gambader

gambader  v 
definition  image
translation:
to gambol

etymology: from older form of jambe —leg

synonyms: bondir, cabrioler, caracoler, danser, folâtrer, sauter, sautiller


examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Ferrante, après l’avoir suivie quelque temps en gambadant dans le bois à cent pas de distance, fondit sur elle avec la rapidité de l’épervier.“

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Il était de toutes les parties de campagne, gambadait avec les jeunes personnes, courtisait les mères, dansait au bal, et jouait comme un financier.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Ils franchirent les trois milles qui séparaient le cap du Fort-Providence. Duk [un chien]  gambadait autour d'eux.“

Meilhac et Halévy, La Grande Duchesse de Gérolstein (1867)
“Devant son armée en goguette,
Leur général, l’œil allumé,
Gambadait, gris comme une trompette.”

Huysmans, “Sac au dos”,  Les Soirées de Médan (1880)
“jamais malades ne firent autant de bruit et ne gambadèrent ainsi sur un train en marche !”

Maupassant, “La Reine Hortense”, Contes divers 1881 (1881)
“Le chien, très excité, sauta dans la chambre en gambadant.”

Maupassant, “L’Âne”, Miss Harriet (1884)
“Elle est couverte de terriers cachés sous les racines d’arbres ; et les bêtes, à l’aurore, gambadent là-dedans, vont, viennent, entrent et sortent.”

lévite

lévite nf  
definition  image
translation:
a long overcoat of the 18th and early 19th century

etymology:  from lévite, in the Biblical sense priest, because the coat resembled a priest’s overcoat

synonyms: habit, manteau, redingote

examples:

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“son vêtement qui, depuis sept ans, se composait d’un pantalon noir, de bas noirs, d’un gilet noir et d’une lévite (le nom méridional d’une redingote).”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Vêtu de quelle façon ?— D’une grande lévite bleue boutonnée du haut en bas ; décoré de la Légion d’honneur.”

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
“Deux Parisiens, en simple lévite, (…) s’écrièrent en me voyant sur le boulevard : -- Voilà ton Gazonal !”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Long plutôt que grand, solennel et remuant à la fois, M. de Courtomieu portait une lévite infinie et des souliers à boucle d'or.”

Daudet, Sapho (1884)
“Son père, ce maraudeur à la longue lévite d’ancienne livrée, souillée de boue, aux boutons de métal arrachés.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Louis Blanc y fait sa première apparition avec son physique ecclésiastique, et dans une redingote qui joue la lévite.”


Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“un étranger coiffé d’un fez rougeâtre à gland noir, enveloppé d’une longue lévite fermée jusqu’au col d’un seul rang de boutons.”

bouvreuil

bouvreuil nm 
definition  image
translation:
bullfinch

etymology: diminutive of boeuf, pehaps from its stout appearance

synonyms:  blanc-cul, petit-boeuf, pyrrhula

examples:



Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Le bouvreuil et la linotte se penchent au bout des rameaux pour souffler les rôles aux acteurs.”

Gautier, “La Vie dans la mort”, La Comédie de la Mort (1838)
“On voit se becqueter les tourterelles blanches
Et les bouvreuils au nid,”

Barbey d’Aurevilly, “La Bague d’Annibal” (1841)
“j’aime les dates dans les histoires de cœur : elles ressemblent à de petits bâtons d’ivoire sur lesquels les souvenirs — ces bouvreuils à la poitrine sanglante — viennent plus commodément percher.”

Balzac, “La Fausse Maîtresse” (1842)
“Il y a des merles, des rossignols, des bouvreuils, des fauvettes, et beaucoup de moineaux.”

Rimbaud, “Tête de faune”, Poésies (1870-1872)
“Et l’on croit épeuré par un bouvreuil
Le baiser d’or du bois qui se recueille.”


