corneille

corneille nf

definition image

translation:

crow

etymology: from Latin corvus — crow

synonyms: choucas, corbeau, corvidé

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Je voyais avec un plaisir indicible le retour de la saison des tempêtes, le passage des cygnes et des ramiers, le rassemblement des corneilles dans la prairie de l'étang.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Des corneilles sont entrées pendant que j'étais là, et se sont sauvées à tire-d'aile en croassant sinistrement lorsqu'elles eurent entendu le bruit de ma voix.”

Delvau, Au Bord de la Bièvre (1854)

“Les fermes au chaume bruni où jasent des hôtes aimés, — les clochers moussus où volètent les corneilles.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)

“Le jour ne sera pas loin où je porterai mon cœur sur ma manche, pour le faire becqueter aux corneilles.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Le coassement ininterrompu des grenouilles répond au cri des corneilles qui tournoient.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Des canards à tête rouge et à poitrine noire, des corneilles cendrées, sortes de geais moqueurs d'une laideur peu commune, des eiders, des macreuses et bien d'autres de cette gent ailée qui assourdissait de ses cris les échos des falaises arctiques.”

Herédia, Les Trophées (1893)

“Telle fut la clameur, que corbeaux et corneilles

Des tours et des clochers s’envolèrent d’effroi.”

étape

étape  nf

definition image

translation:

stage, step, stopover

etymology:  from Germanic root, related to stable, Dutch staple — storehouse; originally meant distribution of food, as in an army

synonyms: arrêt, auberge, entrepôt, escale, halte, journée, période, relais, repos, traite

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Il est quatre heures et demie… Allons, partons, l’étape est bonne…”

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)

“Il allait nous conduire en Asie, par la mer Rouge, dans des pays où il n'y a que des diamants, de l'or, pour faire la paie aux soldats, et des palais pour étapes.”

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)

“Nous faisions l’étape ensemble, allions prendre ensemble notre billet de logement.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

[il] “s’acheminait vers le château de Méridor, par étapes de dix lieues à la journée.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Durant deux étapes nous n’avons trouvé que des sapins, et finalement un tas de gueux qui nous assommaient à coups de pierres du haut de leurs rochers.:

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Je me mis à marcher très vite, … sifflant l’air d’une chanson de pioupiou que nous entonnions en chœur, pour tromper la longueur des étapes.”

(pioupiou —  infantryman)

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

“En cas de besoin, ils pourraient se déchausser et continuer l’étape pieds nus.” 

parade (escrime)

parade nf

definition image

translation:

parry, counter, stop

note: parade also means parade and ceremonial

etymology:  from French parer — defend, avoid

synonyms: défense, riposte

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)

“À une mauvaise parade de Max, le colonel lui fit sauter le sabre des mains.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“Mais, au contraire, de Wardes furieux fit un bond en avant, et l'épée haute, menaçant Raoul, qui n'eut que le temps d'arriver à une parade de quarte.”

(quarte — a fencing position))

Hugo, Les Misérables (1862)

“Eh bien, vous serez le premier à qui j’aurai dit mon secret. Faut-il que je vous aime ! un coup auquel il n’y a pas de parade ! un coup que je gardais pour moi seul.” 

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Au moindre jour qu’il laissait, la pointe de Sigognac s’avançait, nécessitant une prompte parade.”

Chavette, Les petits Comédies du vice (1875)

“Ah ! c’était une bien belle botte ! Infaillible surtout ! Tellement infaillible que Picraide ne s’était jamais donné la peine d’enseigner une parade inutile.”

Verne, Michel Strogoff (1876)

“Une simple parade du large couteau avait suffi à faire dévier l’inutile épée du traître.”

étrivière

étrivière nf

definition image

translation:

strap (especially that connection the saddle and a stirrup). strap (used for punishment)

étrivières — a lashing, whipping

etymology:  from étrier — stirrup

synonyms: courroie, fouet

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)

“Traitez-moi chaque homme selon son mérite, et qui donc, en ce cas, échappera aux étrivières?“

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)

“les cinquante coups d'étrivières que Chicot a reçus dans cette maison par les ordres de cet assassin de prince lorrain et de ce spadassin d'avocat normand.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“si tu échappes à Bicêtre, tu n’échapperas point aux étrivières.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“elle leur donna cette grande, cette forte éducation qu’elle dispense à coups d’étrivières aux grands hommes, tous malheureux dans leur enfance.”

Flaubert, Correspondance (1852)

“Tant mieux si mes coups d’étrivières t’excitent ; tant pis (pour moi) s’ils sont donnés intempestivement.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“elle ferait donner les étrivières au Léandre pour son impertinence et son indiscrétion.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)

“Frédéric, par expérience, savait qu'elle ne devenait bonne qu'en recevant les étrivières. Il les lui prodigua.”

chair de poule

chair de poule nf

definition image

translation:

goosebumps

synonyms: frisson, hérissement des poils, horripilation

examples:

Mérimee,  La Vénus d’Ille (1837)

“J’éprouvai un frisson subit, et j'eus un instant la chair de poule.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Ah ! dans ce monde, que de bêtes de proie ! que d’aigles ! J’en ai la chair de poule.”

