fondrière

fondrière nf 
definition  image
translation:
pothole, hole in the ground

etymology: from fond – bottom

synonyms: bourbier, cassis, crevasse, croulière, ornière

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Le sol spongieux tremblait autour de nous, et à chaque instant nous étions près d’être engloutis dans des fondrières."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"il paraît que son cheval l'a emporté, et qu'il est tombé dans une fondrière où il s'est tué."

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"J'ai couru (...) m'embourbant dans les fondrières, sautant les fosses."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"des jardins de maraîchers tirés au cordeau tout en bas des fondrières vers lesquelles descend, en coulées de pierrailles, le remblayage de la route."
(remblayage – backfilling)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Ce sol, fort inégal, très-raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Et ils s’égayèrent à traverser en tous sens cette fondrière, descendant au fond des trous."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"l’avenue, toujours aussi déserte, s’allonge dans la monotonie et la boue, serrée entre les arbres dépouillés, comme un sentier de forêt creusé de fondrières et raviné de trous."

entresol

entresol nm
definition  image
translation:
mezzanine, intermediate floor

etymology: entre + sol — ground, surface

synonyms:  mezzanine

examples:

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Suivant les us et coutumes du commerce, la caisse était située dans la partie la plus sombre d’un entresol étroit et bas d’étage."

Kock,  Jean (1835)
"Jean montre à madame Dorville les fenêtres de l'entresol d'une maison qui est devant eux."

Balzac, Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1840)
"il habitait un petit entresol sur la rue, composé de trois pièces délicieusement meublées."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"L'ascenseur de l'hôtel nous déposa au grand vestibule de l'entresol."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Octave (...) l’étudiait d’un regard machinal, depuis le magasin de soierie du rez-de-chaussée et de l’entresol, jusqu’aux fenêtres en retrait du quatrième."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"C’était un développement qui lui semblait sans fin, dans la fuite de la perspective, avec les étalages du rez-de-chaussée et les glaces sans tain de l’entresol."


Féval, La Vampire (1885)
"Après dix minutes d'attente, une fenêtre s'ouvrit à l'entresol."

goinfre

goinfre nm 
definition  image
translation:
greedy, gluttonous, piggish, slovenly

goinfrerie nf gluttony, piggishness

etymology: bâfreur, bouffeur, boustifailleur, glouton, gourmand, geulard, pourceau, vorace


examples:

Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
"Sancho, Falstaff, Panurge, et tous les moines goinfres de Rabelais auraient eu la joie au cœur, et se fussent léché les babines, rien que de manger leur pain à la fumée de cette cuisine."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Là s'étudiaient les défauts de la législation, et se stipulaient sans honte ce que la Bourse nomme les parts à goinfre, commissions exigées pour les moindres services."

Balzac,  La Maison Nucingen (1837)
"Dans le vocabulaire financier, ce gâteau s’appelle part à goinfre !"

Baudelaire, “Les Yeux des pauvres”, Petits Poèmes en prose (1869)
"toute l’histoire et toute la mythologie mises au service de la goinfrerie."

Sand, “Le Gnome des huîtres”, Contes d'une grand'mère (1873)
"non content de vouloir tout avaler comme un goinfre ignorant, vous détériorez mes précieux spécimens !"

Flaubert, “Hérodias” (1877)
"Aulus n’y tint pas. Il se précipita vers les cuisines, emporté par cette goinfrerie qui devait "

Zola, Germinal (1886)
"il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres."

poinçon

poinçon nm 
definition  image
translation:
1. awl, punch, stylus; hallmark, stamp
2. a kind of barrel, smaller than a muid

poinçonner v to stamp, hallmark

etymology: from Latin punctio – puncture, from punctus  – point

synonyms:  alène, cachet, ciseau, estampille, étampe, griffe, mandrine, pointe, stylet, tamponnet; muid, tonneau

examples:

1) ciseau, cachet

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Je m’étais acheté deux ceintures, un joli poinçon pour percer les oeillets de mes corsets, des niaiseries, en sorte que j’avais moins d’argent que cette grosse Agathe."