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Au verger, ils se rencontraient, en haut des arbres, avec les oiseaux gourmands ; les pierrots, les pinsons, les loriots, les bouvreuils, leur indiquaient les fruits les plus mûrs, tout cicatrisés des coups de leur bec.”
(loriots — orioles)

Goncourt, Journal II (1887)
“Il ne parlait que de bouvreuils que ses petites mains s’efforçaient à attraper dans le vide.“

armateur

armateur nm 
definition  image
translation:
ship-owner

etymology: from armer — to arm

synonyms: corsaire, fréteur


examples:

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Les armateurs doivent avoir leurs sûretés quand le capitaine et le brick sont en mer.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“ce bâtiment, comme le Pharaon, a été construit, gréé, arrimé sur les chantiers de la vieille Phocée, et appartient à un armateur de la ville.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il avait été mousse, voilier, gabier, timonier, contre-maître, maître d’équipage, pilote, patron, Il était maintenant armateur.”
(voilier — sailmaster)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Les négociants, armateurs, capitaines de navires (…) se préoccupèrent de ce fait au plus haut point.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“Mais, après la levée du blocus continental et l’époque folle de paix qui suivit, si ce ne fut pas le corsaire qui manqua, ce fut l’armateur.”



Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
“L’histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“ Il deviendrait un capitaine à qui tous les armateurs voudraient confier des navires.”

chiper

chiper v 
definition  image
translation:
to pinch, nick, steal, pilfer

etymology: possibly from chiffe — poor quality cloth, rag

synonyms: attraper, chaparder, dérober, enlever, faucher. prendre, soustraire, voler

examples:

Balzac, Les Employés (1838)
“Il est certain que vous avez chipé le travail de monsieur Rabourdin.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)

“Il éprouva une nausée si forte qu’il se laissa volontiers chiper son cigare par Mistigris qui lui dit en le fumant avec un plaisir évident :
─ Vous n’avez pas de maladies contagieuses ?”

Meilhac et Halévy, La Grande Duchesse de Gérolstein (1867)
“Aucune blessure… pourtant, une fois, en grimpant sur un mur, pour aller chiper des pommes, je me suis un peu.”

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)
“Cette femme obtenait la charité en trompant le monde et en chipant deçà et delà on ne sait à qui.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Puis, elle s’envolait chez le serrurier, où elle chipait des clous et de la limaille.”



Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
“Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.”
(bésigue — bezique, a card game)

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Elle poussait toujours Adèle à chiper le sucre, la viande, la bougie.”

marc

marc nm 
definition  image
translation:
residue, grape skins, apple skins,  or other agricultural by-products)

marc or eau de marc — a liquor made from such residues; grappa, eau-de-vie
marc de café — coffee grounds
marc de thé — tea leaves (residue)

etymology: from German root Mark, which was originally a weight of precious metal, with a mark of validation


synonyms: alcool, brandwin, eau-de-vie, grappa, pousse-café

note: also means mark, the currency

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
“surveillant son lait posé sur un petit réchaud en tôle dans le coin de sa cheminée et son eau de marc qui bouillait dans un petit pot de terre brune et qu'il versait à petites doses sur sa cafetière.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“j’allais consulter le juif Manassès, qui sait lire dans le verre et dans le marc du café.”





Gautier, “Le Club des Haschischins” (1846)
“l’on servit du café à la manière arabe, c’est-à-dire avec le marc et sans sucre.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“Elle égouttait l’eau du marc, attendait quelques minutes, respirait dessus avec le souffle religieux dont sa bouche d’enfant touchait la patène à l’église de son village.”
(patène — communion patten)

Zola, L’Assommoir (1879)
“Les ouvrières ne se pressèrent pas, (…) tenant toujours d’une main leurs verres vides, où un peu de marc de café restait.”


Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Pécuchet, monté dans l’auge, retournait le marc avec une pelle.”

Zola, La Débâcle (1892)
“On fit le café, les grains pilés dans une gamelle avec la crosse du fusil, et jetés dans l’eau bouillante, puis le marc précipité au fond,”
(pilés —  crushed)

hampe

hampe nf 
definition  image
translation:
handle, shaft, (flag)pole, stalk

etymology: possibly from Germsn Handhaben — handle

synonyms:  bâton, bois, manche, mât

examples:

Hugo, ”Le grand homme vaincu”, Les Chants du crepuscule (1835)
“Au plus haut de la hampe, orgeuil des bataillons,
Où pendait cette pourpre envolée en haillons,
L’aigle de bronze reste seule !”





