débiter

débiter v
definition image
translation:
1. to utter, reel off, recite
2. to sell, retail, discharge, produce
3. to cut up (wood, meat)


etymology: from French débit — shop,  sale from Latin debitum — thing owed

synonyms: bavarder. conter, déclamer, discourir, parler, pérorer, raconter. réciter; détailler, produire, trafiquer, vendre; couper, découper, diviser

examples:

1. (réciter)

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Enfin il débitait des gaudrioles si comiques ; qu'un vieux fourrier qui avait eu le nez gelé, et qu'on appelait Nezrestant, en riait lui-même."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"elle s’était emparée d’Athanase qu’elle moralisait en lui débitant les plus étranges lieux-communs de politique royaliste et de morale religieuse."

Balzac, L’Interdiction (1836)
"Oui, monsieur, répondit-elle en se posant pour débiter un récit préparé."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Ce petit discours, débité d’une voix convaincue par le zingueur, qui posait la main sur sa poitrine à la chute de chaque phrase, eut la vive approbation de Lorilleux et de M. Madinier."
(zingeur – roofer)

Huysmans, À Rebours (1884)
"Ces gens sont dessinés d’un trait, vautrés autour d’une table, échangeant d’insipides propos d’ivrognes, débitant de séniles maxims."


2. (vendre)

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"toutes les filles d’Ève qui vendaient jadis le fruit maternel sur un éventaire, et qui le débitent maintenant dans des boudoirs."

 Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“On alla en procession aux Halles pour voir les poissardes débiter leur marchandise.”

Verne, L’Île mystérieuse (1875)
"Ces rhizomes étaient d'un excellent goût, très nutritifs, à peu près semblables à cette substance qui se débite en Angleterre sous le nom de «sagou de Portland»"

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)

“Elle avait ouvert une petite boutique où elle débitait du vin, des liqueurs.”

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“Elle est donc mariée ? demanda Favier, lorsque Hutin revint de la caisse, où il avait fait débiter trente mètres de satin duchesse.”

Zola, La Débâcle (1892)
“il y eut bientôt une foule de marchands improvisés, des hommes et des femmes qui débitaient du pain, du vin, même des cigares. ”


3. (découper)

Verne, De la Terre à la lune (1865)

“Là travaillait un vieux bushman occupé à débiter en fagots des arbres abattus sous sa hache.”

Verne, L’Île mystérieuse (1875)
“Le bois, débité en planches, ne manquait pas dans le magasin, et, peu à peu, on compléta le mobilier, en tables et en chaises.

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“Le bois qu’ils débitent est rangé, le long de la muraille du fond, par tas hauts de deux ou trois mètres.”

Zola, Germinal (1886)
“Vers la gauche, un tas de bois débité alignait son cube géométrique.”

narquois

narquois adj
definition image
translation:
mocking, sardonic, contemptuous

etymology: from same route as narguer - ; from Latin naricus – wrinkling one's nose, mocking

synonyms: caustique, finaud, goguenard, ironique, malin, matois, railleur, sarcastique

examples:

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Chacun remarqua le galop fou de Pénélope, l’air narquois de Jacquelin, l’heure matinale, les paquets sens dessus dessous."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"À la bonne heure ! s’écria la portière en regardant le voisin et la voisine d’un air narquois et significatif ; vous voilà déjà bras dessus bras dessous,"


Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Impatienté par l’air narquois des trois drôles, il leur dit de ces injures plaisantes que les jeunes gens se croient le droit d’adresser aux enfants."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Et il prononça ces paroles en frisant sa moustache avec un air narquois qui n'échappa point au pauvre marié."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Alors M. Homais le regardait d’un œil narquois."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Alors, monsieur le naturaliste, reprit Ned Land d'un ton assez narquois, vous persistez à admettre l'existence d'un énorme cétacé... ?"