Barbey d’Aurevilly, La Bague d’Annibal (1841)
"ces hommes ont un cœur que vous pouvez mettre en mille pièces comme le plus frêle de vos tissus, percer en riant comme un de vos festons avec votre poinçon d’acier."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"il planta, à l'aide d'un poinçon aigu qui pouvait à la rigueur devenir un poignard, ses quatre pitons dans le bois de la malle-poste."

Hugo, Quatre-vingt-treize (1874)

"L'on frappe quelquefois une tour d'un coup de mine comme une douve d'un coup de poinçon."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Puis, il se remettait à son raccommodage avec précaution, n’ayant pour outils qu’une paire de ciseaux et un poinçon."

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

"Le poinçon est gravé en relief, comme un camée, et au burin; il en faut naturellement deux, l'un pour la face, l'autre pour le revers."

Zola, Germinal (1886)
"Au guichet, chaque ouvrier prenait la sienne, poinçonnée à son chiffre."

 2) tonneau

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“La porte était faite de douves de poinçon toutes pourries, qui laissaient entre elles de larges passages à son regard d'oiseau de proie.”

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Il exploitait cent arpents de vignes, qui, dans les années plantureuses, lui donnaient sept à huit cents poinçons de vin."

Balzac, La Muse du département (1843)

“vous ne pouvez pas aimer ce froid, ce petit, ce sec, ce muet usurier en poinçons et en terres qui vous plante là pour vingt-cinq centimes à gagner sur des regains.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"[il] songeait libidineusement aux muids, quartauts et poinçons de vin des meilleurs crus."
(quartauts –  smaller barrels)

gourdin

gourdin nm  
definition  image
translation:
club, bludgeon

etymology: from gourd in the sense thick, fat

synonyms:  bâton, casse-tête, massue, matraque, rondin, trique

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Le bonhomme et Nanon étaient accouplés par un gros gourdin dont chaque bout reposait sur leur épaule droite."

Kock,  Jean (1835)
"Moi, je m'ôte un centime placé sur le bout de mon nez en faisant tourner un gourdin."

Balzac, César Birotteau (1837)
"César possédait alors une paire de souliers ferrés, une culotte et des bas bleus, son gilet à fleurs, une veste de paysan, trois grosses chemises de bonne toile et son gourdin de route."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"qu'on me donne une bonne serpe et un bon gourdin, je n'ai pas peur d'un loup."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"La fusillade, le tocsin, les marches et les contremarches des gardes nationaux, leurs armes qu’ils traînaient comme des gourdins, leurs appels effarés dans l’ombre, faisaient un vacarme assourdissant."



Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Arrivé à la forêt, Pencroff cassa au premier arbre deux solides branches qu’il transforma en gourdins,"

Féval, La Vampire (1885)
"Les hommes s'écartèrent, serrant leurs couteaux et leurs gourdins."

rechute

rechute nf
definition  image
translation:
relapse

etymology: re + chute  – fall

synonyms:  aggravation, maladie, récidive, répétition

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Cette fatale rechute m’ôte toute estime pour moi, et fait à jamais mon malheur, et elle le pressait contre son cœur."


Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"J’ai des rechutes et je retombe dans mes anciennes agitations."