Balzac, Béatrix (1839)
“Cette hampe élégante est comme une signature qui trahit Venise, la chevalerie, la finesse du treizième siècle.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Elle toucha la hampe du drapeau et, pour tout remerciement, elle dit d’une voix suppliante :
— Donnez-le-moi, je le porterai.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“La hampe des bannières se transforma en arme offensive.”


Daudet, “Le Porte-drapeau”, Les Contes du lundi (1875)
“Vous n’avez jamais vu d’homme si heureux qu’Hornus les jours de bataille, lorsqu’il tenait sa hampe à deux mains.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Tous les pavillons d’Europe flottaient dessus au bout de longues hampes.”



Zola, La Débâcle (1892)
“Le drapeau était avec eux, le sous-lieutenant qui le portait venait d’en rabattre la soie autour de la hampe, pour tâcher de le sauver.”

brides

brides nf plural 
definition  image
translation:
strings (for holding a bonnet, hat, bib, etc.), straps

note: the more usual meaning is bridle; also (from a different etymology) brides

etymology: from Old High German brittel — bridle

synonyms: attache, lien, ruban, sous-mentonnière

examples:

Balzac, Pierrette (1840)
“Mademoiselle Habert, l’idéal de ce genre, avait l’œil sévère, la bouche grimée, et sous son menton rayé de rides les brides de son bonnet.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Si les brides du chapeau étaient fanées, la forme datait de plus de trois ans.”


Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Elle égratignait les brides de son chapeau contre la barbe rude du jeune homme.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Elle portait une robe prétentieuse, un tablier de soubrette d'opéra-comique et un bonnet à grandes brides, pavoisé de fleurs et de rubans.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“Elle portait un bonnet dont les brides, rejetées sur les épaules, s'envolaient comme des ailes de papillon.”

France, Le Chat maigre (1879)
“Elle attendait sa mère attardée à nouer devant la glace les brides de son chapeau.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“Elle prit son chapeau, chercha du regard une glace ; puis, n’en trouvant pas, elle se décida à nouer les brides au petit bonheur des doigts.”

mitoyen

mitoyen  adj 
definition  image
translation:
party (wall); semidetached, dividing, adjacent; medium

etymology: from Latin mediates  — partial 

synonyms: adjacent, bordier, contigu, intermédiaire, médial, médian

examples:



Balzac, Albert Savarus (1842)
“Savaron demeure rue du Perron, le jardin de sa maison est mur mitoyen avec le vôtre.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Au fond, et adossé au noir mur mitoyen, s’élevait un appentis en ruine où se trempait et se façonnait le papier.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Chacune de ces pièces, flanquée de deux gros murs mitoyens, éclairée sur la rue, se trouvait totalement isolée au moyen de portes battantes très épaisses.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Je ne connais de difficultés sérieuses qu'avec les femmes d’un tempérament mitoyen.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“La prudente réserve avec laquelle leurs auteurs se tiennent dans la région mitoyenne de ces instruments, évitant avec un soin égal de les faire monter ou descendre.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Dans l’encoignure, dans l’angle de la façade du parc et du mur mitoyen du salon, sur une table est posé le petit pupitre.”


Zola, Lourdes (1893)
“On avait roulé sous les grands arbres du fond, près de la haie mitoyenne, la chaise longue de Marie.”

baladin

baladin nm 
definition  image
translation:
busker, street performer, wandering player

etymology: from ballade, in the sense dance; as in Spanish bailar — to dance

synonyms: acteur, bateleur, bouffon, comédien, danseur, farceur, saltimbanque

aexamples:

Hugo. Marion de Lorme (1831)
“Savez-vous bien quel était mon supplice?
Souffrir qu'un baladin vous parle et vous salisse!”

Hugo. Marie Tudor (1833)
“Moins de baladins ici, et moins de bourreaux là. Moins de tréteaux à Westminster et moins d’ échafauds à Tyburn !”


Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Mais un vil baladin
Ne fut jamais sifflé comme tout le jardin
Honnit, siffla, railla ce calice vulgaire.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le fat ne se vantait pas tout à fait, ce travers de donner dans les histrions et les baladins régnant assez par les morales relâchées du temps.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“C’est à Paris aussi qu'on inonde ses temples de présents magnifiques à la condition pour le dieu de se faire homme et quelquefois baladin.”