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)

“Il poussa un cri de : Vive l’Empereur ! d’une voix tellement forte, que cela nous donna la chair de poule.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“Quand le diable paraît, tout le monde a la chair de poule.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

[il] “criait … avec une voix de goéland, blanche, éperdue, une de ces voix comme on en a dans les rêves, à donner la chair de poule aux plus braves.”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)

“J’en avais la chair de poule. À chaque bruit, je faisais le signe de croix.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“― On te fusillera, dit ma cousine.

― J’en ai la chair de poule.”

lavis

lavis nm

definition image

translation:

(art)wash, wash drawing

etymology:  from Latin flavus — yellow

synonyms: aquarelle, gouache, peinture

examples:

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)

“À ces mots, je me retirai vers la porte comme si j’eusse été pris de passion pour des lavis encadrés que je me mis à examiner.”

Gautier, Partie carrée (1848)

“Arthur Sidney, après de longues méditations, traçait sur une ardoise des dessins compliqués remplis de chiffres algébriques et de lettres de renvoi que Benedict recopiait au lavis en les épurant et en leur donnant toute la précision désirable.”

(renvoi — cross-reference)

Féval, Les Habits noirs (1863)

[la lumière] “mettait en lumière, au passage, des papiers d’étude, lavis et dessins linéaires épars sur le guéridon.”

France, Le Chat maigre (1879)

“Les meubles étaient encombrés par les maquettes, les esquisses, les ébauches, les photographies, les plans, les épures, les lavis et les devis du monument commémoratif des victimes de la tyrannie.” 

Zola, L’Œuvre (1886)

“Claude, cependant, s’était mis à courir, près de Dubuche, qui venait à la queue, très contrarié de n’avoir pas eu un quart d’heure de plus, pour soigner un lavis.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Le tonnelier frappant sur une futaille dans la cour voisine, nous fait revoir un lavis à l'encre de Chine, de Boissieu.”

(tonnelier — cooper)

Goncourt, Hokousai (1896)

“Une noyade d'encre de Chine où, dans le flou du lavis, les traits du saint apparaissent avec quelque chose de la solidité d'une sculpture.”

(flou —  fuzziness)

malandrin

malandrin nm

definition image

translation:

highwayman, robber, thief, ruffian

etymology:  from Italian malandre — leprosy

synonyms: bandit, brigand, forban, malfaiteur, pirate, routier, truand, vagabond, voleur

examples:

Mérimée, “Fedreigo” (1829)

“Federigo  [a] … ruiné au jeu douze fils de famille (qui se firent ensuite malandrins, et périrent sans confession dans un combat acharné avec les condottieri du roi).”

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Oh ! tant qu’on le verra trôner, ce gueux, ce prince,

Par le pape béni, monarque malandrin.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“Pas plus à la montée qu’à la descente, aucun malandrin ne nous sauta à la gorge, nous demandant l’escarcelle ou la vie.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“Ils conquirent l’admiration des malandrins qui peuplaient ce bouge.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Les guerres, les discordes civiles ont jeté sur le pavé des troupes de malandrins qui s'embusquent au coin des ruelles sordides.”

Richepin, Truandailles (1890)

“cet ancien copain de mendigoterie qu’elle était allée chercher parmi sa truandaille d’autrefois, gibier de prison, vendeur de petites filles, malandrin au moignon ulcéreux.”

(mendigoterie  —  beggary;  truandaille — band of robbers)

France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)

“Votre île serait un repaire de bandits et de malandrins, où les criminels jugeraient les innocents, s'il s'en trouvait d'aventure.”

(d'aventure —  by chance)

ossements

ossements nm

definition image

translation:

bones. remains

etymology:  from Latin os — bone

synonyms: reliques, restes

examples:

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“vous pourriez construire vingt pyramides triomphales des ossements de vos soldats.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)

"de nombreux ossements de buffles et d’éléphants blanchissaient çà et là,"

Flaubert, Salammbô (1862)

“les palissades étaient rompues, l'eau des rigoles se perdait, des éclats de verres, des ossements de singes apparaissaient au milieu des flaques bourbeuses.”

Rimbaud, “Bal des pendus”, Poésies (1870-1872)

“Et, comme un baladin rentre dans la baraque,

Rebondit dans le bal au chant des ossements."

Zola, Le Rêve (1888)

“puis, le titre, flanqué des médaillons des quatre évangélistes, encadré en bas par l'adoration des trois Mages, en haut par le triomphe de Jésus-Christ foulant des ossements.”

