galetas

galetas nm  
definition  image
translation:
hovel, garret

etymology: from Galathas — the name of a tower in the city of Constantinople, eventually came to mean a room on the top floor

synonyms: bouge, chenil, gourbi, grenier, mansarde, réduit. soupente, taudis

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Elle retourna donc dans son galetas de la rue Folle-Peine, toute fière d’y rapporter une reine.”

Hugo,  Claude Gueux (1834)
“Un hiver, l’ouvrage manqua. Pas de feu ni de pain dans le galetas.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Vers neuf heures et demie un coup fut frappé timidement à la porte des commis épiciers, logés tous quatre ensemble dans une sorte de galetas.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Ce cabinet, mansardé, troué en haut d’une fenêtre à tabatière, qui s’entre-bâillait étroitement sur le ciel, avait à peine six mètres carrés. Laurent rentrait le plus tard possible dans ce galetas.”
(fenêtre à tabatière — dormer window)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Elle voulut aller coucher, de l’autre côté du palier, dans une sorte de galetas qu’elle ne fit pas même blanchir à la chaux.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“Les brigands de la voie Salaria, les éclopés du pont Sublicius, toute la vermine des galetas de Suburre n’avait pas de dévotion plus chère !”

Huysmans, En Rade (1887)
“toute une hémorragie d’ordures, s’étaient rués sur ce galetas qui crevait seul à l’abandon, dans la solitude cachée du bois.”

pacotille

pacotille nf 
definition  image
translation:
gawdy cheap trade goods; cheap rubbish, junk, gimcrackery

etymology: from paquet — package, parcel

synonyms: clinquant, marchandise, quincaillerie, verroterie

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“Je ne veux me réserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.“

Gautier, Le Pied de la momie (1840)
“Je ne puis souffrir tous ces bronzes de pacotille que vendent les papetiers, et qu’on retrouve invariablement sur tous les bureaux.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Il n’a qu’à s’en aller d’Issoudun, s’embarquer pour l’Amérique avec une pacotille.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“[les meubles] étaient de cinquante pour cent meilleur marché que les meubles de pacotille du faubourg Saint-Antoine.“

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Marsden fit obtenir à son protégé quelques sacs de blé et des instruments de culture destinés à son pays. Cette petite pacotille lui fut volée.”

Zola, L’Œuvre (1886)
“il aimait mieux crever la faim, que de recourir au commerce, à la fabrication des portraits bourgeois, des saintetés de pacotille, des stores de restaurant et des enseignes de sage-femme.”
(saintetés —  favorites)

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
[ils] “déballant au pied des rochers leur pacotille pour tenter les filles des tribus sauvages”

vivoter

vivoter v 
definition  image
translation:
to get by, scrape by, eke out

etymology: diminutive of vivre

synonyms: languir, moisir, subsuster, végéter

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Sans elle que suis-je ? un pauvre exilé réduit à vivoter péniblement dans un château délabré des environs de Novare.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Une sage politique leur conseillait de laisser vivoter cette imprimerie, et de l’entretenir dans une honnête médiocrité.”

Balzac, Une Ésquisse d’homme d’affaires (1845)
“C’est le lot d’une veuve qui veut vivoter, ou d’une fille atrocement laide qui croit pouvoir attraper un homme par un peu de toilette.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“Sa mère, belle et galante, vivota d'une cour d'amants, qui, n'étant pas jaloux, la partageaient en frères.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Eh bien, elle vivote, elle vend au petit tas, elle se fait encore ses quarante sous par jour.”

Maupassant, “À cheval”, Mademoiselle Fifi (1882)
“On n’était pas riche, mais on vivotait en gardant les apparences.”


Zola, La Joie de vivre (1884)
“Il s’était contenté de sauver la situation, à force de bon ordre, et de vivoter honnêtement sur des bénéfices certains.”

dessiller

dessiller les yeux  
definition  image
translation:
open [one’s] eyes, see clearly

etymology: dé- + cil — eyebrow

synonyms: désabuser, détromper, éclairer, ouvrir les yeux

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“Julien, dont les yeux commençaient à se dessiller, la trouvait si jolie, qu’il en était quelquefois embarrassé.”

Sand, Valentine (1832)
“Vérité céleste, qui dessille les yeux et désabuse l’esprit de toutes les choses humaines!”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Elle suppliait Dieu de dessiller les yeux de son père, d'attendrir le cœur.”

