêtres ouverte.“
(tournettes —  spinners )

engeance

engeance  nf
definition image
translation:
race, breed (usually negative); vermin, scum, mob

etymology: from archaic French enger — engender, have children



synonyms:  descendance, racaille, race, vermine

examples:

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
“Ces courtisans ! engeance détestable !”

Hugo, ”À l’homme qui a livré une femme”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Judas qui vend son Dieu, Leclerc qui vend sa ville,
Groupe au louche regard, engeance ingrate et vile.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Il paraît que voici un homme d’esprit qui nous arrive de Naples, et je n’aime pas cette engeance.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Détruisons, continua Mayenne, détruisons jusqu'au dernier cette engeance maudite que le roi enrichit des lambeaux de nos fortune.”

Banville, “Àhéophile Gautier”. Odelettes (1856)
“Toute la folle engeance humaine
Dont le Destin fait son jouet,
Tous les mortels tremblants que mène
Amour avec son cruel fouet.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
Oui-dà, répondit le docteur, et laisser le champ libre à cette engeance malfaisante, qui finira par découvrir nos magasins et les piller.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
“En outre, cette engeance brutale trouvait de l'accent à ce camarade bien élevé, né à Paris.”

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
“Mon père pria M. Coignard de ne plus parler de cette engeance, dont le seul nom lui échauffait les oreilles.”

s’aviser

s’aviser v

s’ aviser de faire quelque chose
definition image
translation:
to risk doing, dare to do, take it in one’s head to

synonyms:  oser, risquer, se mettre en tête

(see also: aviser, avisé)

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Si votre femme s’avisait de vous dérober une statue, il est de votre intérêt de savoir où elle l’a cachée.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“elle s'avisa de donner dix napoléons au commis de la police autrichienne, et de lui prendre la main en fondant en larmes.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Eh bien! madame, voilà que Monsieur s'avise à présent d'être jaloux de moi.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“ Vatel, mon fiston, si tu t’avises une autre fois de violer mon domicile, c’est mon fusil qui te répondra, dit-il .”
(fiston — lad)

Michelet, Histoire de France I  (1863)
“un d'eux s'avisa, dans sa jovialité barbare, de caresser la barbe d'un de ces fiers sénateurs, qui répondit par un coup de bâton.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Qui jamais se fût avisé de penser que Gluck pût être aussi plaisant?”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Et si je m'avisais de parler des mille pistoles qui m'ont été données, on me traiterait de bélître, de faquin et d'impudent drôle... Par le saint nom de Dieu!... cela ne sera pas.”

_______________________________

s’aviser de quelque chose
s’aviser que

translation:
to realize, become aware of, notice

synonyms: s'apercevoir, découvrir, penser à,  remarquer, trouver

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)
“En tout cas, il fallait revoir l'homme de près et éclaircir l'énigme. Mais il s'avisa de cette idée trop tard, l'homme n'était déjà plus là.”

Sully Prudhomme,  Poésies 1872-1878 (1878)
“Quand d’un beau vouloir je m’avise,
Je me répète en vain : « Je veux. »”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Nana s’avisa d’un petit jeu bien drôle.”

Maupassant, “Le Garde”,  Yvette  (1884)
“Tout à coup, je m’avisai que je n’avais pas encore vu son neveu.”


Zola, La Terre (1887)
“Ensuite, il s’avisa que, du côté de la route, à gauche, une autre porte ouvrait sur la cour, de plain-pied. ”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)
“À la fin, ne sachant plus que dire, et voyant que la scène allait mal finir, je m’avisai d’un dernier moyen.”

Huysmans, En Route (1895)
“Il venait de s’aviser qu’à pareille heure, le lendemain, il serait à Paris”

aviser

aviser   v
definition image
translation:
1. to decide, consult,  consider, make a decision, rethink
2. to inform, notify, let know, warn
3. to notice,  catch sight of

etymology:   from Latin ad- + visum — that which is seen







synonyms:
1. contempler, conseiller, décider penser. réfléchir
2. avertir,  détromper,  informer, signaler
3.  apercevoir, distinguer, remarquer, voir, discerner, percevoir  

(see also: s'aviser, avisé)


examples:

1.

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“J’aviserai, dit Fouquet; d'ailleurs, nous avons la nuit tout entière.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Et, pendant un quart d'heure, toutes les deux, elles avisèrent les différentes personnes d'Yonville disposées peut-être à la secourir.”

