bête de somme

bête de somme nf 
definition  image
translation:
beast of burden, pack animal

etymology: from Latin sagma – packsaddle, saddle from Greek

synonyms: (bête de) bât, (bête de) charge

examples:

Balzac, Un Prince de la Bohème (1840)
"Tullia, vous comprenez, jouait admirablement ce rôle de cadavre que jouent les femmes, afin de vous prouver qu’elles (…) se regardent elles-mêmes comme une bête de somme."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Nous allons donc être obligés, s’écria piteusement Léandre, de nous atteler à des cordages comme bêtes de somme."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Puis vint la cohue des bagages, des bêtes de somme et des traînards."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Lui, Michel Strogoff, n’aurait ni canons, ni cavaliers, ni fantassins, ni bêtes de somme."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Quelquefois on apercevait, cheminant au fond de la vallée, une file de bêtes de somme, conduites par un piéton, accoutré à l’orientale."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle, d’ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans."


Zola, La Terre (1888)
"[elle] le faisait vivre en cultivant elle-même, avec une obstination de bête de somme, l’unique arpent qu’ils possédaient."

somme (petit sommeil)

somme nm 
definition  image
translation:
nap

note: la somme (different etymology) means sum,total

etymology: from Latin somnus – sleep

synonyms: dormette, méridienne, petit sommeil, roupillon

examples:

Merimée, Colomba (1840)
"Lorsqu'elle reparut enfin, tenant une lettre, et suivie de la petite Chilina, qui se frottait les yeux, car elle avait été réveillée de son premier somme."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Quand j'aurai fait un somme », dit Chicot. Et il laissa tomber sa tête sur ses bras, comme il avait laissé tomber ses bras sur la table."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"d'habitude, au contraire, je ne fais qu'un somme ; mais l'inquiétude a été plus forte que la fatigue."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Quelle nouvelle ? Je ne t’attendais plus et faisais un somme."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Mais notre gaillard en a pour deux heures à faire son somme, ne le perdez pas de vue, je vais fumer une cigarette dans la cour."


Zola, Germinal (1886)
"Une dernière porte claqua, tout dormait de nouveau, les femmes et les petits reprenaient leur somme, au fond des lits plus larges."


Huysmans, En Rade (1887)
"Jusqu’à ce que la petite de Savin revienne, tu auras le temps de faire un somme."

démission

démission nf 
definition  image
translation:
resignation

etymology: from Latin dimissio – sending away

synonyms: abdication, départ, lâchage, renonciation

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
"il donna sa démission et alla vivre à Odessa."

Balzac, La Muse du département (1843)
"vous donnerez votre démission et monsieur Gravier vous donnera vingt mille francs."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"[il] avait amené celui-ci à donner sa démission, la démission avait été acceptée."

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"je donne ma démission de membre du Gun-Club, et je cours m’enterrer dans les savanes de l’Arkansas !"

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"Tout à coup il avait donné sa démission et était venu s'installer au château de Valpinson,"

Zola, La Terre (1888)
"Je vous jure que le jour où ce Rochefontaine sera nommé, je foutrai ma démission, moi !"

Zola, Le Rêve (1888)
"A vingt-quatre ans, en 1830, il donna sa démission."

feston

feston nm 
definition  image
translation:
garland, festoon, scalopped edge, swag

etymology: from Italian festone, of the same meaning, probably from Latin festum – feast

synonyms: bordure, broderie, couronne de fleurs, dentelure, faisceau, frange, garniture, guirlande, passement, torsade

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
"Elle se tournait rarement vers les délicieuses vues fraîches, vers les bosquets et les haies fleuries qui enveloppent Guérande, comme une mariée, de fleurs, de rubans, de voiles et de festons."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"Des guirlandes de fleurs richement sculptées et d’un beau caractère serpentent à travers les glaces et descendent le long en festons."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Nous ne voudrions pas être accusé de ne peindre que festons et qu'astragales,"
(astragales –  astragal, a type of moulding used by architects)


Baudelaire, Les Fleurs du mal (1857-1861)
"Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet."