Balzac, La Messe de l’athée (1837)
"mais il eut une rechute deux ans après, et malgré les soins les plus assidus, malgré les plus grands efforts de la science, il dut succomber."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Il parait que j’eus une rechute de catalepsie."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Elle était malade de la rougeole, lors de l'incendie; la terreur, le froid et le déplacement ont amené une rechute qui peut n'être pas sans danger."
(rougeole — measles)

Zola, L’Assommoir (1879)
"Mais le vilain de l’histoire était que cet entêté soûlard se cassait davantage chaque fois, si bien que, de rechute en rechute, on pouvait prévoir la cabriole finale."
(cabriole – caper)

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"après chacune de ses colères, il y avait en lui une rechute de passion."

taré

taré adj 
definition  image
translation:
defective, flawed; crazy, loony

tare nm defect, flaw

etymology: from Arabic al-tara – scrap

synonyms:  arriéré, avarié, corrompu, dégénéré, désaxé,  gâté, impur, pourri, vicieux; idiot, imbécile

examples:


Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"C’est donc une caverne, disait-il comme Bazile, je ne vois arriver que des gens tarés."

Sand, Valentine (1832)
"Alors elle fit à Valentine une réponse foudroyante, lui conseilla de chercher désormais son refuge dans la protection de cette sœur tarée comme elle."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"les gens habitués à sonder, à évaluer les capacités humaines, déduiront votre tare et vous serez promptement déconsidéré."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Goupil, que les Minoret s’efforçaient de bannir de leur société comme une personne tarée qui tachait leur splendeur, ne fut invité que vers la fin du mois de juillet."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Puisqu’il avait promis sa fille et la boutique, la stricte probité le forçait à donner les deux en bon état, sans tares ni dettes."

Huysmans, À Rebours (1884)
"il finissait par leur découvrir d’imperceptibles tares, et il les rejetait."

semonce

semonce nf  
definition  image
translation:
reprimand, warning, warning shot

etymology: from Latin submonere – to summon, warn

synonyms:  admonestation, blâme, censure, engueulade, harangue, homélie, improbation, remonstrance, réprimande, réprobation, reproche, sermon

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazuk  (1829)
"Pour moi, je me charge de faire une semonce à la Perichole."

Vibert

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Après cette semonce méritée, François ne retrouva plus le fil de ses idées."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Dans ce cas je ne me soucierais pas trop d’y aller, car ce serait pour empocher quelque semonce."
(empocher – snap up)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Son confrère se taisait, ayant tout à l’heure reçu confidentiellement une forte semonce à propos de son émétique."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Ses réponses sont presque toutes accueillies par des accès d'hilarité, qui attirent à l'assemblée une nouvelle et verte semonce de M. le président."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Ils arrivaient tous les jours après l’heure, et reçurent des semonces."

Vallonntin

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"la semonce finissait par des plaisanteries chuchotées gaiement."

perruche

perruche nf  
definition  image
translation:
budgie (UK),  parakeet (US); female parrot

etymology: form of perruque, in the sense headdress

synonyms:  perroquet

examples:

Hugo, “Vœu”, Les Orientales (1829)
"Comme une perruche au pied leste 
Dans le blé jaune."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Derrière elle un petit nègre tenant son éventail et sa perruche."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"je me mets à pleurnicher de toutes mes forces, en criant que j’ai perdu ma perruche, Cocotte, une petite bête que j’adore."

Verlaine,  “L’Allée”, Fêtes galantes (1869)
"Avec mille façons et mille afféteries
Qu’on garde d’ordinaire aux perruches chéries."
(afféteries –  affectations)

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Pour le moment, ils caquetaient en compagnie de perruches de toutes couleurs."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Elle tournait la tête en lâchant à chaque pas les mêmes mots, d’une voix de perruche."

Morisot

Zola, Nana (1881)
"Cette fille, aux goûts de perruche, croquant des radis et des pralines, chipotant la viande, avait chaque mois pour sa table des comptes de cinq mille francs."

sparterie

sparterie nf 
definition  image
translation:
plaiting, glass weaving

etymology: from sparte –  esparto grass , from Greek sparte – rope

synonyms:   fabrique de tissus vegétale


examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Le carreau, rouge et frotté par l’unique servante de la vieille dame, exigeait devant chaque siège de petits ronds en sparteries sur l’un desquels l’abbé tenait ses pieds."