Balzac, La Muse du département (1843)
“On n’a jamais pu dessiller les yeux à Orgon.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Grâce à Dieu, mes yeux se sont entièrement dessillés, et, sous peu, j'aurai le bonheur d'être chrétien !”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir du gouffre.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Glenarvan, dont les yeux se dessillaient peu à peu, était, dit-il, tout près de se rendre.”

renifler

renifler  v 
definition  image
translation:
to sniff, sniffle

reniflement nm sniffing, snuffing, sniveling
renifleur  adj sniffling


etymology: from nef — (big) nose; from Germanic root as in Anglo-Saxon neb— nose, besk; Old Norse nebbi — nose



synonyms: aspirer, flairer, humer, renâcler, sentir

examples:

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Malgré cette laideur, malgré cette simplicité, malgré ce hoquet, malgré ce reniflement, mademoiselle Duchesnois avait dans la voix des cordes d'une si profonde tendresse.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Salammbô attendit ; son cheval, effrayé, tournoyait en reniflant.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“D’abord il renifla, gronda sourdement, écarta ses griffes, étira ses pattes.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“La fruitière et la tripière, à chaque instant, venaient se planter devant leur boutique, pour renifler l’air, en se léchant les lèvres.”

Zola, Nana (1881)
“Il reniflait dans tous les endroits pas propres, jusque dans ses pantoufles.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“C’est ainsi, en reniflant, que s'embrassaient jadis les Maoris, - et le baiser des lèvres leur est venu d'Europe.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Par le chemin de ronde, qui va de la Râpée à l’avenue de Vincennes, des bourgeois emmitouflés, des femmes au nez rouge sous leurs voiles, traînant des enfants renifleurs.”

pariétaire

pariétaire nf 
definition  image
translation:
pellitory of the wall, lichwort, wallflower

etymology: from Latin paries — wall

synonyms: casse-pierre, éprinard des mutailles, perce-muraille

examples:


Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“Ce bas-relief était surmonté d’une plinthe saillante, sur laquelle s’élevaient plusieurs de ces végétations dues au hasard, des pariétaires jaunes, des liserons, des convolvulus, du plantain, et un petit cerisier assez haut déjà."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“un espace de trente pieds qui n’a que des herbes, des violiers et des pariétaires.”
(violier —  another species of wallflowers)

Balzac, La Grande Bretèche (1842)
“D’énormes lézardes sillonnent les murs, dont les crêtes noircies sont enlacées par les mille festons de la pariétaire.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
“Entre leurs assises disjointes poussaient çà et là quelques touffes d’herbe et de plantes pariétaires épargnées par la gelée.”


Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Les autres, minés par le travail de l'eau des pluies, par le jeu des pariétaires et des pavots envahisseurs, avaient d'abord chancelé puis roulé loin de leurs attaches.”

Banville, “À  Zélie”. Odelettes (1856)
“Jamais ses beaux fruits mûrs
N’étaient cueillis, et les pariétaires
Envahissaient les murs.”



Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Je savais les endroits, où les pariétaires et la mousse poussaient.”

ouaille

ouaille nf 
definition  image
translation:
flock (of sheep, of religious followers)

etymology: brebis ; croyants, fidèles, paroissiens

synonyms: from Latin ovicula — little sheep

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
“En ressaisissant son ancien empire sur son ouaille, il frémit de la trouver déjà si changée par l’air de Paris et voulut la ramener dans son froid bercail.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“ses connaissances en ce genre se bornaient à réciter, par cœur, les prières de son missel, dont il pouvait rendre à peu près le sens à ses ouailles.”

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Ainsi vénéré de ses ouailles, estimé par la population, le curé faisait le bien sans s’enquérir des opinions religieuses des malheureux.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Saint-Roch, autant que je puis m'en souvenir, était desservi à cette époque par l'abbé Olivier, beau et spirituel prêtre adoré de ses ouailles.”
          
Maupassant,  Contes de la Bécasse (1882)
“Puis il se tut, ouvrit un livre et se mit, comme chaque semaine, à recommander à ses ouailles les petites affaires intimes de la commune.”

Villiers de l’Isle Adam, “L’Intersigne”, Contes cruels (1883)
“Je dus me convaincre que le curé, - en parfait confesseur d'un Dieu de miséricorde, - s'était profondément acquis l'affection de ses ouailles.”

Zola, Lourdes (1893)
“Vous-même, s’ils étaient vos ouailles, vous aideriez à les tromper.”

nageoire

 nageoire nf
definition  image
translation:
fin, flipper

etymology: nager — to swim

examples:

Hugo, “Le Feu du ciel”, Les Orientales (1829)
“Parfois de grands poissons, à fleur d'eau voyageant,
Font reluire au soleil leurs nageoires d'argent.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Je ne puis me défaire de cet affreux administrateur qui souffle comme un phoque, qui a des nageoires dans les narines.”


Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Une tête massive en bas et étroite en haut, un corps trapu, (…) pour pieds des nageoires, pour mains des griffes.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“On voyait ses nageoires, grises à leur extrémité, noires à leur base, battre les flots avec violence.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Le cétacé (…) poussé par sa nageoire caudale prodigieusement puissante.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“Le vieillard Neptune chevauche un dauphin battant de ses nageoires un grand azur qui est le ciel ou la mer.”


Maupassant, Une Vie (1883)
“puis six [dauphins] qui semblaient gambader autour du lourd bateau, faire escorte à leur frère monstrueux, le poisson de bois aux nageoires de fer.”

giberne

giberne  nf 
definition  image
translation:
cartridge pouch, cartridge box


note: a standard part of military equipment for infantry in the nineteenth century, sometimes metal, sometimes cloth

etymology: from Late Latin giba — package, bag

synonyms: cartouchière, gibetière, grenadière


examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
“Depuis la lutte commencée entre la France et l’Europe, leurs idées n’avaient pas dépassé leur giberne en arrière et leur baïonnette en avant.”

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“Et l'épisode du cheval du trompette, et le boulet qui ricoche et qui emporte une giberne où il y avait pour sept mille cinq cents francs en or et en bijoux, etc., etc. !”



Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“Il était administrateur, et grand administrateur, jusqu'à savoir ce qu'il y avait de cartouches dans les gibernes après une affaire.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Dès que tu seras avec les petits soldats ramasse un fusil et une giberne, mets-toi à côté des soldats et fais comme eux. exactement.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“On leur prit leurs fusils, leurs gibernes et leurs sabres.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Cinq cents fantassins et trois cents cavaliers des chasseurs de Montaignac étaient sous les armes, la giberne garnie de cartouches.”

Goncourt, Journal II (1887)
“petits arbres écorchés par les balles, et portant, dans leur branchage, le pittoresque accumulis de leurs sacs et de leurs gibernes.”

verroterie

verroterie nf 
definition  image
translation:
glass jewelry, costume jewelry, glass trinkets

etymology: from verre — glass

synonyms: clinquant, pacotille, verrerie

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Sous cette corde brillait une petite amulette ornée de verroteries vertes qu’on lui avait laissée sans doute parce qu’on ne refuse plus rien à ceux qui vont mourir.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Comme à l’ordinaire, des quincailleries, des verroteries, de la poudre, des fusils, du plomb en saumon et du fer en barre.”
(saumon — pig (of metal))

Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
“j’ai cousu des paillettes à sa robe de toile, je lui ai mis des verroteries et du strass dans les cheveux, je lui ai passé aux doigts des bagues de chrysocale.”

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“N’apportez ni au bazar du monde ni aux spéculations de la politique des trésors en échange desquels ils vous rendront des verroteries.”

Gautier, “Le Pied de la momie” (1840)
“Ses bras minces et tournés en fuseau, comme ceux des très jeunes filles, étaient cerclés d’espèces d’emprises de métal et de tours de verroterie.”

Zola, La Curée (1872)
“les Quisqualus, dont les fleurs pendaient comme des colliers de verroterie, filaient, se coulaient, se nouaient, ainsi que des couleuvres minces”

Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Elle avait installé là ses loques bizarres, ses petites esclaves couvertes de verroteries bleues, ses chèvres, ses grands moutons cornus et ses maigres chiens jaunes.”

vagir

vagir v 
definition  image
translation:
to wail, cry (especially of newborn babies)

vagissement nm wailing, crying

etymology: from Latin vagire — to cry

synonyms: cri, criallerie

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Elle crut entendre la voix de deux anges quand, à la faveur des vagissements du nouveau-né.”

Sand, Indiana (1832)
“C’était un courlis qui s'envolait à son approche. Le cri de cet oiseau des rivages ressemble exactement au vagissement d'un enfant abandonné.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Quand la porte venait à s'ouvrir, les vagissements du fils de monsieur Beausire venaient plaider douloureusement en faveur de sa mère.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Sa voix, faible d’abord et vagissante, devenait aiguë.”

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
“J’ai reconnu à travers la porte la voix douce et grave de madame de Malouet, à laquelle se mêlait je ne sais quel vagissement pareil à celui d'un enfant malade.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Par moments, un vagissement de la petite montait, au milieu des grosses voix.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Le nouveau-né se mit à vagir et le marmot pleurait.”

gargote

gargote nf
definition  image
translation:
greasy spoon, cheap restaurant

gargot nm (alternative version)

etymology: from gargoter — to eat and drink messily, may be onomatopoeic

synonyms: bistrot, bouchon, bouge, cabaret, caboulot, café, cambuse, gargot, taverne

examples:

Balzac, Gambara (1837)
“Peut-être monsieur cherche-t-il cette gargote ?”