Gautier, “Le Bédouin et le mer,” from Le Parnasse contemporain (1866)
"Les vagues, retombant sur le sable poli,
Comme un chapiteau grec contournaient leurs volutes
Et d’un feston d’argent s’ourlaient à chaque pli"

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Puis ils revinrent, en suivant la crête méridionale du plateau de granit, dessinée par un long feston de roches capricieuses.'

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Les enfants qui chantaient des hymnes, les gerbes de lilas, les festons de verdure lui avaient donné comme le sentiment d’une jeunesse impérissable,"

baragouiner

baragouiner v 
definition  image
translation:
to jabber, gibber

baragouin nm gibberish
baragouinage nm jabbering
baragouineur nm jabberer

etymology: from Breton bars – bread and gwin – wine, from inability of French to understand words in Breton

synonyms: bafouiller, balbutier, bégayer, bredouiller, estropier la langue, manger les mots, marmotter, murmurer

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Allons, mon neveu, dit le notaire, laissez votre baragouin de palais."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"A travers les voiles du dernier sommeil, leurs baragouinages ressemblent aux gazouillements du matin, aux disputes des hirondelles."

Merimée, Carmen (1845)
"L’anglais, en baragouinant l’espagnol me cria de monter, que madame voulait des oranges."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Athos, prêtez-moi Grimaud, qui, dans la compagnie de son ami Parry, a appris à baragouiner un peu d’anglais ."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"De temps en temps elles baragouinent une phrase sans la comprendre."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Des étrangères assises dépliaient des cartes et baragouinaient, en des langues inconnues, des remarques."

Féval, La Vampire (1885)
"Il ne s'agit pas de ce Samuel, qui doit être un juif ou tout au moins un baragouineur allemand."

buffle

buffle nm 
definition  image
translation:
buffalo (Old World), water buffalo,  buffalo leather

etymology: from Latin bubalus – buffalo

synonyms: bête, boeuf, yack; cuir, peau


examples:

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"le baudrier était d’or par-devant et de simple buffle par-derrière."


Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
[il] "s'approcha, les deux mains passées dans sa ceinture de buffle."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"De nombreux ossements de buffles et d’éléphants blanchissaient çà et là,"

Flaubert, Salammbô (1862)
"gigots de chamelles et de buffles, hérissons au garum, cigales frites et loirs confits."

Gautier,  Le Capitaine Fracasse (1863)
"Un plastron de fer luisait vaguement sur son buffle en lambeaux."


Féval, La Fabrique de crimes (1866)
"il déroula un long lasso, en cuir de buffle, fabriqué dans les parties les plus sauvages de l'Amérique du Sud."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"cette enfant que je rencontrais chaque soir au bord de la citerne, quand elle amenait ses buffles."

cahute

cahute nf 
definition  image
translation:
shack, hovel

etymology:  Late Latin cahua – hovel , origin unknown


synonyms: baraque, bicoque, cabine, gourbi, hutte, loge, maison, poulailler, taudis

examples:

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle savait qu’après un herbage il y avait un poteau, ensuite un orme, une grange ou une cahute de cantonnier."


Baudelaire, “Le vieux Saltimbanque”, Petit Poèmes en prose (1869)
"Je vis un pauvre saltimbanque, voûté, caduc, décrépit, une ruine d’homme, adossé contre un des poteaux de sa cahute."

Verne, De la Terre à la lune (1865)
"Des baraquements, des cabanes, des cahutes, des tentes hérissaient la plaine."


Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)
"Emmi la vit entrer dans une méchante cahute isolée des autres habitations."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Ensuite il répara le bateau avec des épaves de navires, et il se fit une cahute avec de la terre glaise et des troncs d’arbres."

Huysmans, En Rade (1887)
"[il] vit un petit hameau composé de deux allées bordées par des cahutes ceintes de haies mortes."

Maupassant, Une Vie (1883)
"Qué qui faisaient dans c’té cahute ? dit une femme."

bourgeron

bourgeron nm 
definition  image
translation:
peasant blouse, soldier's blouse work shirt

etymology: from bourge – a type of wool cloth

synonyms: blouse, vêtement de travail

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"quand je reprendrai mon vieux bourgeron et mes guenilles, ça me fera un effet."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Un bourgeron des plus crasseux et des plus déchirés couvrait ce grand corps maigre et osseux."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et, secouant Justin par le collet de son bourgeron, il fit tomber un livre de sa poche."