Gautier, Arria Marcella (1852)
"Un panier de sparterie pendait à son bras, et il se dirigeait vers le Forum Nundinarium."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"l’espèce de tiare de sparterie rouge et jaune dont ils étaient coiffés"


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage."
(pintadines – pearl mussels)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il se consolait. Il but un coup de vin, à une grande bouteille plate, garnie de sparterie, qui chauffait sur la terre ardente."

Flaubert, Hérodias (1877)
"ils avaient tous la crinière peinte de bleu, les sabots dans des mitaines de sparterie, et les poils d’entre les oreilles bouffant sur le frontal comme une perruquet."
(frontal –  frontal bone )

varech

varech nm 
definition  image
translation:
kelp

etymology: from Late Latin varescum from Anglo-Saxon wrac –  thing discarded,  root of English wreck and wrack –  seaweed

synonyms:  algue, goémon

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"exalté par la vue de quelques madrépores qui sentaient le varech, les algues et les ouragans atlantiques."

Sand, “Le Gnome des huîtres”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Je marchai avec peine sur les mille débris que rapporte sur la grève la marée qui lèche les rivages, vieux souliers, vieux chapeaux, varechs gluants."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Non, car les plantes marines abondaient sur le rivage, salicornes, ficoïdes, et toutes ces fucacées qui forment les varechs et les goëmons."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Il employa la liqueur belge, le lizier suisse, la lessive, des harengs saurs, du varech."
(lizier  – liquid manure)

Maupassant, Une Vie (1883)
"De lentes rafales passaient, apportant les saveurs fortes de l’air salin et de la sueur visqueuse des varechs."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"C’était une écume blanche toujours élargie, une succession de nappes se déroulant, inondant les champs de varechs."

Gaugin

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
"On voyait vaguement alors de gros rochers et des varechs sombres, à peine éclairés par le brasier."

trombe

trombe nm 
definition  image
translation:
waterspout, downpour; whirlwind

etymology: from Italian tromba; may be related to toupie – top

synonyms:  bolide, bourrasque, cataracte, coup de vent, cyclone, déluge, ouragan, tornade, tourbillon, typhon

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
"Ces réflexions si cruellement justes tombèrent sur madame Evangélista comme une trombe."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Le cortège avançait toujours comme une trombe de bruit et de lumière."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"M. Daburon s’était résigné à laisser passer cette trombe de paroles."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Tout à coup, un nuage creva sur le centre de la ville, une trombe d’eau remonta le cours de la Seine."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Ils admirèrent ensuite ses prodiges, les trombes, les volcans, les forêts vierges."

Zola, Germinal (1886)
"Le torrent ronflait sur leurs têtes, ils arrivèrent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d’eau."

verglas

verglas nm 
definition  image
translation:
black ice (US), glare ice (UK)

etymology: from Germanic roots  war – like English beware + glas  – like English glass

synonyms:  frimas, gelée, glace

examples:


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Concevras-tu bien, mon cher, toutes les douleurs qui m'assaillirent en revenant chez moi par la pluie et la neige, en marchant sur le verglas des quais."

Balzac, Béatrix (1839)
"Jamais leurs pères à cœur de verglas n’ont connu ce qu’est un amour absolu."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il avait fait froid, et un léger verglas couvrait la terre."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Froid, neige et verglas, c’est-à-dire torture ou mort pour ceux qui n’ont pas d’abri."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le verglas changeait les allées en miroirs."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Des gouttes de verglas se collaient à son manteau, une brise violente soufflait."


Zola, L’Assommoir (1879)
"elle se laissa gronder d’un air sournois, en racontant qu’on ne pouvait pas marcher, à cause du verglas."

aviné

aviné adj 
definition  image
translation:
drunken, inebriated (from wine)

etymology: à + vin

synonyms:  chargé, émoustillé, gris, ivre, soûl

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était un demi-cercle de haillons, de guenilles, de clinquant, de fourches, de haches, de jambes avinées, de gros bras nus, de figures sordides."