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“tu regrettes peut-être d’avoir pas été fille de cuisine dans une gargote.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“la forte et nauséabonde odeur de vin et de mangeaille qui vous saisit à Paris en passant devant les gargotes de faubourg.”
(mangeaille — bad food)

Zola, L’Assommoir (1879)
“Quelques ouvriers quittaient déjà les gargotes, descendaient en bandes, flânant, les mains ouvertes battant les cuisses, lourds de nourriture.”

France, Le Chat maigre (1879)
[il] “entra dans une gargote où des gens vêtus comme lui, d’un drap noir, mince et fripé, mangeaient silencieusement dans une atmosphère de graisse tiède, compliquée d’une écœurante odeur de barèges, due au voisinage des bains.”
(barège —  light woolen fabric)

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Les femmes avaient levé la tête vers lui, trois petites ouvrières, une maîtresse de musique entre deux ages… et deux bourgeoises avec leurs maris, habituées de cette gargote à prix fixe. “

Goncourt, Journal I (1887)
“Ce soir nous dînions au Restaurant de la Terasse, une gargote au treillage mal doré.”


gargot:

Huysmans, À vau-l’eau (1882)

“Et tout aussitôt il déserta le gargot où il mangeait d’habitude.“

surplomb

surplomb nm 
definition  image
translation:
overhang

surplomber v to overhang, overlook
en surplomb — hanging over

etymology: sur- + plomb — plumline (lead weight used by builders)

synonyms: cap, hauteur, promontoire, saille

examples:


Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Cette figure socratique à nez camus était couronnée par un très beau front, mais si bombé qu’il paraissait être en surplomb sur le visage.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
[il] “se blottit dans l'ombre épaisse d'une petite arcade surplombant l'allée d'une maison antique.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“L’escarpement de la petite Douvre en surplomb se dérobait sous lui.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“En face de la fenêtre surplombant le jardin, un œil-de-bœuf regardait la cour.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.”

Loti, Le Mariage de Loti (1882)
“Elle n'avait conservé de son île perdue que le souvenir du grand morne effrayant qui la surplombe.”
(morne — hill)

Goncourt, Journal II (1887)
“Deux femmes, une brune et une blonde, se surplombant, appuyées et mêlées l'une à l'autre au-dessus d'un piano,”

ramoneur

ramoneur nm 
definition  image
translation:
chimney sweep

ramoner v to sweep a chimney

etymology: from Old French ramon — broom, from Latin ramus — branch

synonyms: nettoyeur de tuyau

examples:

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
“Un jeune ramoneur dont la figure bouffie était noire, le corps brun de suie, les vêtements déguenillés, tendit la main à cet homme pour lui arracher ses derniers sous.”

Balzac,  Un Prince de la Bohème (1840)
“un jour, n’ayant rien à donner à un ramoneur, le jeune comte puise dans un tonneau de raisins à la porte d’un épicier, et en emplit le bonnet du petit Savoyard.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Un enfant de douze ans était monté, comme un ramoneur, par un de ces tuyaux de bois qui, dressés contre la colonnade, servaient à la décharge des gravats.”

Féval, La Fabrique de crimes (1866)
“Comme signe de ralliement, ils avaient adopté la fleur de pivoine et le cri du ramoneur savoyard.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“madame Récamier, ainsi que je l’ouïs dire à J.-J. Ampère, rougissait de plaisir, quand les petits ramoneurs ouvraient de grands yeux pour la mieux voir.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Le ronflement devenait terrible, le feu était dans la cheminée, qu’on ne ramonait jamais.”

Feydeau, L’Hôtel du libre échange (1894)
“un ramoneur est sorti de la cheminée ! Pourquoi ? Comment ? Je n’en sais rien. Un ramoneur… de ta taille, à peu près.”

moutonner

moutonner nm 
definition  image
translation:
to be fleecy, form whitecaps, form a white mass

etymology: mouton — sheep

synonyms: coiffer, écumer, friser, se pommeler


 examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“un océan de pavés moutonnants du côté des Tuileries, de petits jardins, des baraques sinistres du côté des galeries.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Ces tas moutonnants comme des flots pressés, ce fleuve de verdure qui semblait couler.”




Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Sa figure pâle, fine et méchante, dominait les épaules qui moutonnaient autour de lui.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“De petits nuages moutonnaient dans le ciel,”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Au loin, une forêt qui moutonne et enlève ses déchirures d’or rouge sur une bande de bleu pâle.”


Maupassant, Une Vie (1883)
“Elle levait les yeux et contemplait au loin la mer sombre qui moutonnait.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Mais, au loin, la clameur des vagues avait grandi, des crêtes énormes moutonnaient.”