Daudet, “Le Bac”,  Les Contes du lundi (1875)
"il se démenait dans sa grande redingote, avec les gestes balourds des gens de campagne habitués au bourgeron."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Quand elle l’eut retrouvé, de l’autre côté de la corbeille, accroupi, ne montrant que le dos rond de son bourgeron bleu, elle se rassit, tranquillisée, souriante."

Zola, L’Assommoir (1879)
"On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Et, sur la Lison, Jacques, monté à droite, chaudement vêtu d’un pantalon et d’un bourgeron de laine, (…) ne quittait plus la voie des yeux."

froment

froment nm 
definition  image
translation:
wheat

note: froment usually designates softer strains of wheat such as used in making bread and pastries; blé denotes harder (durum) wheat, as used in pasta, couscous, flatbreads,  and biscuits

etymology: from Latin frumentum – wheat

synonyms: blé. grain de blé

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"En prévoyant le jour où la production du froment serait nécessaire, j'avais soigneusement examiné la qualité des terres."

Balzac, Pierrette (1840)
"Après avoir traversé les plaines grises qui se trouvent entre la Ferté-Gaucher et Provins, vrai désert, mais productif, un désert de froment, vous parvenez à une colline."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Çà et là dans la plaine environnante (…) végètent quelques tiges de froment que les horticulteurs du pays élèvent sans doute par curiosité et dont chacune sert de perchoir à une cigale,"

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"des montagnes couvertes de verdure, les champs d’orge, de maïs et de froment."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Tous mangeaient du pain de froment, buvaient dans des auges de pierre, et portaient un nom sonore."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Ce pain de l'eucharistie qui doit être pétri avec la fine fleur des froments, [denaturé] par de la farine de haricots, de la potasse et de la terre de pipe!"

Zola, Le Rêve (1888)
"Des mortifications, des jeûnes les purifient. Ni froment, ni huile."

fagoter

fagoter v 
definition  image
translation:
to dress badly, arrange badly, dress

etymology: fagot – bundle of sticks

synonyms: accoutrer, affubler, attifer, habiller, nipper, vêtir



examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Par jalousie, sa mère la fagote si mal !"

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Alors seulement je compris que j’étais fagotté comme le singe d’un Savoyard."


Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Modeste n’a pas relevé son voile, elle était fagotée comme une pauvresse."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Vous devriez bien changer de couturière, car vous êtes singulièrement fagotée."

Zola, La Curée (1872)
"Mais comme il était fagoté, grand Dieu ! Tondu jusqu’aux oreilles."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Fagotée comme toujours, traînant sa robe de soie cerise pâle, elle semblait avoir attaché ses vêtements à la hâte."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"Je me regarde ainsi fagoté dans ma petite glace."

détente

détente nf
definition  image
translation:
1. trigger
2. spring
3. relaxation. release

etymology: détendre – relax, from dé-+ tendre – to stretch, extend

synonyms:

1. gâchette, ressort
2. déclic, mécanisme, ressort
3. apaisement, décontraction, délassement, pause, relâche. relaxation


examples:

1. (d'une arme à feu)

Merimée, Colomba (1840)
"Le doigt sur la détente, l'oeil fixé sur le mur, l'oreille attentive au moindre bruit, il demeura immobile pendant quelques minutes."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"On approche le doigt de la détente…,  ajouta M. d’Harville.– Est-il enfant… est-il enfant… à son âge ! – Un petit mouvement sur la gâchette, reprit le marquis, et l’on va droit chez les âmes."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"il lui montrait à cent pas quelque corbeau perché sur une branche morte, le mettait en joue, lâchait la détente, et l’animal, frappé, tombait au pied de l’arbre."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il les [pistoles] donna à examiner au témoin de M. de Barjols, qui en fit jouer les ressorts et poussa la gâchette d'arrière en avant, pour voir s'ils étaient à double détente."

Baudelaire, “Le Galant Tireur”, Petit Poèmes en prose (1869)
"il ferma les yeux et il lâcha la détente. La poupée fut nettement décapitée."