Verne, Autour de la Lune (1870)
“Plus tard, quand nous jugerons convenable de revenir, nous aviserons.”

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Cependant, il fallait aviser, et ce fut le bushman qui avisa.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“L’ingénieur se bornait à dire à ses compagnons que la terre sur laquelle le hasard les avait jetés était une île, et que, le lendemain, on aviserait.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Marescot répondit à sa place que le conseil aviserait immédiatement.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“il se disait, sentant chaque jour davantage les souffrances du manque d’argent : « Il faut pourtant que j’avise. » Mais il n’avisait pas, et ne trouvait rien.”

2.

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“ William Emery avait reçu une lettre qui l’avisait de la prochaine arrivée du colonel Everest et d’une commission scientifique internationale.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il avait vu le meurtrier, avisé le parquet, et maintenant il venait, sans trop de hâte, accompagné de deux médecins délégués par le procureur impérial pour les constatations médico-légales.”

Maupassant, "Claire de lune", Contes divers 1881 (1881)
“Ancien maire révoqué. Veuillez aviser au plus pressé. Recevrez instructions ultérieures. Pour le sous-préfet, SAPIN, conseiller."

Maupassant, “La Ficelle”,  Miss Harriet (1884)
"Enfin le maire, fort perplexe, le renvoya, en le prévenant qu’il allait aviser le parquet et demander des ordres."


3.

Sue, Atar-Gull (1831)
“Justement il avisa la figure pleine et vermeille du docteur Peel.”

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Elle avisa, tout à côté de sa loge, un prêtre qui faisait semblant de lire dans le brévaire public.”

Balzac, Illusions perdues (1843)
“Mais en voilà un que je ne connais pas ? dit Florine en avisant Lucien.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“J’avisai à ma gauche une belle touffe de genêts que les soins de la Providence avaient fait croître au sommet d’un rocher.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“J’avais été fort malheureux dans ma recherche, quand, par bonheur, j'avisai la maison du curé.”

Verne, Le Comte de Chanteleine  (1862)
“En courant à travers les rues, Kernan avisa une sorte d’auberge devant laquelle il s’arrêta.”

Barbey d’Aurevilly,  “La Vengeance d’une femme”, Les Diaboliques (1874)
[elle était] “distraite de lui et toute perdue dans l’absorbante contemplation d’un bracelet qu’elle avait au bras, et sur lequel Tressignies avisa le portrait d’un homme.”

faussaire

faussaire nm/nf
definition image
translation:
forger

etymology: from faux — false

synonyms: contrefacteur, escroc, fraudeur, fabricateur, faux-monnayeur

examples:




Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“C’est assez d’être faussaire, ne soyez point parricide ?”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Fourbe et patient comme un faussaire, cruel et déterminé comme un meurtrier, il était sobre et régulier comme Harpagon.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“D’abord j’étais faussaire, dit Andrea le plus tranquillement du monde ; ensuite je suis passé voleur, et tout récemment je me suis fait assassin.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Elle l'entendit avec terreur avouer humblement qu'il était un faussaire, qu'il avait écrit un reçu des diamants, une lettre de la reine, falsifiant à la fois les signatures des joailliers et celle de Sa Majesté.”


Hugo, Les Châtiments (1858)
“Le pirate hideux, le voleur, le faussaire,
Le parricide, le bandit.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
 “Douglas, l’homme pieux et honnête, était un faussaire.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Un faussaire qui peut extérieurement contrefaire toutes les qualités, sans jamais présenter une qualité de bon aloi !”

étique

étique adj
definition image
translation:
bony, skinny, morbidly thin

etymology:  from Old French étique — consumptive,  through Late Latin from Greek etikos — habitual

synonyms:  amaigri, cave, chétif,  décharné, efflanqué, famélique, maigre, phtisique


examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
“C’était une charrette ordinaire, avec un cheval étique.”