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"Rodolphe, quoique passablement aviné, ne perdait pas son idée de vue."

Balzac, César Birotteau (1837)
"Après un souper très-aviné, Roguin s'ouvrit à du Tillet sur sa crise financière."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Eh bien, raison de plus pour que nous leur présentions nos compliments, dit Perducas de Pincorney d'une voix avinée."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"L’ennemi se cachait mal, et tirait d’une main avinée."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"des clameurs s'élevèrent de la rue, dominées par les refrains que hurlaient des voix avinées."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"des voix avinées répétèrent si bruyamment les paroles de patriotique encourageusement qu’elle avait prononcées tout en jetant ses palets, que Mme de Pahauën, universellement, fut reconnu comme une sorte de divinité."

bellâtre

bellâtre  nm 
definition  image
translation:
hunk, dandy, fop

etymology: beau – handsome + -âtre – a pejorative suffix

synonyms:  adonis, apollon, beau, cupidon, fat, hâbleur, plastronneur


examples:

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Nous n’avons que faire de ce bellâtre infatué de sa personne, diront ces honnêtes gens."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"le bellâtre furieux offrit d’aller chercher parmi ses bagages un coffre."

Baudelaire, “Les bons Chiens”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Fi du chien bellâtre, de ce fat quadrupède, danois, king-charles, carlin ou gredin."

Zola, La Curée (1872)
"Toute sa petite personne rusée et active se révoltait contre les peurs que cherchait à lui faire ce grand bellâtre d’usurier en gants jaunes."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Ce Péqueur était un âne, un bellâtre, un mannequin, bon à décorer un salon officiel."

Huysmans, À Rebours (1884)
"C’étaient, pour la plupart, des bellâtres inintelligents et asservis."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Une très petite moustache roulée redressait sur sa lèvre deux pointes pareilles à des queues de scorpion, et ses cheveux huilés de brillantine, séparés au milieu du front, arrondissaient sur ses tempes deux bandeaux de bellâtre provincial."

silex

silex nm  
definition  image
translation:
flint

etymology: from Latin silex – pebble

synonyms:  caillou, pierre à briquet

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Le papier avait naturellement amorti la dureté du silex."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Tout à coup le fer de sa bêche fit feu comme s’il eût rencontré un silex."

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires."

Sand, “Le Marteau rouge”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Il était en partie dégrossi et taillé au silex comme les spécimens des premiers âges."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il recula encore, ramassa dans un tas de cailloux, au bord de la route, un silex gros comme les deux poings, qu’il lança à la tête de Jeanbernat."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"L’énorme bloc, en passant, frôla la poitrine du jeune homme et lui coupa la respiration, comme eût fait un boulet de canon, en broyant les silex de la route, qui étincelèrent au choc."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Il les priait même de recueillir pour lui quelques-unes de ces haches en silex."

effraction

effraction nf
definition  image
translation:
breaking and entering, breaking in

etymology: from Latin effringere – to break

synonyms:  bris, fracture, intrusion, vol


examples:

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
"Les grilles, examinées par le juge de paix, assisté du garde champêtre et de son greffier, n’avaient offert aucune trace d’effraction."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Ainsi il s’agira d’un simple vol avec escalade et effraction…"
(escalade – climbing )

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"[ils] attendent que l’admiration publique et la fortune entrent chez eux par escalade et avec effraction."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Ont-ils enlevé quelque femme avec effraction et pistolades ?"

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Tant d’effractions ne servirent qu’à délivrer un malheureux chat oublié par son maître."

Labiche, La Cagnotte (1864)
"– Un ciseau de menuisier,,,
–  C’est à moi !…
– Un instrument d’effraction !…"

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Ce n'est pas eux qui jamais s'aventureraient à pénétrer de nuit, avec escalade et effraction, dans une maison habitée, à forcer une caisse, ou à dévaliser la boutique d'un bijoutier…."
(escalade – climbing )