Bourget, Mensonges (1887)
"ce malheureux pistolet— c’est moi qui le lui ai donné ! — était un peu dur de détente."


2. (déclic)

Gautier, La Mille et deuxième Nuit (1841)
"[il chercha] un ressort sans doute caché dans l’interstice des pierres. L’ayant trouvé, il pressa la détente, une colonne tourna sur elle-même."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"ses mouvements inattendus et comme déterminés par la détente subite d’un ressort caché, présentaient quelque chose d’illogique et d’inquiétant."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"L’Anglo-Normand (…) semblait ne parler ou gesticuler que sous la détente d’un ressort qui opérait à intervalles réguliers"


3. (relaxation)

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Il y a dans l’air une détente qui ne sera pas sans influence sur notre espèce nerveuse et impressionnable."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"L’ancienne matrone, au milieu du désordre de la guerre et de la détente de la surveillance policière, se reprenait à ce métier d’entremetteuse."
(entremetteuse – go-between)

Loti, Suleïma (1882)

“Ses grands yeux, sa maigreur de petite fille, l'élasticité, la détente jeune et brusque de ses membres, sa légèreté de bayadère (…) à cause de tout cela, je lui avais donné, moi aussi, ce nom de sauterelle (Djeradah in arabe), dans son acception la plus ensoleillée et la plus jolie.”

Zola, L’Œuvre (1886)
"Et il y avait bientôt trois mois que la rancune durait, sans une détente, sans une explication."

Zola, La Terre (1888)
"Les deux hommes, nez à nez, se mangeaient. Et, brusquement, il y eut une détente, leur fureur tomba."

Zola, La Bête humaine (1890)
"Jacques était envahi par cet attendrissement. Une détente invincible l’amollissait peu à peu."

Loti, Le Roman d’un enfant (1890)

"à certaines périodes de complète détente, devait me pousser vers le bruit, le mouvement, la gaieté simple et brutale des matelots."

épieu

épieu nm 
definition  image
translation:
spear

etymology: from Latin spiculum – point

synonyms: bâton, harpon, lance, pieu




examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Archers, mes compagnons de fêtes,
Faites
Votre épieu lisse et vos cornets
Nets."

Gautier, “La Thermodon” , La Comédie de la Mort (1838)
"Et les épieux, rompant les armes les plus fortes"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"L’hôte s’était déjà saisi d’un épieu, sa femme d’un manche à balai."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Quant à un épieu, je manie assez maladroitement cette arme, qui n'est point d'usage dans nos montagnes, où nous chassons l'ours avec le simple poignard."

Flaubert, Salammbô (1862)
"Les sarisses, les haches, les épieux, les bonnets de feutre et les casques de bronze, tout oscillait à la fois d’un seul mouvement."
(sarisse — ancient lance)



Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Nab, son épieu ferré à la main, voulut se jeter au secours du chien."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Il tua des ours à coups de couteau, des taureaux avec la hache ; des sangliers avec l’épieu."

encoignure

encoignure nf 
definition  image
translation:
corner; a piece of furniture intended to fit in a corner

etymology: en- + coin

synonyms: angle, cavité, coin, écoinçon, renfoncement; armoire étagère

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Le général Montcornet arrêta par le bras un petit homme gras dont les cheveux grisonnants et les yeux spirituels se voyaient à toutes les encoignures de portes."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"des dessus de portes, représentant des scènes de nature champêtre ou pastorale d’une couleur gaie et d’un dessin mignard, des sofas et des divans à toutes les encoignures."

Flaubert, Salammbô (1862)
"C’était un assemblage de petites chambres d’une architecture archaïque en troncs de palmier, avec des encoignures de pierre."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il fallut pourtant qu’il se décidât à s’approcher de l’encoignure où l’abbé Faujas l’appelait."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"La lumière descendait les gradins en une large nappe rougie, d’un éclat sombre, allumée çà et là d’un reflet rose, aux encoignures des bancs vides ."

Maupassant, Une Vie (1883)
"elle recommençait sans fin un interminable voyage en ligne droite, depuis l’encoignure du château jusqu’aux premiers arbustes du bosquet."