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Mlle Césarine suivait d'un air curieux et narquois son père."

jabot

jabot nm
definition image
translation:
frill (worn on the neck), neck cloth; crop, craw (on a bird)

etymology: possibly from Latin gibba – hump (related to English gibbous, as in gibbous moon)

synonyms: collier, ctavate, dentelle

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Un homme n’était pas aussi ridicule qu’il le serait aujourd’hui, quand le jabot de sa chemise ou ses doigts offraient aux regards de gros diamants."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Tous les trois prenaient du tabac et ne songeaient plus depuis longtemps à éviter ni les roupies, ni les petites galettes noires qui parsemaient le  jabot  de leurs chemises rousses, à cols recroquevillés et à plis jaunâtres."
(galettes – silk threads)

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Des hérons à la mine sérieuse et pensive, la tête enfoncée dans les épaules, leur long bec reposant sur leur  jabot rebondi, se tenaient philosophiquement debout sur une de leurs maigres pattes."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La petite cour servait à étendre sur des cordes en crin les mouchoirs brodés, les collerettes, les canezous, les manchettes, les chemises à  jabot, les cravates, les dentelles, les robes brodées, tout le linge fin des meilleures maisons de la ville."
(canezou – long, sleeveless vest)

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"J’étais vêtu de noir comme un parfait notaire,
Moins les besicles d’or et le  jabot plissé."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en  jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel, passant entre les épaules des convives les plats tout découpés."

 
Zola, L’Assommoir (1879)
"elle serait restée gnangnan, à regarder les chemises se repasser toutes seules, si elle ne s’était pas collé un velours sur la poitrine, quelque chose de bon dont l’envie lui chatouillait le  jabot."
(gnangnan – silly)

moellon

moellon nm
definition image
translation:
rough stone, rubble, cinder block

etymology: uncertain

synonyms: bloc, boutisse, libage, pierre, roche

examples:

Balzac, Un Episode sous le terreur (1830)
"Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Tandis que (…) ils éborgnaient les saints de pierre du portail avec une décharge de sagettes et de chevrotines, Quasimodo entassait silencieusement des gravats, des pierres, des moellons.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La façade, élevée de trois étages et surmontée de mansardes, est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune qui donne un caractère ignoble à presque toutes les maisons de Paris."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"depuis cinq ans du Bousquier avait acheté une petite maison de province, bâtie en chaussins gris, qui sont comme les mœllons du granit normand ou du schiste breton."
(chaussins – clearly some kind of stone, but not in any dictionary I can find)

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"L’avoué finit par trouver (…) deux mauvais pilastres en moellons, que le passage des voitures avait ébréchés, malgré deux morceaux de bois placés en forme de bornes."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Cette vue le gêna ; il feignit de se promener d'un air indifférent derrière les moellons.".

  Zola, La Curée (1872)
"Et ce qui, à cette heure encore trouble, lorsque le chancre de la spéculation n’en était qu’à la période d’incubation, faisait de lui un terrible joueur, c’était qu’il en devinait plus long que ses chefs eux-mêmes sur l’avenir de moellons et de plâtre qui était réservé à Paris."

affubler

affubler  v
definition image
translation:
to dress up, deck out in, rig out; saddle with

s'affubler v to be dressed up, decked out in; take on (a responsibility)

etymology: originally affibler from Latin ad + fibula – buckle, from Latin figere – to fasten

synonyms: accoutrer, attifer,  déguiser, endimancher, fagoter, habiller, harnacher, parer, travestir, vêtir

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"On me fit asseoir entre deux gardes dans un coin de la grotte, et, adressant un signe de la main à quelques nègres affublés de l'habit d'aide de camp."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Qu’on se figure ce personnage affublé d’un habit dont les basques étaient si courtes."

  Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Un vieux domestique en ouvrit la porte, montra sa tête coiffée du bonnet de laine rouge en usage dans le pays, et qui ressemble parfaitement au bonnet phrygien dont on affuble la Liberté."

Balzac, La Femme abandonée (1834)
"elles croient être parées quand elles sont affublées d’un châle et d’un bonnet."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"c’est d’être affublé pour toute sa vie d’un nom de baptême prétentieux."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Au milieu des courtisans affublés de leurs robes de pénitents ou coiffés de sacs, mais, dans l'un et l'autre cas, pieds nus."

  Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Je dois exhiber cette toilette, une des plus ridicules assurément dont m'ait affublée M. Van Klopen…"

bicoque

bicoque nf
definition image
translation:
shack, little house, dump

etymology: from Italian bicocca – small castle situated on a hill

synonyms: abri, baraque, cabane, cahute, cassine,  maisonette, masure, taudis

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Les murs menaçants de cette bicoque semblaient avoir été bariolés d’hiéroglyphes."

Balzac, Un episode sous le terreur (1830)
Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent."



Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Cette bicoque appartenait à des Juifs qui y pratiquaient leurs trente-six commerces."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Est-ce qu’il y a du vin potable dans votre bicoque ? demanda Athos."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il faudra pourtant que je fasse jeter bas cette bicoque, disait-il de temps à autre."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il fouilla les environs de la capitale, et découvrit une bicoque à vendre."


Maupassant, Bel-Ami (1885)
"La café du père Duroy : "A la belle vue", une bicoque composée d’un rez-de-chaussée et d’un grenier, se trouvait à l’entrée du pays."

étrennes

étrennes nf pl
definition image
translation:
New Year's present, Christmas gift, gift

étrenne nf first use, inauguration
étrenner v to introduce, christen, use for the first time, wear for the first time

etymology: from Latin strena – omen; New Year's gift

synonyms: cadeau, don, gratification; inauguration, primeur

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Comment te déshabitueras-tu, mon enfant, du Jour de l’An, des étrennes, des beaux joujoux, des bonbons et des baisers ?"

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Voilà vingt sous pour tes étrennes."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Je suis venue trois fois pour chercher mes étrennes."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"beaucoup même étrennèrent ce jour-là la première paire de bottes de leur existence."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Voilà vos étrennes ! partagez et achetez-vous tout ce que vous voudrez."

Zola, L’Assommoir (1879)
"ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe."


Maupassant, Bel-Ami (1885)
"— Eh bien, c’est après-demain le premier janvier.
 — Oui.
— C’est le moment des étrennes."

imberbe

imberbe adj
definition image
translation:
beardless, clean-shaven

etymology: from Latin imberbis from in- (without) + barba (beard)

synonyms: glabre, jeune, lisse, nu

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"cela, joint à ma figure imberbe, me donnait un air damoiseau on ne peut plus ridicule."
(damoiseau – young man)

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Plus loin s’attablait un jeune homme de seize ans à peine, à la figure imberbe, hâve, creuse, plombée, au regard éteint."

Baudelaire, Les Fleurs du Mal (1861)
"Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne
Plus polis et luisants que des anneaux de chaîne."

Zola, La Curée (1872)
"Il restait toujours un peu fille, avec ses mains effilées, son visage imberbe, son cou blanc et potelé."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Mièvre, blond, blême, quasi imberbe. M. Jottras ne se distinguait que par une sorte d'impudence inconsciente, un cynisme douceâtre et un ricanement dont les hoquets secouaient le binocle qu'il portait planté sur le nez."
(binocle – pince-nez)

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Elles servaient, avec l’aide du garçon, nommé Frédéric, un petit blond imberbe et fort comme un bœuf, les chopines de vin et les canettes sur les tables de marbre branlantes."


Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Le jeune homme, presque imberbe encore, mince, le visage pâle, tenait par la taille sa maîtresse, une petite brune maigre avec des allures de sauterelle."

ardoise

ardoise nf
definition image
translation:
slate, chalkboard

ardoisé/ardoise  adj slate-colored

note: also means  a running account with a merchant, from it being calculated on a chalkboard

etymology: probably from a Celtic root meaning dark

synonyms: schiste, tableau, tableau noir

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds."

  Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Néanmoins il aperçut … les toits du bourg ramassés autour d'un clocher (…) dont les ardoises sont arrêtées sur les angles de la charpente par des lames de fer-blanc étincelant au soleil."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"tout au fond un château de briques et de pierres comme du temps de Henri IV, toit d’ardoises pointu, hautes cheminées, girouettes à tous les pignons, fenêtres étroites et longues."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Vous ne chercheriez pas longtemps dans ces fissures de schiste ardoisé sans rencontrer des pépites importantes."
(pépites – nuggets)

Sand, “La Fée Poussière”, Contes d'une grand'mère (1873)
"ce seront alors des ardoises, des sables et des grès."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
Sur une immense ardoise, le cours, écrit à la craie, de la Rente et des valeurs françaises et étrangères."


Maupassant, Bel-Ami (1885)
"les unes en briques, les autres en argile, celles-ci coiffées de chaume et celles-là d’ardoise."

délié

délié  adj
definition image
translation:
slender, loose, nimble

etymology: from Latin delicatus – charming, delicate, delightful

synonyms: agile, effilé, fin, habile, leste,  menu, mince, souple. subtil, svelte, vif

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Sa taille souple et déliée donnait à ses mouvements une grâce que son rigorisme ne pouvait atténuer."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Nous étions sortis tous les deux à cheval, moi sur mon cher Ferragus, elle sur une jument couleur de neige qui a l’air d’une licorne, tant elle a les pieds déliés et l’encolure svelte."

  Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Cette lettre une fois mise à la poste, il alla chez son homme d’affaires, garçon très-habile et délié, quoique honnête."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"ses sourcils fins, déliés, semblaient tracés à l’encre et s’arrondissaient au-dessus de deux grands yeux noirs éveillés et malins."

Sand, Contes d'une grand'mère (1873)
"Le fait est qu'elle comptait les fils de la plus fine batiste et les mailles des tissus les plus déliés."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"la plus haute fierté, à une loyauté supérieure, à une loyauté incapable d'une transaction, il joint un esprit souple et délié."

 
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et elle était vraiment superbe, avec son profil pur, son cou délié, qu’une ligne tombante attachait à ses épaules."

faîte

faîte nm
definition image
translation:
summit, rooftop, ridgepole, pinnacle

etymology: from Latin fastigium – apex

synonyms: acmé, arête, crête, dessus, haut, pinacle, sommet, toiture

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Que de têtes
Sur les faîtes
Des maisons !"

Hugo, Les Orientales (1829)
"Et de leur faîte aigu jusqu'aux sables dorés,
Allaient s'élargissant leurs monstrueux degrés,
Faits pour des pas de six coudées."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Mais au moment où Hulot parvint au faîte de La Pellerine, il tourna tout à coup la tête, comme par instinct."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"les grenadilles ailées, les passiflores aux larges fleurs de pourpre striées d’azur et couronnées d’une aigrette d’un violet noir, retombent du faîte de la voûte comme de colossales guirlandes."
(grenadilles – passionfruit ; passiflores – passionfruit)

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"l'arc triomphal qui orne le milieu de la grille, et sur le faîte duquel se voyaient, à cette époque, les magnifiques chevaux de Venise."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"La maison était restée sous la protection de trois gamins. L’un, grimpé sur le faîte d’une charrette chargée de fourrage vert, jetait des pierres dans un tuyau de cheminée de la maison voisine."

 
Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"L'aube du 1er novembre 1871 se levait pâle et glacée, blanchissant le faîte des toits."

enjoué

enjoué adj
definition image
translation:
cheerful, light-hearted, playful

etymology: en + jouer

synonyms: aimable, allègre, animé, égayant, folâtre, gai, gaillard, jovial, joyeux, réjoui, vivant


examples:

Hugo, “Marche turque”, Les Orientales (1829)
"J'aime, après le combat, que sa voix enjouée
Rie, et des cris de guerre encor tout enrouée,
Chante les houris et l'amour !"

Balzac, Les Chouans (1829)
"Madame du Gua reprit son air enjoué, avec un tel aplomb que Francine crut avoir rêvé."


Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Son esprit, parfois si vif et si enjoué, s'assombrissait de plus en plus."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"je me suis faite spirituelle et enjouée quand j’avais la mort dans le cœur."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il faisait effort pour paraître calme, insouciant, enjoué…"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"L’évêque avait retrouvé son amabilité enjouée, ses manières exquises de prélat charmant."

fripé

fripé adj
definition image
translation:
crumpled, wrinkled

friper v ro crumple, wrinkle

etymology: uncertain

synonyms: chiffonné, fané, flétri, froissé, plissé, ratatiné, raviné


cexamples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"je crois que jamais robe plus fraîche n’a été plus impitoyablement fripée et chiffonnée."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il remarqua quelques lettres de l’adresse à demi effacées dans un endroit où le papier fripait légèrement."

Zola, La Curée (1872)
"Mais, on ne savait comment, la soie qu’elle portait avait beau sortir du magasin, elle ne paraissait jamais neuve ; elle se  fripait, perdait son luisant, ressemblait à une loque."

Zola, La Curée (1872)
"Elle parut heureuse du luxe de l’employé ; elle avait craint que le frère de cette Mme Sidonie, aux jupes fripées, ne fût un goujat."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les vieilles, desséchées, l’air frileux, en bonnet fripé."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Ce jour-là, il était tout habillé de coutil jaune, un vêtement complet à vingt-neuf francs, fripé, taché, éclaté aux coutures."

  Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Duroy entra, monta un escalier luxueux et sale … puis s’arrêta dans une sorte de salon d’attente, poussiéreux et fripé."

grigou

grigou nm
definition image
translation:
miser

etymology: uncertain

synonyms: avare, grippe-sou, harpagon, lésineur, pisse-vinagre, radin, tire-sous

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Votre oncle est un grigou (...), votre tante est une dévote qui ne sait pas coudre deux idées, et votre cousine est une petite sotte, (...) qui passe sa vie à raccommoder des torchons."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Ce grigou de Poiret se passe de cirage, et le boirait plutôt que de le mettre à ses savates."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Elle est servante chez un vieux grigou, riche à acheter Paris, un notaire, M. Jacques Ferrand."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"ça, c’est ce vieux grigou de Gavard, et voilà le bossu, et voilà cette perche de Clémence."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle se laissait aller à se plaindre amèrement de Mouret, qu’Olympe, enhardie, finit par ne plus nommer devant elle que « le vieux grigou ». "

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Ah! ça, mais c'est un grigou! grommela le domestique."


Zola, L’Assommoir (1879)
"Avait-on jamais vu un pareil grigou ! croire qu’on allait lui emporter trois grains de sa poussière d’or !"

hoquet

hoquet nm
definition image
translation:
hiccup, hiccough, gasp

etymology: onomatopoeic

synonyms: borborygme, éructation, gargouillis, glouglou, sanglot


examples:


Mérimée. Matteo Falcone (1829)
"Les sanglots et les hoquets de Fortunato redoublèrent."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Il chercha son chapeau, puis il vint se planter devant la cheminée, retint difficilement un hoquet."


Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"M. Jottras ne se distinguait que par une sorte d'impudence inconsciente, un cynisme douceâtre et un ricanement dont les hoquets secouaient le binocle qu'il portait planté sur le nez. "
(binocle – pince-nez, glasses)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"le jardin n’était plus qu’un tapage, une école buissonnière battant les murs, un lieu suspect où la nature ivre avait des hoquets de verveine et d’œillet."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Elle baissait la tête, elle avait de petits hoquets qui secouaient l’énorme paquet de cheveux blonds dont elle chargeait sa nuque."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Elle eut un hoquet, des filets de sang coulèrent aux coins de sa bouche."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Ce ne fut rien d’abord, une petite crise ; mais elle grandit, devint une quinte ininterrompue, puis une sorte de hoquet, un râle."

impériale

impériale nf
definition image
translation:
upper deck (of a vehicle)

etymology: from French impérial, perhaps because of the elevated situation

synonyms: dessus. étage supérieure, niveau supérieur

examples:

Balzac, Le Message (1832)
"L'état de ma bourse m'obligeait à voyager sur l'impériale de la diligence."


Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"vous eussiez reconnu en lui l'homme aimable de la grisette, qui grimpe avec élégance sur l'impériale d'une voiture, donne la main à la dame embarrassée pour descendre du coupé."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Nous étions cinq sur l’impériale sans compter le conducteur."

Zola, La Curée (1872)
"l’omnibus des Batignolles passait (…) et elle voyait les hommes de l’impériale, des visages fatigues."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"C'est en omnibus qu'il venait, mon cher, et sur l'impériale encore, pour ses trois sous."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"Quelques personnes seulement occupaient l’intérieur (car on préférait, par ces jours chauds, l’impériale ou les plates-formes)."



Maupassant, Bel-Ami (1885)
"C’était une jolie Parisienne montant l’escalier d’un tramway en marche. Sa tête apparaissait au niveau de l’impériale."

corbillard

corbillard nm
definition image
translation:
hearse

etymology: from the French town Corbeil, originally a coach that traveled between Paris and Corbeil

synonyms: fourgon mortuaire

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Le tout si sale, si noir si poudreux, que le corbillard des pauvres est un carrosse."

  Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Peu de jeunes gens se sont trouvés, seuls avec leurs pensées, derrière un corbillard, perdus dans Paris, sans avenir, sans fortune."

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Je vois passer peu de corbillards seuls et sans parens à travers Paris sans penser à cette aventure."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quand le corbillard vint, Eugène fit remonter la bière."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Oh ! un cercueil tout petit… pour un enfant de quatre ans… ça ne doit pas être cher… et puis pas de corbillard."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"[il] est mort un beau matin, et a été conduit à la fosse commune dans le corbillard des pauvres."

  Zola, L’Assommoir (1879)
"Enfin, il y a le corbillard, qui se paie suivant les ornements…"