Richepin, Truandailles (1890)

Devant le seuil de sa caverne encombrée d’ossements, la femelle de l’Homme était assise à croppetons. 

(à croppetons [à croupetons] — squatting)

France, Pierre Nozière (1899)

 “sur ce rivage, les âmes en peine se prominent en pleurant, tandis que les ossements des naufragés frappent aux portes des pêcheurs pour demander la sépulture.”

en sus

en sus

definition image

translation:

 in addition, over and above

etymology:  from dessus — above, from Latin sursum — upward

synonyms: en plus

examples:

Vigny,“Madame de Soubise”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)

“Elle donna le fief et sa richesse

À l'ordre saint des frères de Jésus,

Et leur légua ses propres biens en sus.”

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)

“Un grand jeune homme blond, pâle et frêle …  qui venait de dépenser à Paris, où il était allé faire son droit, huit ou dix mille francs en sus de sa pension.”

Balzac, Illusions perdus (1843)

“L’honoraire est ce que le client doit, en sus des frais, à son avoué pour la conduite plus ou moins habile de son affaire. ”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Echalot et Similor s’étaient promis à eux-mêmes un grand effet en sus du bénéfice.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)

“En sus de nos deux lits, cinq grabats longent à la queue leu leu les murs enduits de jaune.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“il le jugea coûteux car il laissait dix francs en sus de son louis, pour payer le repas.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Je crois que si l’on veut qu’un préfet de police ait quelques moments de plaisir, en sus de ses appointements, il faut lui donner le droit de pénétrer dans les ménages unis et surtout dans les autres.”

chiffe

chiffe nf

definition image

translation:

rag, limp rag

chiffe adj soft, weak

chiffe molle —Milquetoast, wimp, weakling

etymology:  from old French chipe — rag, related to chiffon

synonyms: carpette, essuie-pieds, guenille, lavette, loque;  (chiffe molle) gnangnan, lâche, mou

examples:

Balzac, Le Cousin Pons (1847)

“Vous êtes mou comme une chiffe.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Elle manquait l’atelier plus souvent, jacassait des journées entières, devenait molle comme une chiffe à la besogne.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)

“Dieu ! est-il chiffe, cet homme-là, murmurait le jeune policier.”

Richepin, La Glu (1881)

[elle est] “une kourigane de malheur, pas même jolie, pour tout dire, mais chiffe et vioque, en culotte de mousse, avec rien dedans, foutue à la six-quatre-deux.”  

(kourigane — a Breton siren/fairy; vioque — old ; à la six-quatre-deux — carlessly)

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)

“Cela me coûte cher d’avoir épousé une chiffe comme toi !”

Zola, La Terre (1888)

“En effet, il n’y avait pas d’autre parti à prendre, car Gédéon, devenu plus mou qu’une chiffe, alourdi de sommeil, s’endormait.”

Richepin, Truandailles (1890)

“La vérité, c’est que les camerluches et vous, vous et les camerluches, vous n’êtes que des chiffes.”

(camerluches —  buddies, mates)

tomber comme une masse

tomber comme une masse

definition image

translation:

fall like a (lead) weight, fall heavily, drop off (to sleep), fall in a heap

etymology:  from masse in the sense heap, load

synonyms: chuter, s’endormir, tomber lourdement

examples:

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“Il lui passa son épée au travers du corps. Jussac tomba comme une masse.”

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)

“Un cheval s'abattit sur le poteau du boucher Klein, où l'on attachait les boeufs ; le dragon tomba comme une masse, les jambes écartées.”

(dragon — dragoon)

Verne, Autour de la Lune (1870)

“C’était le brave J.-T. Maston, qui venait de tomber comme une masse.” 

Chavette, La Chambre du crime (1875)

“Sans penser à embrasser son enfant, il se laissa tomber comme une masse sur le canapé.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“Il bredouilla encore quelques sons inarticulés, chancela et retomba comme une masse sur son banc.”

Zola, Le Capitaine Burle (1882)

“Son épée flamba en passant de droite à gauche, revint, et alla se planter par un coup droit foudroyant dans la poitrine du capitaine, qui tomba comme une masse, sans même pousser un cri.”

Virmaître, Paris Impur (1894)

“Rosalie ouvrit la bouche pour continuer, mais aussitôt elle tomba comme une masse sur le carreau de la chambre.”

break

break nm

definition image

translation:

a kind of roofless carriage popular in the 19th century, a dog-cart

note: in modern usage, a station wagon (US), estate wagon (UK)

etymology:  from English break a horse in, that is, train a horse; originally, these lighter carriage were used to train horses for pulling heavier carriages

synonyms: carriole, coupé, guimbarde

examples:

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“Mme de Remoussot, mise à la mode par son procès, trônait sur le siège d'un break en compagnie d'Américains.”