Coppée, “Le Jongleur“ from Le Parnasse contemporain (1866)
“Je vais me faire saltimbanque
Et vivre avec les baladins.”

Rimbaud, “Bal des pendus”, Poésies (1870-1872)
“Et, comme un baladin rentre dans la baraque,
Rebondit dans le bal au chant des ossements."








”

grivois

grivois  adj  
definition  image
translation:
risqué, bawdy, salacious


etymology: from grivoise — shredded tobacco, issued to soldiers

synonyms: coquin, cru, égrillard, épicé, galliard, immonde, indécent, leste, luron, osé, salace


examples:

Musset, Emmeline (1837)
“Un vieil éventail à paillettes, qui ne la quittait pas, lui servait à se cacher à demi lorsqu’elle se permettait un propos grivois, qui lui échappait volontiers.”



Balzac, Béatrix (1839)
“Que Dieu le protège ! répondit le baron, car nous ne le referions pas. Ce mot assez dans le ton grivois des gentilshommes de province fit frissonner la baronne.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Cependant le propriétaire commençait à jouer de la prunelle d’une façon extraordinaire. Il se balançait sur sa chaise, tenait des propos grivois.”

Zola, La Curée (1872)
“Quand ils rentraient furtivement à l’hôtel, brisés de fatigue, ils s’endormaient aux bras l’un de l’autre, cuvant l’ivresse du Paris ordurier, avec des lambeaux de couplets grivois chantant encore à leurs oreilles.”

Daudet, Sapho (1884)
“Césaire essayait de la calmer, assurait par tous les plis de sa bonne face un peu grivoise qu’à l’âge du garçon on ne pouvait se passer de femme.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Elle aimait même certaines chansons grivoises de Béranger, à cause des regrets qu’elles expriment.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Le père Duroy, mis en joie par le cidre et quelques verres de vin, lâchait le robinet de ses plaisanteries de choix, celles qu’il réservait pour les grandes fêtes, histoires grivoises et malpropres arrivées à ses amis, affirmait-il.”

fermoir

fermoir  nm 
definition  image
translation:
clasp, fastener

etymology: from fermer — to close

synonyms: agrafe, attache, crochet, fermeture, verrou

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
“On l’avait, par son ordre, revêtu d’une riche reliure à fermoirs de vermeil ciselé.”


Gautier, “Élias Wilmanstadius”, Les Jeunes-France (1833)
“En revanche, les rayons étaient chargés de force beaux manuscrits sur vélin, aux coins et aux fermoirs d’argent, à la reliure de parchemin ou de velours.”


Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Balsamo tira de sa poche une espèce d’agenda à fermoir d’or.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“J’ouvris mon portefeuille, et je vis avec plaisir que mon million n’était pas mouillé. Le cuir était épais et le fermoir solide.”

Zola, “Le Carnet de  danse”, Contes à Ninon (1864)
“Ninon, le vois-tu dans sa main, ce petit livre ? Regarde : le fermoir et le porte-crayon sont en or.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Elle ouvrait l’encrier à fermoir d’argent, elle assurait la plume dans le porte-plume d’écaille et d’or.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Un bon feu de bois flambait au fond de la cheminée, et une lampe, posée sur un guéridon, éclairait certains papiers à demi cachés sous les plis d’un portefeuille à fermoir, défraîchi par l’usage.”

béat

Raphael

béat adj 
definition  image
translation:
blissful, blessed

etymology: from Latin beatus from beare  — to make happy

synonyms: bienheureux, calme, content, dévot, heureux, paisible, repu. saint, serein, stupide, tranquille

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
“Le vieux garçon dont l’héritage est attendu (…)  est un béat en comparaison de l’homme marié.”



Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Ils goûtaient cette satisfaction béate que procure une agréable digestion.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“À leur attitude béate et confiante, on voyait que, pour eux, une révolution venait de s’accomplir.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Fleury, d'un air béat, dit au Conseil: «Elle est comme Jésus sur la montagne, éprouvé par Satan.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Je m’assieds sur le divan et je reste là, extasié, béat, m’emplissant les yeux de la vue de mes bibelots et de mes livres.”