Zola, Germinal (1886)
"Il s’était embusqué dans un terrain vague, derrière une palissade, en face d’une épicerie borgne, plantée de travers à l’encoignure d’un sentier."

briguer

briguer v 
definition  image
translation:
to seek, aspire to, crave, set one's sights on

brigue nf tactic, strategy, ploy

etymology: From Late Latin brigue – quarrel, fight; from Germanic root as in English break, Germen brechen

synonyms: ambitionner, aspirer, brûler de, convoiter, demander, désirer, disputer, poursuivre, prétendre, rechercher, solliciter, viser,  vouloir

examples:

Hugo, “Romance mauresque”, Les Orientales (1829)
"Oui, par mon âme chrétienne,
D'une autre main que la mienne
Ce mécréant ne mourra.
C'est le bonheur que je brigue."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Or, tous les hobereaux de trente lieues à la ronde briguaient cette faveur pour leurs filles."

Stendhal, La Duchesse de Palliano (1839)
"Enfin, le 23 de mai 1555, après des brigues et des disputes terribles parmi les cardinaux enfermés au conclave, il fut créé pape sous le nom de Paul IV."

Balzac, Albert Savarus (1842)
"Ce fut là que je voulus aller planter mon drapeau, pensant avec raison y éviter la concurrence, et m’y trouver seul à briguer la députation."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Les rois et les princes avaient brigué son amitié."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"On briguait l’avantage de leur appartenir."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"Des généraux, des diplomats (…) s’empressaient autour d’elle, briguant la faveur d’un regard, heureux de pouvoir être admis à ramasser son éventail."

avanie

avanie nf 
definition  image
translation:
humiliation, affront

etymology: uncertain

synonyms: affront, algarade, camouflet, gifle, humiliation, injure, mortification, soufflet, vexation

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte."

Sand, Valentine (1832)
"Perdreau [chien] (…) se contenta de répondre aux avanies de son hôte en lui montrant silencieusement une longue rangée de dents blanches."

Balzac, César Birotteau (1837)
"n'était-ce pas un horrible supplice pour ce pauvre homme que de revenir en failli dans le Palais-de-Justice commercial où il était entré juge ? d'aller recevoir des avanies là où il était allé tant de fois remercié des services qu'il avait rendus ?"

Balzac, Pierre Grassou (1839)
"Son surnom de Fougères, celui du peintre dans la pièce de l’Eglantine, fut la source de mille avanies."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Voici un passe-port qui vous évitera désormais toute espèce d'avanie."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle continuait à leur parler, pour éviter les commentaires, n’attendant de ces salauds que des avanies."

Huysmans, En Rade (1887)
"Quelle série d’avanies, quelle suite d’humiliations, je vais subir, se disait-il ; ah ! l’expiation de mes dédains utilitaires est prête."

solde

solde nf 
definition  image
translation:
(soldier's) pay

solde nm settlement of accounts, sale
solder v to sell off, settle, balance

              
demi-solde  – half-pay


etymology: from Late Latin solidare –pay off


synonyms: appoint, aubaine, bilan compte, indemnité, paie, paiement, rabais, rémunération, salaire, traitement

examples:

Balzac, La Messe de l’athée (1837)
"Bourgeat paya mes trois termes, le sien, et solda le portier."

Merimée, Colomba (1840)
"Le colonel della Rebbia, mis en demi-solde et retiré à Pietranera, eut à soutenir contre lui une guerre sourde de chicanes sans cesse renouvelées "

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Elle le revit en 1816, tombé de neuf mille francs environ d’appointements que recevait un commandant des Dragons de la Garde Impériale à une demi-solde de trois cents francs par mois."


Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Non, Monsieur ; j’ai tous mes appointements du voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"il est ancien colonel, et sans la Restauration, qui l’a mis en demi-solde, il serait général."

Flaubert, Salammbô (1862)
"La République lui devait quatre chevaux, vingt-trois médines de froment et la solde d’un hiver."
(médine – a Turkish measure of grain)

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Et quand ils eurent soldé leur installation de la rue du Cirque, payé d'avance la location d'un coupé, d'une calèche et de deux chevaux de selle, c'est à peine s'il leur resta vingt mille francs."