Sand, Valentine (1832)
“Elle pressa Valentin dans ses bras étique.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“les trois jeunes gens aperçurent une femme, verte comme une noyée de deux jours, et maigre comme l’est une étique deux heures avant sa mort.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“des convulsions secouaient son petit corps étique. “

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Les arbres sont moins étiques, les arbustes plus verts,”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“Marinet, un pauvre être étique, toussota et, avec des intonations de prédicateur et des intentions déclamatoires.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“Ces cous décharnés, de ces bras étiques, de ces jambes de phtisiques, de ces anatomies ridicules qui vous rappellent à la fois les macabres et comiques écoles de natation de Daumier.”

dégrossir

dégrossir v
definition image
translation:
to smooth, sand, polish;  civilize; make a rough version


etymology:  from dé- + grossir — to fatten

synonyms:  affiner, civiliser, décrasser, débaucher, dérouiller, éduquer,  \façonner, limer, perfectionner, polir

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“un mari comme un ouvrier chargé de dégrossir, polir, tailler à facettes et monter le diamant.”

Balzac, César Birotteau (1837)
“Je vais précisément lire les minutes que Xandrot a dû me dégrossir pendant cette nuit.”

Stendhal. Mémoires d’un touriste (1838)
“J’oubliais de noter qu'aucun de ces blocs ne semble avoir été ni taillé ni même dégrossi.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Il faisait l’effet pour le costume, et aussi pour la tournure, d’un demi-bourgeois mal dégrossi.”



Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“On apprit son mariage avec un garçon jardinier, un nommé Rougon, paysan mal dégrossi.“

Sully Prudhomme,  Poésies 1872-1878 (1878)
“Dans quel parfait malheur, il va plonger aussi
Ce fragment de chaos à peine dégrossi.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“un étage de marches en bois qui craquaient, sans rampe, branlantes et raides comme les planches mal dégrossies d’une échelle de meunier.”

escarcelle

escarcelle nf
definition image
translation:
(archaic) money bag, money pouch

etymology:  from Italian scarsello, from scarso  — miser



synonyms:  aumônière, bissac, bourse, carnier, poche

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Selon l’usage. Il reçut en même temps l’escarcelle et le bourdon du pèlerin.”

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
“Mon page, emplis mon escarcelle”



Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“il mettait dans la serrure la petite clef compliquée qu’il portait toujours sur lui dans l’escarcelle pendue à son côté.”

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
“Prends donc, il a dans son escarcelle la rançon de deux rois !”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Les trois cent mille francs que vous avez noblement refusés sont dans l’escarcelle d’une autre.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Je gage qu'il n'y a déjà plus cent livres dans l'escarcelle du plus riche de vous?”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“Il puisait dans son escarcelle avec tant de modestie et d’un air si noble, que sa mère comptait bien le voir par la suite archevêque.”

tourbe (sphagne)

 tourbe nf
definition image
translation:
peat, peat moss, turf, sphagnum

note: unrelated to tourbe — rabble

etymology: from Germanic root, as in English turf, German Torf

synonyms:   lignite, sphagne

examples:


Hugo, Han d’Islande (1823)
“C’était une sorte de tente ronde de bois et de terre, au milieu de laquelle brillait un feu où la flamme pourpre de la tourbe se mariait à la clarté blanche du sapin.”

Balzac, Louis Lambert (1832)
“La délibération eut lieu par une nuit d’automne, devant un feu de tourbe, dans la chambre du tanneur et de sa femme.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)”
“les gendarmes rencontrèrent une demi-douzaine de soldats français accroupis devant un feu de tourbe.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Le feu languit sans lumière ni chaleur dans l’âtre où la tourbe des pauvres se consume lentement sous la cendre.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Je m’étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes !”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe !”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“La cathédrale de l’Industrie, où le dieu sans pitié des machines, où le Moloch exterminateur gît en un tabernacle de fonte, dans un encens de fumée de tourbe.”

tourbe (peuple)

tourbe nf
definition image
translation:
(archaic) rabble,  the mob, the people, the lower classes

note: unrelated to tourbe — peat

etymology:   from Latin turba — crowd

synonyms:  canaille, foule,  peuple, racaille

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)
“je me voyais, moi, couvert de haillons, me jetant çà et là au milieu de cette bizarre et étrange tourbe d’hommes affreux.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Au bagne ! pour dominer encore cette tourbe par ta force et par ta scélératesse !”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“La petitesse de toute cette tourbe de courtisans l’eût fait sourire dans une autre circonstance.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Ils s’appellent vulgus, plebs, la tourbe, la foule.”




Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Une musique originale et inconnue où se mêlaient les insultes d’une tourbe furieuse.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“C’est que les terrains vagues, encore nombreux, devenaient, passé minuit, le domaine de cette tourbe de misérables sans aveu et sans asile.”

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
“Elles semblaient fières de leur célébrité, heureuses des regards fixés sur elles, supérieures à cette foule, à cette tourbe, à cette plèbe.”

se défaire

se défaire (de) v
definition image
translation:
to get rid of

etymology:  défaire - to undo and se défaire— to come undone

synonyms: abandonner, congédier, délaisser, écarter, éliminer, quitter, renvoyer, se débarrasser


examples:


Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Voilà un homme de qui je dois me défaire, car il ne me manquerait pas s’il voulait me tuer.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“il y a encore l'argenterie de ma mère; vous savez, tout ce massif dont je n'ai pas voulu me défaire à cause du souvenir?”


Féval, Les Habits noirs (1863)
 “il donna un bon prix des menus objets dont nous voulions nous défaire.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“On a hâte de se défaire du vil métal et d'avoir du papier.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Les Arabes avaient simplement voulu se défaire d'un étranger qui les gênait.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“Mais maintenant qu'on l'a pris, ce n'est pas pour s'en défaire.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Comment la princesse peut-elle avoir l'idée de se défaire du dernier cheval, que nous ayons ?”

suisse

suisse  nm
definition image
translation:
guard/concierge  of a church, courtroom, or other institution

note:  le suisse is a general term for a citizen of Switzerland, la Suisse; it is also the name given to Swiss mercenaries in the renaissance, as with the Swiss Guard of the Vatican

etymology:  from Schwyz, a canton of modern Switzerland

synonyms:  bedeau, concierge, gardien, huissier, marguillier, portier



examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"L’église, pleine d’amis et de parents, retentissait du bruit que faisaient les carrosses, les bedeaux, les suisses, les prêtres."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Un suisse rouge et doré fit grogner sur ses gonds la porte de l’hôtel."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"un majordome entouré de laquais, un vieux farceur encore plus sauvage et plus bourru que ne l’est le suisse."

Béranger, Œuvres completes (1839)
:À l’église, Dieu ! quel ton !
Suisse, au banc menez Gotton,
Pour lorgner le sacripant
Qu’elle-même a fait serpent.”

Flaubert,  Madame Bovary  (1857)
“Le Suisse, à l'écart, s'indignait intérieurement contre cet individu, qui se permettait d'admirer seul la cathédrale.”

Maupassant, Claire de lune (1884)
“Le curé a refusé d'obéir, dit-il; il s'est même enfermé dans l'église
avec le bedeau et le suisse.”

Zola, Lourdes (1893)
“En tête, s’avançait un suisse superbe, bleu et argent, que suivait la croix processionnelle, une haute croix, d’un rayonnement d’étoile.”

véridique

véridique adj
definition image
translation:
true (fact), truthful (person)


etymology: from Latin veridicus  — truthful from Latin verus — true +  dicere — to say



synonyms:  authentique, avéré, croyable. exact, réel, vérace, vrai

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“La nature (…) a placé près d’une mère de famille les espions les plus sûrs et les plus fins, les plus véridiques et en même temps les plus discrets qu’il y ait au monde.”


Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
“En vérité, je ne sais trop pourquoi j’ai pris la forme du dialogue pour vous narrer ce conte véridique.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Si j’entreprenais ici l’énumération véridique de tous les plats qui parurent sur la table, il n’y aurait pas un de mes lecteurs à qui l’eau ne vînt à la bouche.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Le père du mensonge, honorablement réhabilité, avait été accepté en justice comme un bon témoin véridique.”

Mérimée, “La Chambre bleue”  (1871)
“Il n’y a qu’un hôtel à N***, il ne faut donc pas s’étonner si, au bout de quelques minutes, tous les personnages de cette véridique histoire s’y retrouvèrent.”


Huysmans, À Rebours (1884)
“il se borna à enlever une note au clavier de son orgue, en emportant un petit gobelet qu’il avait préalablement rempli d’un véridique whisky d’Irlande.”

Zola, Lourdes (1893)
“Puis, le charme de l’enfant avait opéré sur lui, il la sentait si ingénue, si véridique, qu’il se prit à croire aveuglément en elle, à l’aimer, comme tout le monde l’aimait.”