Bernini

Zola, Lourdes (1893)
“Et, malgré lui, il regarda madame Chaise, qui, remise, se reposait d’un air béat.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Bercé par l’allure régulière et le pas élastique de son chameau, il somnolait béatement entre les deux bosses.”

échanson

échanson nm 
definition  image
translation:
cup-bearer; (jokingly) pourer of drinks

etymology: from the same German root as modern schenken — to pour

synonyms: domestique, sommelier

examples:

Balzac. “Maître Cornelius” (1832)
“Dufou, seigneur de Montbazon et, de plus, grand échanson de France.”

Musset, Lorenzaccio (1836)
“Quand je mourrai, mon échanson,
Porte mon cœur à ma maîtresse.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“N’allons pas chercher Apollon ;
Quand Bacchus est notre échanson.”

Sand, La Mare au diable (1846)
“Les buveurs d’Holbein remplissent leurs coupes avec une sorte de fureur pour écarter l’idée de la mort, qui, invisible pour eux, leur sert d’échanson.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“En faisant ce métier d’échanson, Bilot affectait une religieuse gravité.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“Mais la vaisselle d’or, les échansons, les cuisiniers, les pannetiers disparurent.”
(pannetiers  —  pantry butlers)

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“Belles personnes,
Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes
De rêve, d’un sourire enchantez un trépas.”

calfeutrer

calfeutrer v 
definition  image
translation:
to caulk, make watertight

se calfeutrer v to shut yourself up, make cozy, make snug


etymology: from calfater — caulk, from Arabic halafa — caulk


synonyms: boucher, enfermer, étancher, obturer, renfermer

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Tu souhaiterais, sacrebleu ! la voir à six pieds sous terre, calfeutrée dans une chemise de plomb..”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Cependant, quand le nom du roi intervenait parfois tout à coup à l’improviste au milieu de tous ces quolibets cardinalesques, une espèce de bâillon calfeutrait pour un moment toutes ces bouches moqueuses.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Ils calfeutrèrent les portes et les fenêtres avec des journaux.”

Loti, Suleïma (1882)
“Au second, j'ouvre la porte d'une chambre calfeutrée, et j'entre.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Mais, au loin, la clameur des vagues avait grandi, des crêtes énormes moutonnaient, et un crépuscule de mort pesait, au pied des falaises, sur Bonneville désert, calfeutré derrière ses portes.”

Huysmans, En Rade (1887)
“Il lui sembla qu’il serait mieux calfeutré, plus chez soi, mieux à l’aise, dans ces chambres de banlieue, que dans son appartement de Paris, aux vastes pièces.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“Je fais lentement l’abandon
Du grand manteau qui me calfeutre.”

lubie

lubie nf 
definition  image
translation:
fancy, whim, caprice

etymology: from Latin lubere — to want

synonyms: caprice, dada, envie, fantasie, folie, humeur, toquade

examples:

Balzac, Ferragus (1834)
“La portière est une ancienne prostituée dans le quartier de la prostitution ; au Marais, elle a des mœurs, elle est revêche, elle a ses lubies.”

Musset, Lorenzaccio (1836)
“Il paraît qu’il ne peut se guérir de cette singulière lubie d’ouvrir sa bourse à toutes ces viles créatures qu’on nomme bannies,”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Le soir, quand Joseph, qui ramenait sa mère de chez madame veuve Desroches, rentra, le portier lui parla de la lubie de son frère, qui était aussitôt sorti qu’entré.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“Quelle lubie vous passe par la tête ?”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“elle se persuadait que c’était la maladie, son état de souffrance continuel qui lui donnait ces lubies et cette dissimulation.”


Daudet, “La Pendule de Bougival”, Les Contes du lundi (1875)
“Une vraie pendule des Bouffes, sonnant d’un joli timbre clair, mais sans un grain de bon sens, pleine de lubies, de caprices.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Mme Dambreville, prise au cœur d’une rage d’amour, s’était même plainte à Mme Josserand de ce qu’elle appelait les lubies de son fils.”