Daudet, Le Nabab (1871)

“L’on voyait sur l’avenue menant à l’Arc de Triomphe, des breaks passer au grand trot chargés de cochers et de maquignon.”

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)

“Nous étions sept dans le break, quatre femmes et trois hommes, dont un sur le siège à côté du cocher.”

Zola, La Joie de vivre (1884)

“Toute la famille, accompagnée d’un domestique et d’une nourrice, occupait un break superbe, attelé d’une paire de grands chevaux blancs.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

“Tous les jours des chars-à-bancs, semblables aux grands breaks de la Compagnie Cook à Paris, s’arrêtent devant les hôtels et y guettent les touristes.”

Maupassant, L'inutile beauté (1890)

“Et vous en êtes fier; vous paradez avec eux, vous les promenez en break au bois de Boulogne'”

France, Pierre Nozière (1899)

“Nos chevaux descendent la rampe de la colline, et voici que notre break traverse la grande rue au milieu du silence et de la solitude.”

motus

motus interjection

definition image

translation:

hush, shush; mums the word ! not a word!

etymology:  joking Latinization of mot — word

synonyms: bouche cousu, chut, pas un mot, silence

examples:

Kock, Le Barbier de Paris (1826)

“C’est fini, motus sur ce sujet.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)

“—Motus! dit le prince.

—Pas du tout, pas du tout! Expliquons-nous, riposta la reine.”

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)

“Mais… motus !… dit Théodose, effrayé lui-même d’avoir laissé partir le secret de sa situation. Je suis entre les pattes de coquins… je veux les rouer…”

Flaubert, Correspondance (1856)

“Motus là-dessus, comme dirait Homais. Ce sont de ces saletés dont on prive le public avec plaisir.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)

“Je ne vois pas d'inconvénient, dit-il, à ce que chacun fume sa pipe et se livre à ses opinions individuelles ... mais sous les autres rapports: motus !”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

“Vous voilà prévenue... Moi, je descends donner la soupe à Chevassat, je remonterai dans la soirée. Et surtout, vous savez, motus !…”

Richepin, La Glu (1881)

“Comment ? Chut ! Motus dans l’entrepont. Rasez-vous là, contre le mur, dans l’ombre.”

mécompte

mécompte nm

definition image

translation:

miscalculation, miscount; disappointment, regret

etymology:  mé- + compte — count

synonyms: bévue, erreur, lapsus; déception, désappointement, découragement, rancœur

examples:

Musset, Emmeline (1837)

“Elle affectionnait les auteurs par les titres de leurs ouvrages, et, de cette façon, elle a eu de terribles mécomptes.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Philippe parla beaucoup de ses mécomptes, de l’oubli du roi.”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)

“Puis sont venus les mécomptes, les orages, les ingratitudes, tous ces ennuis, tous ces déboires auxquels ne saurait échapper un homme du monde.”

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)

“Romain songeait très sérieusement à s'arracher les cheveux, lorsque deux agréables surprises compensèrent ce léger mécompte.”

Zola, La Terre (1888)

“Alors, commença, entre lui et ses deux cents hectares, une longue lutte, d’abord prudente, peu à peu enfiévrée par les mécomptes.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Elle avait fini par juger Godefroid, en trouvant à vingt-huit ans … son ambition humiliée, et sa haine contre tout ce qui s'élevait légitimement, accrue de tous ses mécomptes.”

France, L’Étui de nacre (1892)

“Il a surtout un grand caractère, et vous n’ignorez pas, cher ami, que c’est par le caractère qu’on agit sur les hommes. Mes mécomptes ne lui causèrent aucune surprise.”

camisole de force

camisole de force nf

definition image

translation:

straightjacket

etymology:  camisole derives from Latin camisia — night-shirt

examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)

“Sa fille fut alors forcée de le faire attacher sur son lit, et de lui mettre la camisole des fous.”

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Le geôlier fut forcé de lui mettre la camisole, autant pour l'empêcher d'attenter à sa vie que pour éviter les effets de sa furie.”

Nerval, Aurélia (1855)

“Je parvins à me débarrasser de la camisole de force.”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“J’ai eu une furieuse envie, au tribunal, de me lever et de dire tout ce que je pensais. On m’aurait certainement mis une camisole de force.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“Quel redoutable et féroce scélérat! dit-il au gardien, il serait peut-être prudent de lui mettre la camisole de force.”

Guyot, La Prostitution (1882)

“Des femmes sont enfermées là, les bras serrés, la poitrine écrasée par une camisole de force.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“Seuls Gripothe, Gourgochon et le commis d’ordre Guitare s’étaient attardés devant la fenêtre à causer de Letondu, qu’on venait de fourrer à Bicêtre avec la camisole de force.”